QUE HA VIVIDO - vertaling in Nederlands

• die leefde

Voorbeelden van het gebruik van Que ha vivido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que venda los recuerdos que todo hombre deja en la casa de la mujer con la que ha vivido largo tiempo, me es igual.
Ze mag van mij best herinneringen verkopen die iedere man bij een vrouw achterlaat met wie hij lang heeft samengewoond, dat maakt mij niet uit.

El Dalai Lama, que ha vivido en el exilio durante 50 años,
De Dalai Lama, die woonde 50 jaar in ballingschap,

comparte con él la alegría que ha vivido y lo que ha aprendido,
hem de vreugde vertellen die je hebt beleefd en wat je hebt geleerd,

No malo es haber tenido tan muchos encuentros presidenciales para alguien que ha vivido para mucha de su vida en la zona del fly-over de un estado superior-del Mid West.
Niet slecht om zoveel Presidential ontmoetingen hebben gehad voor iemand die heeft geleefd voor een groot deel van zijn leven in de"fly-over zone" van een upper-Midwesten staat.

el oponente hace referencia a las personas violentas que ha vivido con la cárcel durante los últimos cinco años a la espera del resultado de sus casos.
tegenstander Nelson Mandela en verwezen naar de gewelddadige mensen die hij heeft geleefd in de gevangenis voor de afgelopen vijf jaar in afwachting van het resultaat van zijn gevallen.

Un lado de su rostro muestra los signos de los 75 años que ha vivido, pero el otro lado está congelado en el tiempo
De ene kant van zijn gezicht draagt de tekenen van de 75 jaar dat hij heeft geleefd, maar de andere kant is bevroren in de tijd

el esquema será teóricamente dar a cada uno que ha vivido en Beijing durante el tiempo suficiente de las mismas oportunidades para obtener el hukou deseada tanto, o registro de los hogares.
zal de regeling in principe geef iedereen die woont in Beijing voor lang genoeg dezelfde mogelijkheden om de felbegeerde Hukou of huishouden registratie te verkrijgen.

Detroit durante los siete años que ha vivido allí: una de las siete casas ocupadas en medio de casas arruinadas
inwoners van Detroit voor de zeven jaar dat ze daar heeft gewoond- een van de zeven bezette huizen te midden van verwoeste huizen

No está mal para haber tenido tantos encuentros presidenciales para uno que ha vivido durante gran parte de su vida en la"zona de exclusión aérea en off" de un estado superior del medio oeste.
Niet slecht om zoveel Presidential ontmoetingen hebben gehad voor iemand die heeft geleefd voor een groot deel van zijn leven in de"fly-over zone" van een upper-Midwesten staat.

fueron cautivados por sus historias sobre la isla que ha vivido en desde 1991.
werden geboeid door zijn verhalen over het eiland dat hij leefde sinds 1991.

su gruta cuentan por sí mismos la historia de la gente que ha vivido, trabajado, descansado en este lugar mágico.
zijn grotten zeg tegen jezelf het verhaal van de mensen die hebben gewoond, gewerkt, rustte in deze plaats van de oneindige panorama.

inmensas victorias sobre desafíos"aparentemente imposibles de superar" y todas las experiencias que ha vivido en vidas pasadas
immense overwinningen over'schijnbaar onmogelijk te overwinnen' uitdagingen en alle ervaringen die je hebt meegemaakt in huidige en vorige levens,

de años más tarde, esta antigua iglesia contiene evidencia de todos los períodos históricos que ha vivido.
een paar honderd jaar later gerenoveerd en bevat bewijs van alle historische periodes die het heeft meegemaakt.

vivir una vida mucho más significativa de lo que ha vivido antes.
een veel betekenisvoller leven kunt leiden dan je eerder hebt meegemaakt.".

parece saludable para un hombre que ha vivido lo que ha pasado.
ziet er gezond uit voor een man die heeft meegemaakt wat hij heeft meegemaakt..

es la hija de dos"desaparecidos" y que ha vivido una existencia inventada por una pareja que no son verdaderamente sus padres.
ze de dochter is van twee"verdwenen" mensen en dat ze een leven heeft geleid dat werd uitgevonden door een echtpaar die niet haar echte ouders waren.

entonces después de 25 los años que ha vivido, el tono muscular(y la piel)
dan zullen na 25 de jaren dat u geleefd heeft, de spiertonus(en uw huid afnemen)

verdadera historia de entre-vidas, por qué un ser olvida que ha vivido y la naturaleza insidiosa de la electrónica para esclavizar thetanes.
een wezen vergeet dat hij eerder heeft geleefd en de verraderlijke aard van elektronica bij het tot slaaf maken van thetans aan het daglicht brengen.

ves a gente en todas partes, que ha vivido durante tanto tiempo en el miedo, soltando sus creencias inflexibles de necesidad de protegerse de la violencia de otros con todo tipo de armas,
die zo lang in angst hebben geleefd, die hun inflexibele overtuigingen loslaten uit noodzaak om zich met allerlei soorten wapens te kunnen beschermen tegen het geweld van anderen,

Usted que ha vivido bajo el peso de su propia imaginación,
Jij die hebt geleefd onder het gewicht van je eigen verbeelding,