DIE LEEFDE - vertaling in Spaans

• que vivió
• que vivía
• que vivían
• que vivieron

Voorbeelden van het gebruik van Die leefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om dingen meer prachtige nabijheid van de gastheer te maken, die leefde in het huis naast het huis, attent, maar discreet aanwezig.
Para hacer las cosas más espléndida la proximidad del anfitrión, que vivían en la casa adyacente a la casa, atento pero discreta presencia.

Voor dat antwoord moeten we kijken naar onze voorouders die leefde volgens de natuur.
Para responderlo, debemos recurrir a nuestros antepasados que vivieron de acuerdo con la naturaleza.

Hij was een mysticus en een pelgrim die leefde in eenvoud en in een wonderlijke harmonie met God,
Era un místico y un peregrino que vivía con simplicidad y en una maravillosa armonía con Dios,

Van Hippocrates de vader van de geneeskunde, die leefde op het eiland “Kos” in de vijfde eeuw voor Chr.
De Hipócrates, el padre de la medicina, que vivió en la isla“Kos” en el siglo cinco a. C.

De Babylonische traditie verhaald dat er zeven Apkallu zijn, die leefde aan het begin van de tijd, van vóór de overstroming.
La tradición babilónica dice que había siete Apkallu que vivían al principio de los tiempos antes del diluvio.

Ian Fleming, die leefde in Jamaica, herhaaldelijk gebruikte het eiland als inspiratiebron voor de James Bond-romans.
Ian Fleming, que vivía en Jamaica, en repetidas ocasiones utilizó la isla como fuente de inspiración para las novelas de James Bond.

de Romeinse keizer Claudius II, die leefde in de 3e eeuw na Christus,
el emperador romano Claudio II, que vivió en el siglo III dC,

alle andere ondergrondse wezens die leefde rond de heuvel, beginnen te verhongeren.
todas las otras criaturas subterráneas que vivían alrededor de la colina, comienzan a morir de hambre.

Hij was een mysticus en een pelgrim die leefde in eenvoud en in een wonderlijke harmonie met God,
Un místico y un peregrino que vivía con simplicidad y en una maravillosa armonía con Dios,

Toen bleek dat de man die leefde van drie deuren beneden van ons het hoofd van fietsen British Columbia, Harold Bridges was.
Entonces transpiró que el chico que vivió tres puertas de nosotros era el jefe de ciclismo Columbia Británica, Harold Bridges.

dat wordt ontwikkeld door de Celtiberians die leefde in de hedendaagse provincies Ávila,
que está siendo desarrollado por los celtíberos que vivían en las actuales provincias de Ávila,

De naam waarschijnlijk afgeleid van Barbano, een zesde-eeuwse kluizenaar die leefde in de plaats en verzamelde rond zich een gemeenschap van monniken.
Su nombre deriva probablemente de Barbano, era un ermitaño del siglo VI que vivía en el lugar y reunió en torno a sí una comunidad de monjes.

Nou, er was een wetenschapper die leefde 300 jaar geleden die uit wilden zoeken hoeveel de aarde woog.
Bueno, había un científico que vivió hace 300 años, que quería descubrir cuánto pesaba la Tierra.

Deze stad, die leefde in de schaduw van de glorie der antieken, bewaarde ondanks haar politieke decadentie,
Esta ciudad, que vivía a la sombra de las antiguas glorias a pesar de su decadencia política,

gebruikt door de Sinagua-bevolking, die leefde tussen 1000 en 1425 n. C.
utilizadas por el pueblo sinagua, que vivió entre los años 1000 y 1425 d. C.

Ieder kind die leefde in de jaren '90 van de twintigste eeuw herinnert zak speelgoed productie-elektronica genaamd"Wacht maar.".
Cada niño que vivía en los años 90 del siglo XX recuerda la electrónica de bolsillo de fabricación de juguetes llamados"Sólo espera.".

een grote mystica uit de Middeleeuwen, die leefde in de XIIIe eeuw.
una gran mística medieval que vivió en el siglo XIII.

Ik was een kale bingedrinker die leefde op een appartement dat rook naar schimmel
Yo era un borracho que vivía en un apartamento que olía a moho

rijk gekleurde schilderijen van Nicolas de Staël, die leefde en stierf, in Antibes.
pinturas de colores vivos, de Nicolas de Staël, que vivió y murió, en Antibes.

het geschreven was in de late jaren 1700 over een familie die leefde in een boom en hun kinderen sliepen in uitgeholde takken.
fue escrito a finales de 1700 sobre una familia que vivía en un árbol y sus hijos dormían en el vaciado ramas.