OOIT LEEFDE - vertaling in Spaans

• una vez vivió
• jamás haya vivido

Voorbeelden van het gebruik van Ooit leefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de grootste die ooit leefde, waarschijnlijk 2,6 miljoen jaar geleden uitgestorven is.
el más grande que ha vivido alguna vez, probablemente se extinguió hace unos 2,6 millones de años.

Radiokoolstofdatering is een methode die de atomen van een radioactieve isotoop van koolstof, koolstof-14, meetelt in een monster dat ooit leefde, zoals plantmateriaal en dierlijke of menselijke resten.
La datación por radiocarbono es un método que cuenta los átomos de un isótopo radioactivo de carbono llamado carbono-14 en una muestra que alguna vez estuvo viva, como materia vegetal y restos animales o humanos.

Ze moeten alle mensen bij elkaar zien te krijgen die ooit geleefd hebben.
Deberían reunir a los que vivieron alguna vez, no sólo ahora.

Van alle mensen die ooit leefden, koos ik jullie acht.
De todas las personas que han vivido, los elegí a ustedes ocho.

Dit zijn de beste politiemensen die ooit leefden en stierven.
Estos son los mejores oficiales que han vivido y muerto.

dan was er ooit leven op Venus.
entonces Venus tuvo vida una vez.

Meer mensen dan ooit leven alleen.
Hoy hay más gente que nunca viviendo sola.

Het merendeel van de planten en dieren, die ooit leefden, is volledig en spoorloos verdwenen,
La gran mayoría de plantas y animales que alguna vez vivieron desaparecieron por completo sin dejar rastro alguno,

Het merendeel van de planten en dieren, die ooit leefden, is volledig
La gran mayoría de plantas y animales que alguna vez vivieron desaparecieron por completo,

Als hij ooit Leven zal gaan hebben zit daar iets van binnen,
Si él va a tener Vida alguna vez, entonces hay algo en él,

Jullie zijn de grootste engelen die ooit geleefd hebben, en jullie doen geweldig werk.
Son los ángeles más grandiosos que hayan vivido alguna vez y están haciendo un trabajo increíble.

Dat ze hoop geeft aan de grootste schilder die ooit geleefd heeft 'en een walvis in de ruimte redt.
Cuéntale que le dará esperanza al mejor pintor que ha vivido jamás y salvará una ballena en el espacio exterior.

En ieder mens die ooit leeft voor God, zal boven alle vijf zintuigen uit moeten gaan;
Y cualquier hombre que alguna vez viva para Dios tendrá que ir más allá de todos los cinco sentidos;

Jullie vroegen je af: “Zal er ooit leven op Aarde mogelijk zijn zonder oorlog?”.
Ustedes se preguntaban:“¿Habrá vida alguna vez en la Tierra sin guerras?”.

ongeveer de helft van de mensen die ooit geleefd waren vrouwen,
menos la mitad de la gente que ha vivido fueron mujeres,

Mensen die je een nerd noemen, en mij de beste quarterback die ooit geleefd heeft op deze aardbol.
Tío… La gente llamándote empollón, la gente llamándome el mejor quarterback que haya vivido jamás sobre la superficie terrestre, en el mundo.

boetieks waar handelaren, handelaren en bootmannen ooit leefden.
una próspera zona de cafés y boutiques donde antes vivían comerciantes, comerciantes y barqueros.

Dierbaren, zelfs nu zijn jullie de grootste engelen die er ooit geleefd hebben en wij bedoelen dat in alle oprechtheid.
Queridos, incluso ahora son los ángeles más grandiosos que hayan vivido alguna vez y lo decimos con toda sinceridad.

Met meer mensen dan ooit leeft in steden, hoe kunnen we met elkaar te verzoenen onze behoefte aan verse groenten
Con más personas que nunca viviendo en las ciudades,¿cómo conciliamos nuestra necesidad de frutas y verduras frescas con

Een van de briljantste schrijvers die ooit geleefd hebben, offerde zijn tijd op- tijd die steeds kostbaarder werd- om gefingeerde brieven te schrijven afkomstig van een zoekgeraakte pop.
Uno de los escritores más brillantes que ha vivido jamás sacrificando su tiempo- su precioso y cada vez más breve tiempo- para escribir las cartas imaginarias de una muñeca perdida.