DEZE LAST - vertaling in Spaans

• esta carga
• este peso
• este gasto

Voorbeelden van het gebruik van Deze last in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze last weerhoudt de lidstaten er in de praktijk van om bij andere lidstaten informatie op te vragen over onderdanen van derde landen,
En la práctica, esta carga disuade a los Estados miembros de solicitar información a otros Estados miembros sobre nacionales de terceros países,

Deze last is voornamelijk het gevolg van deafwaardering van de gemiddelde aanschaffingskosten van de door de ECB aangehouden Amerikaanse dollars tot de eindejaarsmarktwaardeper 31 december 2003,
Este gasto es debido casi enteramente a lasminusvalías experimentadas por las tenenciasdel BCE de dólares estadounidenses, representadas por la

Deze last is voornamelijk het gevolg van deafwaardering van de gemiddelde aanschaffingskosten van de door de ECB aangehouden Amerikaanse dollars tot de eindejaarsmarktwaarde per31 december 2004,
Este gasto es debido casi enteramente a lasminusvalías experimentadas por las tenenciasdel BCE de dólares estadounidenses, equivalentes a la

je zult Gods woorden eten en drinken terwijl je deze last draagt, en je zult Gods eisen begrijpen.
bebiendo las palabras de Dios, estarás comiendo y bebiendo las palabras de Dios mientras llevas esta carga y entenderás Sus exigencias.

dus het is zeer belangrijk om de kinderen om zich te ontdoen van deze last te leren, en de beste manier is door middel van vergeving en zelfvertrouwen.
por lo que resulta muy importante enseñar a los niños a librarse de esta carga, y la mejor forma de hacerlo es a través del perdón y de la confianza en sí mismos.

de raad erop dat de nationale gemeenschap de verantwoordelijkheid voor het gezins beleid van de staat op zich dient te nemen en dat deze last zou moeten worden weggenomen bij de ondernemingen, die daarvoor momenteel bijdragen leveren aan de nationale begroting.
el Consejo recuerda que corresponde a la colectividad nacional el asumir la responsabilidad de la política familiar del Estado y que esta carga debería desviarse de las empresas que la asumen actualmen te hacia el presupuesto nacional.

Deze last weerhoudt de lidstaten er in de praktijk van om bij andere lidstaten informatie op te vragen over onderdanen van derde landen,
En la práctica, dicha carga disuade a los Estados miembros de solicitar a otros Estados miembros información sobre nacionales de terceros países,

Om deze last te verlichten heeft het Hof gepreciseerd dat het voor de toepassing van artikel 90,
En un intento por aligerar tales cargas, el Tribunal de Justicia ha precisado que,

In de praktijk weerhoudt deze last de lidstaten ervan bij andere lidstaten informatie op te vragen over onderdanen van derde landen,
En la práctica, dicha carga disuade a los Estados miembros de solicitar a otros Estados miembros información sobre nacionales de terceros países,

moeten de bevoegde autoriteiten bij de organisatie en de uitvoering van officiële controleactiviteiten rekening houden met hun belangen en deze last beperken tot wat noodzakelijk is voor de uitvoering van efficiënte en effectieve officiële controles.
llevar a cabo las actividades de control oficial teniendo en cuenta sus intereses y limitando dicha carga a lo necesario para llevar a cabo controles oficiales eficientes y eficaces.

reeds moeilijke last van ons leven, het is niet iets dat deze last nog zwaarder zou maken doch iets totaal anders, het is een licht, een kracht, die ons helpt deze last te dragen.
carga de nuestra vida,"> no es algo que haría aún más pesada esta carga, sino algo completamente distinto, es una luz, una fuerza que nos ayuda a llevar esta carga.

reeds moeilijke last van ons leven, het is niet iets dat deze last nog zwaarder zou maken doch iets totaal anders, het is een licht, een kracht, die ons helpt deze last te dragen.
no es algo que haría aún más pesada esta carga, sino algo completamente distinto, es una luz, una fuerza que nos ayuda a llevar esta carga.

last van ons leven, het is niet iets dat deze last nog zwaarder zou maken
no es algo que haga más pesado esta carga, sino que es una cosa totalmente distinta,

Deze lasten kunnen door jullie werk worden verlicht.
Estas cargas pueden ser aligeradas por vuestro trabajo.

Deze lasten worden op circa 15 miljard ECU geraamd.
Estas cargas se evalúan en unos 15 000 millones de ecus.

Het bedrag van deze lasten blijkt uit de boekhouding van de spoorwegonderneming.
El importe de estas cargas será dado por la contabilidad de la empresa de ferrocarriles.

Deze lasten moeten wij collectief dragen.
Estas cargas deben cargarse colectivamente.

Deze lasten zijn de verantwoordelijkheid van de koper.
Estas cargas son la responsabilidad del comprador.

Deze lasten zijn de verantwoordelijkheid van de koper.
Estos gastos son responsabilidad del comprador.

Deze lasten te voorkomen dissipatie van wolken.
Estos cargos evitar la disipación de las nubes.