DETACHEREN - vertaling in Spaans

• desplazan
• desplazar
• enviar

Voorbeelden van het gebruik van Detacheren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het detacheren van werknemers maakt mogelijk dat werknemers uit lage-lonenlanden werk verrichten onder salarisvoorwaarden die zij misschien aanvaardbaar achten, maar die naar mijn mening ook voor hen slecht zijn.
El desplazamiento de trabajadores ha posibilitado una creación de empleo tal vez aceptable para los trabajadores del país con nivel de salarios más bajo, pero en mi opinión, también para ellos tiene consecuencias negativas en cuanto a las condiciones salariales.

De Commissie kan ook vrijwilligers uit het register detacheren bij haar lokale kantoren voor humanitaire hulp of hen inzetten voor responsoperaties in derde landen via het crisiscentrum dat de respons van de Unie bij rampen coördineert[12].
La Comisión también podrá desplegar voluntarios del Registro a las oficinas exteriores de ayuda humanitaria de la Comisión en terceros países a través del Centro de respuesta ante situaciones de emergencia[12] que facilita la respuesta de la Unión en caso de catástrofe.

gegevens over zelfstandige vertalers, alsmede het detacheren van ambtenaren op posten bij het Bureau;
datos sobre los mismos, así como comisiones de servicio de funcionarios en el Centro;

voorzitter die namens het college spreekt, kunnen de communautaire instellingen ambtenaren van de Gemeenschap als tijdelijk personeelslid bij Eurojust detacheren.
en nombre del Colegio, las Instituciones comunitarias podrán destacar a funcionarios comunitarios para que sean destinados a Eurojust como agentes temporales.

Bestaande in het detacheren van deskundigen van de administratie
En 2001, el sistema de hermanamiento, que consiste en enviar expertos de la administración

kan het college verbindingsmagistraten detacheren in een derde land, onder voorbehoud van
el Colegio podrá enviar magistrados de enlace a un tercer país,

Handhavingsvoorschriften en specifieke regels voor het detacheren van bestuurders in de sector van het wegvervoer- Dagelijkse en wekelijkse rijtijden, minimumonderbrekingen
Requisitos de control del cumplimiento y normas específicas para el desplazamiento de los conductores en el sector del transporte por carretera- Tiempos de conducción máximos,

Español Home Prior Personeelsdiensten is een uitzendorganisatie welke gericht is op het uitzenden en detacheren van kandidaten op LBO/MBO/HBO
Home Prior Personeelsdiensten es una agencia de colocación temporal, que se enfoca en el empleo y el traslado de candidatos del LBO/MBO/HBO

mogelijke aandacht te volgen), alsook door het permanent detacheren van klassenbewuste arbeiders naar diverse posten op het platteland, wordt de leidinggevende rol van het proletariaat tegenover de boeren gerealiseerd, wordt de dictatuur
así como por la comisión constante de los obreros más conscientes para desempeñar cargos diversos en las poblaciones rurales,

Deze richtlijn uit 1996 is bedoeld om het detacheren van werknemers voor het verrichten van diensten eenvoudiger te maken door het wegnemen van onduidelijkheden
La finalidad de esta Directiva, que data de 1996, consiste en eliminar obstáculos e incertidumbres respecto del desplazamiento de trabajadores, dentro del marco de la prestación de servicios, aumentando la seguridad jurídica

beperkingen die deze richtlijn oplegt aan in een lidstaat gevestigde ondernemingen die werknemers detacheren naar een andere lidstaat in het kader van het verrichten van diensten, discriminerend, niet noodzakelijk
restricciones que impone dicha Directiva a las empresas establecidas en un Estado miembro que desplazan a trabajadores a otro Estado miembro en el marco de una prestación de servicios son discriminatorias,

De overbelasting 110% 30 detacheert automatisch de machinesluiting; overbelasting.
Sobrecarga el 110% 30 segundos la máquina cerrada automáticamente; sobrecarga.

De door de deelnemende ondernemingen gedetacheerde werknemers zijn niet in dit aantal begrepen.
Los asalariados destinados por las empresas miembros no se incluyen en este número.

Een kok… gedetacheerd vanuit het Kabinet kantine?
Un cocinero…¿adscrito de la cantina de la Oficina del Gabinete?

Ik ben gedetacheerd. Commando.
Estoy destinado a un comando.

Thans gedetacheerd in Zagreb.
Destinado en la actualidad en Zagreb.

E Speciaal SS-bataljon gedetacheerd in kamp Flossenburg.
º batallón especial de las SS, asignado al campo de exterminio Flossenbürg.

Hayder, bij deze dienst gedetacheerd nationaal ambtenaar, als gemachtigden.
Roberto Hayder, funcionario nacional adscrito en este mismo Servicio, en calidad de Agentes;

Ze werd gedetacheerd in de Partizanen Eenheid 9903 aan het Westelijke Front.
La joven fue asignada a la unidad guerrillera n. º 9903 del frente occidental.

De oproepen bevatten 2 396 vacatures voor gedetacheerd personeel.
Las convocatorias ofertaban 2 396 vacantes para personal en comisión de servicio.