DIE ONS IS - vertaling in Spaans

• que nos ha
• que nos es
• que nos han
• que nos fue

Voorbeelden van het gebruik van Die ons is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de vrees voor deze geheimzinnige geboorte, die ons is beloofd.
todo temor a este misterioso nacimiento que nos está prometido.

voor Gods genade, die ons is gegeven door Jezus.
por la gracia de Dios que nos ha sido dada a través de Jesús.

dit de taak is die ons is opgelegd.
la respuesta formal es que ese es nuestro mandato.

Daarom wordt gij ter dood veroordeeld volgens de wet die ons is gegeven door Mosiah,
Por tanto, se te acondena a morir, conforme a la ley que nos ha dado Mosíah, nuestro último rey,

Tweede vraag: in de ontwerpresolutie die ons is voorgelegd wordt de Commissie, in paragraaf 1, opgeroepen zich bij de onderhandelingen over de" built-in" -agenda te baseren op de richtsnoeren die de Raad reeds voor Seattle gegeven heeft.
Segunda pregunta: desde su apartado 1, la propuesta de resolución que nos es presentada invita a la Comisión a llevar a cabo las negociaciones de esa agenda incorporada basándose en las orientaciones dadas por el Consejo antes de Seattle.

Daarom wordt u ter dood averoordeeld volgens de wet die ons is gegeven door Mosiah,
Por tanto, se te condena a morir- díjole el juez- conforme a la ley que nos ha dado Mosíah, nuestro último rey,

Daarom wordt gij ter dood veroordeeld volgens de wet die ons is gegeven door Mosiah,
Por tanto, se te condena a morir, conforme a la ley que nos ha dado Mosíah, nuestro último rey,

Dit heeft niets van doen met de zogenaamde reden die ons is voorgehouden, en ik wil collega's dringend oproepen om tegen dit uitstel
No tiene nada que ver con la razón falsa que nos han dado, e insto a los diputados a votar en contra de este aplazamiento

We streven het terugnemen van de culturele erfenis, die ons is gestolen onder het mom van ''intellectueel eigendom'', alsook het medium van electromagnetische overdracht.
Nuestro fin es la restitución del legado cultural que nos fue robado bajo el engaño de la“propiedad intelectual”, así como del medio de transmisión electromagnético.

het gaat om een overdracht op het gebied van echte factoring, die ons is toegekend, en waarbij de factoring-opbrengst de waarde van onze gezekerde vordering overstijgt.
las operaciones de factoring, excepto para las asignaciones de factoring genuinas que nos son notificadas y en las que el producto del factoraje excede el valor de nuestro crédito garantizado.

Daar waar de Sites een link bevatten naar een andere website die ons eigendom is en/of door ons wordt geëxploiteerd,
Los sitios donde contiene un vínculo a otro sitio web que sea propiedad y/u operadas por nosotros,

Dat wij de schepping moeten beschouwen als een gave die ons is toevertrouwd, niet om haar te vernietigen, maar opdat zij een tuin van God wordt
Es consciente de que debemos considerar la creación como un don que nos ha sido encomendado, no para destruirlo,

een plek die ons bekend is en ook goed is voor bestuivers,
un sitio que es a la vez familiar

het andere verwaarloost, berooft zich roekeloos van een deel der hulp, die ons is gegeven om ons te leiden.
renuncia al otro se priva desconsideradamente de una parte de los auxilios que nos han sido dados para guiar nuestra conducta.

niets in de hele schepping kan ons scheiden van Gods liefde, die ons gegeven is in Christus Jezus, onze Heer.
ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús, Señor nuestro.

de Gezamenlijke organisatie voor samenwerking op het gebied van defensiematerieel, die ons zo is tegengevallen.
el Organismo Conjunto de Cooperación en Materia de Armamento, que ha sido muy decepcionante.

De brief van de Belgische premier, die ons is overhandigd door het Belgische voorzitterschap en waarin wordt gegarandeerd
La carta del Primer Ministro belga que nos ha mostrado la Presidencia belga

de massa binnen te dringen, is vanwege de laag van onbekendheid die ons is geboden mede dankzij één sleutel speler: Google.
penetrar en las masas es debido a la capa de oscuridad que nos ha brindado en parte gracias a una clave jugador: Google.

al komen we de sporen daarvan dan ook zelden tegen in de wereld die ons is aangeboden.”.
qué descartar del todo, a pesar de que bien pocas huellas de ella podamos encontrar en este mundo que nos ha tocado en suerte».

zijn, maar"> al de tijd die ons is gegeven, weten te leven,
saber vivir todo el tiempo que nos ha sido donado, instante por instante,