DEFINITIEVE BESLISSINGEN - vertaling in Spaans

• decisiones finales
• resoluciones firmes
• decisiones definitivas
• decisión final

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve beslissingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn fractie pleit er in het verslag-Miller voor om nog geen definitieve beslissingen te nemen, onder andere over die nieuwe richtlijn,
En el informe Miller, mi grupo insta a no tomar decisiones finales sobre esta nueva directiva, entre otras cosas,

aan de Raad en het Europees Parlement over de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken[14], stelde de Commissie de richtsnoeren op dat gebied voor.
al Parlamento sobre el reconocimiento mutuo de resoluciones firmes en materia penal[14]la Comisión proponía orientaciones básicas en la materia.

In de onderhavige mededeling worden opties aangereikt voor het organiseren van besprekingen op EU-niveau over grootschalige hervormingen van het economische beleid in de lidstaten voordat op nationaal niveau definitieve beslissingen worden genomen.
La Comunicación sobre la coordinación ex ante de los planes de grandes reformas de política económica presenta opciones para la organización de debates a escala de la UE en torno a las grandes reformas de política económica de los Estados miembros antes de que estos tomen decisiones definitivas.

Definitieve beslissingen over alternatieve plannen niet zou worden gemaakt tot maandag,
Las decisiones finales en cuanto a proyectos alternos no se harían hasta el lunes, pero Shannon notó

het Europees Parlement van 26 juli 2000,"Wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken"[COM(2000) 495 def- Niet in het Publicatieblad verschenen].
de 26 de julio de 2000, sobre reconocimiento mutuo de resoluciones firmes en materia penal[COM(2000) 495- no publicada en el Diario Oficial].

zullen zij- overeenkomstig de gemaakte afspraken over hun respectieve verantwoordelijkheden- rekening houden met elkaars voorstellen voordat zij definitieve beslissingen nemen.
que lleguen sobre sus responsabilidades respectivas, tendrán en cuenta las propuestas de las demás partes antes de tomar decisiones definitivas.

Productprestaties: Voordat u definitieve beslissingen neemt over de aanschaf van producten voor uw huis
Rendimiento del producto: antes de tomar una decisión final sobre la compra de productos de mostrador para su hogar

namelijk beslissingen in eerste aanleg en definitieve beslissingen in een beroeps- of herzieningsprocedure.
las decisiones en primera instancia y las decisiones finales dictadas en un procedimiento de recurso o revisión.

Quartz keukenblad Productprestaties: Voordat u definitieve beslissingen neemt over de aanschaf van producten voor uw huis of bedrijf,
Mesa de cocina de cuarzo Rendimiento del producto: antes de tomar una decisión final sobre la compra de productos de mostrador para su hogar

Uiteindelijk zullen alle definitieve beslissingen over welke posities moeten worden geïntegreerd
En última instancia, cualquier decisión final sobre qué posiciones para integrar y dónde establecer las

ontwerp te bezorgen voordat u definitieve beslissingen neemt.
diseño antes de tomar cualquier decisión final.

Medio 1989: nemen van definitieve beslissingen inzake een eerste IBC-netwerk en de te volgen strategieën voor de verwezenlijking
Mediados de 1989: toma de decisiones defini- tivas sobre una primera red de CIBA

Het Parlement zou de kans moeten hebben om informeel commentaar te leveren op alle be langrijke werkdocumenten van de Commissie in plaats van pas geïnformeerd te worden nadat definitieve beslissingen zijn genomen.
El Parlamento debería tener la posibilidad de comentar oficiosamente todos los documentos de trabajo importantes de la Comisión, en vez de ser informado una vez adoptada la decisión definitiva.

financiële maatregelen op grond waarvan definitieve beslissingen kunnen worden genomen tijdens de Europese Raad van Edinburg in december eerstkomende.
de medidas estructurales y financieras, que han de permitir la aprobación de las decisiones finales durante el Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre próximo.

of jaarlijks(voor definitieve beslissingen in een beroeps- of herzieningsprocedure,
o anualmente(para las decisiones finales sobre la base de un procedimiento de recurso

Inzake de erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken werden in het kader van de Europese politieke samenwerking( EPS)
En relación con el reconocimiento de las resoluciones firmes en materia penal, conviene tener presente diversos acuerdos

het Parlement inzake de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken[128] lopen de voorschriften betreffende de strafrechtelijke behandeling van minderjarigen
al Parlamento sobre el reconocimiento mutuo de resoluciones firmes en materia penal,[128] las normas sobre el trato penal a menores

In de mededeling over de voorafgaande coördinatie van plannen voor belangrijke hervormingen van het economische beleid worden opties aangereikt voor het organiseren van besprekingen op EU-niveau over grootschalige hervormingen van het economische beleid in de lidstaten voordat op nationaal niveau definitieve beslissingen worden genomen.
La Comunicación sobre la coordinación ex ante de los planes de grandes reformas de política económica presenta opciones para la organización de debates a escala de la UE en torno a las grandes reformas de política económica de los Estados miembros antes de que estos tomen decisiones definitivas.

dames en heren, ik ben van mening dat het verslag-Batzeli over de GMO voor de wijnbouwsector een voorbereidingsfase is voor een dialoog die ons zal brengen tot het wetgevingsverslag en daarmee tot definitieve beslissingen in de loop van dit jaar.
creo que el informe Batzeli sobre la OCM del vino es una fase preparatoria en un diálogo que nos llevará al informe legislativo y, por tanto, a decisiones definitivas a lo largo de este año.

De bevoegde instanties stellen de Commissie op de hoogte van de definitieve beslissingen die overeenkomstig artikel 6, lid 5, zijn genomen,
Las autoridades competentes informarán a la Comisión de las decisiones definitivas adoptadas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6,