DIE WOONDE - vertaling in Spaans

• que vivía
• que residía
• que vivió
• que vivieron
• que habitaba

Voorbeelden van het gebruik van Die woonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, Vance- die woonde in Mesa AZ in die tijd-
Sin embargo, Vance, que vivía en Mesa, AZ.,

zoon van graaf Herman II van Celje, die woonde in het kasteel dat bekend staat
hijo del conde Herman II de Celje, que residía en el castillo conocido

Een vluchteling vertelde dit aan Abram de Hebreeër, die woonde bij de eikenbossen van de Amoriet Mamre.
Pero uno de los que escaparon fue y lo contó a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre el amorreo,

onder leiding van een kapitein aangesteld in Venetië, die woonde in het paleis van Captains.
dirigida por un capitán designado en Venecia que residía en el Palacio de los Capitanes.

accommodatie ontleent zijn naam aan een oude adellijke familie die woonde in de wijk waar het appartement zich bevindt.
establecimiento toma su nombre de una antigua familia noble que residía en el distrito donde se encuentra el apartamento.

De feds vertellen ons niets, maar ze was een pleegkind die woonde bij de Johanssons 8 jaar geleden,
Los federales no nos dicen nada, pero… era una niña en adopción temporal que vivió con los Johansson hace ocho años…

Het gebouw is gelegen in het district Eixample Dreta, die woonde de explosie van het modernisme in de vroege 20e eeuw,
El edificio está situado en el distrito de Eixample Dreta, que vivieron la explosión del modernismo a principios del siglo XX,

is de perfecte manier om kennis te maken met de kunst van César Manrique, die woonde en werkte in Lanzarote.
es la manera perfecta de experimentar el arte de César Manrique, que vivió y trabajó en Lanzarote.

plankton en de vegetatie die woonde tientallen of honderden miljoenen jaren geleden in de oceanen en meren.
el plancton y la vegetación que viven decenas o cientos de millones de años atrás en los océanos y lagos.

Paul Blanca, die woonde en werkte in Spanje voor twee jaar(in de vroege jaren 1990)
Blanca que había vivido y trabajado en España durante dos años(en los años 90),

De Dalai Lama, die woonde 50 jaar in ballingschap,
El Dalai Lama, que ha vivido en el exilio durante 50 años,

Wanneer het bestandssysteem van de geheugenkaart is beschadigd dan is de hele gegevens die woonde op de geheugenkaart kan verdwalen in een schot, kan het bestandssysteem beschadigd zijn geraakt als gevolg van onjuist gebruik van de geheugenkaart, onvolmaakt file system conversie, ernstige virusaanval etc.
Cuando está dañado entonces todo los datos que residía en la tarjeta de memoria puede perderse el sistema de archivos de la tarjeta de memoria en una sola toma, sistema de archivos pueden corromperse debido al uso indebido de la tarjeta de memoria, imperfecta conversión del sistema de archivos, ataques de virus graves,etc.

Het collectief hive mind, die woonde in Xandar kern,
La mente de colmena colectiva que residía en el núcleo de Xandar,

Billy Sparks, die woonde bij mij in de straat, en smeerde hondenpoep aan de handvatten van mijn fiets.
de películas de Batman, y Billy Sparks, quien vivia cerca de mi casa.

Aan de andere kant een Australiër die woont hier drie maanden
En cambio un australiano que resida aquí tres meses

Mensen die wonen in glazen huizen Moeten niet gooien met diamanten"?
La gente que vive en mansiones de cristal, no debería lanzar diamantes"?

De familie die wonen in het huis zijn zeer rijk.
La familia que están viviendo en la casa son muy ricos.

Mensen die wonen of werken in de oude gebouwen doen vaak hetzelfde.
La gente que vive o trabaja en edificios viejos, a menudo hacen lo mismo.

Maak een lijst van iedereen die woont en werkt in de binnenstad.
Necesitamos una lista de todos los que vivan y trabajen en el centro.

Zie te ontkomen, u die woont bij de dochter van Babel!
Escape, tú que moras con la hija de Babilonia!