DIE ZORG - vertaling in Spaans

• que se preocupan
• esa preocupación
• que cuida
• que se encarga
• ese cuidado
• que la atención
• que se preocupa
• que cuidan

Voorbeelden van het gebruik van Die zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar er zijn genoeg personeel die zorg van elke dag neemt bij het onderhoud
Pero hay suficiente personal que se encarga de todos los días en el cuidado

Ik begrijp die zorg, maar wil daar meteen aan toevoegen dat de snelle interventiefaciliteit geen nieuwe verantwoordelijkheden schept,
Entiendo esa preocupación, pero el sistema de reacción rápida no crea nuevas competencias, sólo intenta sacar

zelfs als we die zorg niet willen.
no queremos ese cuidado.

Bosiljka is een zeer warme en gulle gastvrouw die zorg onmiddellijk nodig is om elk verzoek.
Bosiljka es una anfitriona muy cálida y generosa que cuida de inmediato a todas las solicitudes.

door tal van protesten van organisaties die zorg over de rechten van dieren.
debido a las numerosas protestas de las organizaciones que se preocupan por los derechos animales.

Kostbare extracten van lijnzaad karakteriseren de vloeistof is ideaal voor styling die zorg;
Extractos preciosos de la linaza caracterizan el líquido es ideal para el estilo que la atención;

Peter die zorg van het huis neemt in de Bahama's verwelkomde ons op de luchthaven
Pedro, que se encarga de la casa en las Bahamas nos dio la bienvenida en el aeropuerto

Als… als een arts voor een patiënt zorgt voor een langere periode, die zorg kan dan vaak bij de patiënt aanvoelen als, um, affectie.
Cuando… cuando un médico se preocupa por un paciente durante un amplio período de tiempo, esa preocupación a menudo el paciente puede percibirla como afecto.

zelfs als we die zorg niet willen.
no queremos ese cuidado.

Het is heel gemakkelijk om te communiceren met Fernando die spreekt perfect Engels, en die zorg van zijn gastheren neemt.
Es muy fácil comunicarse con Fernando que habla un perfecto Inglés, y que cuida de sus anfitriones.

Honda is een van de weinige motorfabrikanten die zorg voor het milieu hoog in het vaandel heeft staan.
Honda es uno de los pocos fabricantes de motores que se preocupa por el medio ambiente.

Ik ontmoette Maddalena- dame die zorg van de gasten neemt wanneer Marta is niet beschikbaar.
Conocí Maddalena- señora que se encarga de los huéspedes cuando Marta no está disponible.

dik haar te hebben, en het Bliss Hair Home-systeem geeft prioriteit aan die zorg net zo veel als jij.
el sistema casero del pelo de la bendición da prioridad a esa preocupación tanto como tú lo haces.

De mensen die verwachtten dat er op hun oude dag voor hen gezorgd zou worden, kunnen die zorg en steun nu niet krijgen, omdat hun kinderen dood zijn.
Las personas que esperaban que cuidaran de ellas en su vejez no pueden ahora recibir ese cuidado ni ese apoyo porque sus hijos están muertos.

Bij aankomst werden we begroet door Mimi en Julian(mensen die zorg van het huis te nemen) en alles ging goed.
Al llegar, hemos sido recibidos por Mimi y Julian(las personas que cuidan de la casa) y todo ha ido estupendo.

Als degene die zorg draagt voor het dier,
Si el que se preocupa por el animal, prepararse para las vacaciones,

Chari is een prachtige dame die zorg dat je niets mist neemt.
Chari es una señora maravillosa que se encarga de que no te falte de nada.

om elkaar geven en ervan houden die zorg fysiek te voelen van tijd tot tijd.
disfrutan expresando esa preocupación de una forma física… de vez en cuando.

Helaas, er zijn veel retailers die er die zorg niets over de producten die ze verkopen
Por desgracia, hay muchos minoristas por ahí que cuidan nada acerca de los productos que están vendiendo

Volgens mij gaat de keuze voor een pro-abortus Joodse democraat… die dan nog eens Al Gore's running mate was, die zorg niet wegnemen.
Ahora, no creo que elegir a un judío demócrata pro-aborto que se postuló con Al Gore's vaya a aliviar esa preocupación.