DIE WERKTEN - vertaling in Spaans

• que trabajaban
• que funcionaban
• que trabajaron
• que trabajan
• que funcionaron
• que trabajaba

Voorbeelden van het gebruik van Die werkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artsen, die werkten bij USC Medical Center, werden gevraagd de rollen te spelen van de dokters die E.T.
Los doctores que trabajan en el Centro Médico USC se reclutaron para jugar a estos que tratan de salvar E. T.

Dit is omdat zij ingaan tegen alle spirituele gewoonten uit het verleden die werkten en correct en gepast waren voor velen.
Porque van contra los hábitos espirituales experimentados en el pasado, que funcionaban y que muchos encontraban correctos y adecuados.

In de Romeinse maatschappij was de productie georganiseerd rond de slaven, die werkten, en de meesters, die hen lieten werken..
En la sociedad romana, la producción estaba organizada entre esclavos, que trabajaban, y maestros que les hacían trabajar..

Maar men leerde mij enkele technieken die werkten… en één ervan heet, bewust dromen.
Pero me enseñaron algunas técnicas que funcionaron, y una de ellas se llamaba sueño lúcido.

drie verpleegkundigen en een fysiotherapeut, die werkten onder De Souza, zijn eveneens aangeklaagd voor moord.
tres enfermeras y un fisioterapeuta que trabajaron con De Souza también han sido acusados de asesinato.

de permanente gids hadden mobiele telefoons die werkten en ze waren zeker in gesprek met elkaar.
el guía permanente tenían teléfonos celulares que funcionaban y que ciertamente estaban hablando entre ellos.

begonnen Nazi's die werkten voor het Bush regiem genetisch gemanipuleerde bio-wapens te verspreiden.
los nazis que trabajan para el gobierno de Bush comenzaron a diseminar armas biológicas genéticamente modificadas.

De breadfruit moest dienen als goedkoop voedsel voor de slaven die werkten in de suikerrietplantages.
Los frutos del pan debían constituir un alimento barato para los esclavos que trabajaban en las plantaciones de caña de azúcar.

Kaltenbrunner een van de mensen was die werkten aan een onafhankelijk Oostenrijk
Kaltenbrunner era una de las personas que trabajaba por la independencia de Austria,

werken van kunstenaars die werkten in de periode van barok en classicisme.
obras de artistas que trabajaron en el período del barroco y el clasicismo.

We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk. We haalden er
Encontramos unos refrigerantes no tóxicos que trabajaban a muy baja presión de vapor.

DW: Ik sprak een van die jongens die werkten bij het CIA en feitelijk werkte met een van de recente Amerikaanse presidenten in het smokkelen van cocaïne.
DW: Yo hablé con un chico que trabajaba en la CIA y de hecho trabajó con uno de los últimos presidentes americanos en el contrabando de cocaína.

je kreeg wat rust van deze op de boot en de mensen die werkten op het ware echt echt en mooi.
lo hizo conseguir algo de paz de esta en el barco y las personas que trabajaron en él eran muy auténtico y encantador.

Hij wordt er ook van beschuldigd het bevel gegeven te hebben tot de moord op drie Spanjaarden die werkten voor de Spaanse tak van Dokters van de Wereld.
También está acusado de ordenar el asesinato de tres ciudadanos españoles que trabajan para Médicos del Mundo.

Ik had een klas van 8 leerlingen, die werkten op basis van materialen die hen aangebracht waren via traditionele methodes.
Tenía una clase de 8 estudiantes, que trabajaban sobre los materiales que ya se les había enseñado por los métodos tradicionales.

Dat plan werd gemaakt door lobbyisten en neoconservatieven die werkten voor de Heritage Foundation.
Ese plan fue creado por una pandilla de cabilderos corporativos y neoconservadores que trabajan para la Fundación Heritage.

De Texas Blues ontstond rond de beginperiode van de 20e eeuw onder de Afro-Amerikanen die werkten in de olievelden en op boerderijen.
El Texas Blues nació en los primeros años de la década de 1900 entre los afroamericanos que trabajaban en las refinerías de petróleo, ranchos y campamentos madereros.

Tot de late 15e eeuw vormden de cholopy de meerderheid onder de knechten die werkten op de landen van de adel.
Hasta finales del siglo XV, los jolop representaban la mayoría de los siervos que trabajaban en las tierras de los señores.

John III nam de leiding van een commissie van maatschappelijke leiders die werkten aan het Lincoln Center te creëren.
John III asumió el mando de un comité de líderes cívicos que trabajaban para crear a Lincoln Center.

boos, toen er een debat kwam tussen hem en degenen die werkten in het kwantumgebied.
hubo una serie de debates publicados entre Einstein y los que trabajaban en el área cuántica.