DIE NIET IN STAAT IS - vertaling in Spaans

• que no es capaz
• que es incapaz
• que no esté en condiciones
• que no sea capaz

Voorbeelden van het gebruik van Die niet in staat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de derde plaats verwerf je zachtmoedigheid en liefde, want degene die niet in staat is om kwaad te worden op hen die hem onrecht aan doet,
En tercer lugar, adquieres la dulzura y la caridad, porque el que es incapaz de enfadarse contra los que le han disgustado,

en dat de persoon die niet in staat is dit te doen iemand is die een waarheid wenst die nooit veranderd,
y que la persona que no es capaz de hacer esto es alguien que quiere una verdad que nunca cambia,

Iedere Regering van een Verdragsluitende Partij die niet in staat is een wijziging goed te keuren,
Cualquier gobierno de una Parte Contratante que no esté en condiciones de aprobar una enmienda,

Het gaat evenmin om de filosofische vraag of een organisatie die niet in staat is een coherent beleid te voeren om de opwarming van de aarde tegen te gaan, zich wel moet bemoeien met hoe consumenten in de lidstaten hun snus gebruiken.
Ya no es una cuestión filosófica sobre si una organización que no es capaz de tener una política coherente para frenar el calentamiento climático debe intervenir sobre cómo degustan su"snus" los consumidores de los Estados miembros.

De doop van een kind, die niet in staat is zelfs vragen om gered te worden,
El bautismo de un niño, que es incapaz incluso de pedir para ser salvo,

Elk abstract concept heeft zijn eigen concreet-sensuele basis, die niet in staat is om alle perfectie van het concept te weerspiegelen,
Cada concepto abstracto tiene su propia base concreto-sensual, que no es capaz de reflejar toda la perfección del concepto,

waar een van zijn recente meesterwerken een opnieuw uitgevonden God is, die niet in staat is om de toekomst te zien en te kennen.
donde una de sus obras maestras recientes es un Dios re-imaginado que es incapaz de ver y conocer el futuro.

het verrichten van doe'aa-e en h'adj namens iemand die overleden is of iemand die niet in staat is dit te doen, zal ten goede komen aan hem, volgens alle geleerden.
realizar el Hajj en nombre de alguien que haya muerto o que no sea capaz de hacerlo, le beneficiará, de acuerdo a los sabios.

sociale zekerheidbetalingen voor iemand die niet in staat is het beheer van hun eigen voordelen.
de la seguridad sociallos pagos para alguien que no es capaz de gestionar sus propios beneficios.

als gevolg van de unieke fysiologie van deze soort die niet in staat is bepaalde verbindingen,
debido a la fisiología singular de esta especie, que es incapaz de metabolizar ciertos compuestos,

Deze gereedschap omvat zeer sterke ingebouwde algoritmen waarvan mechanisme is om te zoeken naar alle bestanden die woonachtig zijn in je SD-kaart die niet in staat is om toegang te krijgen en te herstellen.
Esta utilidad abarca muy fuerte algoritmos cuyo mecanismo es la búsqueda de todos los archivos que se encuentran en el interior de la tarjeta SD que no es capaz de acceder y recuperar en-construido.

een hardwerkende leraar en schrijver, en iemand die niet in staat is tot moord.
trabajador maestro y escritor, y alguien que es incapaz de asesinar.

Het uiteindelijke doel van deze toepassing is om gebruikers te dwingen om te betalen geld voor haar absoluut nutteloos volledige versie, die niet in staat is om computers van bugs helemaal.
El objetivo final de esta aplicación es obligar a los usuarios a pagar dinero para su versión completa absolutamente inútil, que no es capaz de solucionar los ordenadores de bichos en todo.

de maagsappen te krijgen binnenkomst in de slokdarm die niet in staat is dezelfde hendel de zure inhoud van de.
el aumento de tus jugos gástricos hacia el esófago, que es incapaz de manejar el contenido ácido de la misma.

je te veel van een vrije vogel die niet in staat is om al uw aandacht aan hen bent,
eres demasiado de un pájaro libre que no es capaz de dedicar toda su atención a ellos,

de politieke klasse, die niet in staat is van de politieke spelletjes los te komen,
que quieren que los políticos, que son incapaces de salir de los juegos políticos se retiren

En om de beschimping van de literatuur compleet te maken wordt Stalin, die niet in staat is om maar een Russische zin correct te formuleren,
Y como si se tratara de infligir un ultraje supremo a la literatura, Stalin, que es incapaz de construir correctamente una frase en ruso,

Wat voor een Guru is hij die niet in staat is om op het eerste gezicht uit te kunnen vinden
¿Qué clase de Gurú es aquél que es incapaz de distinguir a primera vista

namens een levende man of vrouw die niet in staat is het te doen wegens ouderdom.
en nombre de un hombre vivo o mujer que no sean capaces de hacerlo por su edad anciana.

het meeste voedings"bewijs" afkomstig is van de epidemiologie, die niet in staat is oorzakelijk verband te tonen,
la mayoría de las"pruebas" nutricionales se originan en la epidemiología, que no es capaz de mostrar la causalidad