DIE BEWEERDE DAT - vertaling in Spaans

• que afirmó que
• quien afirmó que
• que decía que
• quien argumentó que
• que alegaron que
• que sostenía que
• que reclamaban que
• que afirmaba que
• que dijo que
• que afirmaban que
• que afirmaron que

Voorbeelden van het gebruik van Die beweerde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwen die beweerde dat eerder dit was een goed idee,
Esposas que afirmaron que antes de que esto era una buena idea,

Robert Posdner, de man die beweerde dat hij de moordenaar van Gene Evans zag.
Robert Posdner, el tipo que dijo que vió al asesino de Gene Evans.

zoals die van Marsh die beweerde dat vogels afstammen van dinosaurussen, zijn bevestigd;
como aquella de Marsh que afirmaba que los pájaros descienden de los dinosaurios, han sido confirmadas;

Een goede kennis adviseerde me om een voedingsdagboek bij te houden, die beweerde dat deze discipline uitstekend is
Un buen conocido me aconsejó llevar un diario de alimentos, quien afirmó que esta disciplina es excelente

Barker, die beweerde dat de paperback originelen kunnen"ondermijnen de hele structuur van de uitgeverij.".
Barker, que afirmaron que los originales de bolsillo podría"debilitar toda la estructura de la publicación.".

een arts die beweerde dat hij de oplossing om gewicht te verliezen had.
un médico que dijo que tenía la solución a la pérdida de peso.

Echter, werd deze claim betwist door Shazly, die beweerde dat de Egyptenaren verder bevorderen
Sin embargo, esta afirmación fue disputada por Shazly, quien afirmó que los egipcios continuaron avanzando

Dit zijn het 1955-brein van econoom Milton Friedman, die beweerde dat schoolkeuze het onderwijs zal verbeteren.
Estas son las creaciones de 1955 de el economista Milton Friedman, quien afirmó que la elección de escuela mejorará la educación.

Er was een meisje die beweerde dat ze met me wilde trouwen,
Hubo una chica que reclamó que quería casarse conmigo,

de schrijver Vladimir Nabokov, die beweerde dat voor hem de combinatie van de letters “NZSPYGV” de regenboog vormde.
el escritor Vladimir Nabokov, quien afirmaba que, para él, la combinación de las letras«NZSPYGV» formaban el arco iris.

Ik had een patient… die beweerde dat haar zoon haar zoon niet was…
Luego está el paciente que dice que su hijo no es su hijo

van een informant die beweerde dat hij hem heeft gekend.
de un informante confidencial que dice que lo conoce desde entonces.

Hij traceerde het naar een Monsanto PR werknemer, die beweerde dat het op mysterieuze wijze op haar bureau terecht was gekomen- dus faxte ze het rond.
Provenía de una empleada de relaciones públicas de Monsanto, que afirmó que misteriosamente apareció en su escritorio- por lo que lo envió por fax.

Hij was daarin een tegenstander van Richard Owen, die beweerde dat de mens een uitzonderlijke plaats inneemt door de vorm van de hersenen.
En esto se oponía a Richard Owen, que indicaba que el humano estaba claramente diferenciado de los otros animales por la estructura anatómica de su cerebro.

Niet zoals Dr. Goldfarb die beweerde dat hij een elektronenmicroscoop kocht maar eigenlijk een Russisch meisje had in een appartement in Van Nuys.
No es como cuando el Dr. Goldfarb dijo que compró un microscopio pero mantenía a una chica rusa en un apartamento en Van Nuys.

Voor elke expert die beweerde dat het verlaten van de EU slecht zou zijn voor Groot-Brittannië,
Por cada experto que afirmaba que dejar la UE sería malo para Gran Bretaña,

was iemand die beweerde dat hij bezeten was door de geest van een maagd.
había alguien que afirmaba ser poseído por un fantasma virgen.

Een van deze theoriëen kwam van Harvard-psycholoog Deirde Barret, die beweerde dat dromen dienen om problemen op te lossen terwijl we slapen.
Una de ellas es la de la psicóloga de Harvard Deirdre Barret, quien indica que los sueños sirven para resolver problemas cuando estamos descansando.

Er kwam echter een rivaliserende kleermaker aanzetten die beweerde dat hij al het harde werk had verricht. Daarom zou alleen hij recht hebben op de prinses.
Pero un sastre rival afirma que hizo todo el trabajo y por consiguiente tiene derecho a la mano de la princesa.

En allebei impliceerden een verdachte- Dagostino- die beweerde dat hij op de vrouwen schoot uit zelfverdediging.
Y ambos involucraron a un sospechoso, Dagostino, que afirmó haber disparado a las mujeres en defensa propia, según denuncias penales.