DIE LEEFDE - vertaling in Frans

• qui a vécu
• qui ont vécu
• qui avait vécu

Voorbeelden van het gebruik van Die leefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Bijbel is beter bewaard dan de literatuur van Shakespeare, en die leefde pas 300 jaar geleden.
La Bible est mieux conservée que la littérature de Shakespeare, qui vécut cependant il y a seulement 300 ans.

Als je het vergelijkt met het menselijk brein met de reptielen die leefde 200 miljoen jaar geleden,
Si vous comparez le cerveau humain avec les reptiles qui vivaient il ya 200 millions d'années,

Een spirituele leraar, genaamd Hermes Trismegistus, die leefde in het oude Egypte,
Un professeur spirituel appelé Hermes Trismegistus, qui vivait en Ancienne Egypte,

Er was eens een majestueuze koning… die leefde met zijn nobele broer… in een kleurrijk koninkrijk,
Il était une fois, un roi majestueux, qui vivait avec son frère noble dans un royaume coloré où la musique

Emerson was een kluizenaar die leefde alleen voor het werk.
Emerson est un ermite qui vivait seulement pour le travail.

Ik was zeer gelukkig om een dame die eveneens was weduwe die leefde vinden 40 mijl van mij.
J"ai eu la chance de trouver une dame qui avait aussi été veuve qui vivait 40 miles de moi.

dat wordt ontwikkeld door de Celtiberians die leefde in de hedendaagse provincies Ávila,
mis au point par les Celtibères qui vivaient dans l'actuelle province d'Avila,

een rijke Indianapolis fabrikant die leefde er voor een aantal jaren voordat hij naar de straat sectie North Meridian van Indianapolis.
un fabricant riche d'Indianapolis qui a vécu là pendant un certain nombre d'années avant de se déplacer à la section méridienne du nord de rue d'Indianapolis.

die hebben de naam Euclides van het historische karakter van Euclides Megara die leefde ongeveer 100 jaar eerder.
ont été rédigés par une équipe de mathématiciens à Alexandrie,"> qui a pris le nom d'Euclide du caractère historique Euclide de Mégare qui a vécu environ 100 ans plus tôt.

zeer ervaren backpacker die leefde en reisde de hele wereld,
très expérimenté qui avait vécu et voyagé partout dans le monde,

Anna was uit een familie die leefde voor vele generaties in Boeda, en ze was al
Anna est issu d'une famille qui a vécu pendant de nombreuses générations de Buda,

het vreemde kind die leefde in India, en was wachtte op door" zwarten",
l'enfant étrange, qui avait vécu en Inde, et a été attendu après par"les noirs",

en de schrijver die leefde in de eerste eeuw voor Christus.
et l'auteur qui a vécu au premier siècle avant Jésus-Christ.

zij zou hebben gesproken met Bernard van Clairvaux, die leefde in de vorige eeuw.
selon la légende la plus ancienne, car il aurait parlé à Bernard de Clairvaux, qui a vécu au siècle précédent.

toegevoegd om de grote componist Giacomo Puccini te eren die leefde en veel hier van zijn werken samenstelde.
d'honorer le grand compositeur Giacomo Puccini qui a vécu et a composé beaucoup de ses travaux ici.

De Sacharovprijs is van blijvende waarde. Hij brengt ons voortdurend een voortreffelijke pleitbezorger van de mensenrechten in herinnering, die leefde en werkte in een klimaat waar zijn activisme als dissident gedrag werd beschouwd.
La pérennité du prix Sakharov est assurée par l'évocation incessante du souvenir et de l'exemple d'un défenseur remarquable des droits de l'homme, qui a vécu et travaillé dans des circonstances dans lesquelles la défense d'une telle cause était considérée comme un acte de dissidence.

een bevolking van de Chibcha-familie die leefde in een gebied dat overeenkomt met de hooglanden van de afdelingen van Cundinamarca en Boyaca.
une population de la famille Chibcha qui vivait dans une région correspondant aux hautes terres de les départements de Cundinamarca et Boyaca.

Lang geleden, was er een klein meisje die leefde in het bos, altijd wanneer ze naar buiten ging,
Il était une fois, une petite fille qui vivait dans une forêt. A chaque fois qu'elle sortait,

Volgens sommige historici waren Lugii en Vandili benamingen voor dezelfde stammengroep, die leefde in dezelfde regio van de Oder tot in Silezië, eerst onder Keltische en later onder Germaanse overheersing.
Herwig Wolfram estime que les Lugii et les Vandales formaient une seule communauté de culte qui vivait dans la même région de l'Oder en Silésie qui a d'abord été sous domination celtique avant de passer sous domination germanique.

De Zwarte Dood brak uit van een bacterie die zat op de vlooien die leefde op diverse knaagdieren, met name ratten,
La peste noire a éclaté d'une bactérie qui était assis sur les puces qui vivent sur divers rongeurs,