DIENT DE ARTS - vertaling in Spaans

• médico debe
• médico deberá
• médicos deberán

Voorbeelden van het gebruik van Dient de arts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer Prevenar gelijktijdig wordt toegediend met hexavalente vaccins(DTaK/Hib( PRP-T)/ IPV/HepB) dient de behandelend arts zich ervan bewust te zijn dat gegevens van klinische studies erop wijzen dat het percentage koortsreacties hoger was dan bij toediening van het hexavalente vaccin alleen.
Cuando Prevenar se administra concomitantemente con vacunas hexavalentes(DTaP/ Hib(PRP- T)/ IPV/ HepB), el médico debe saber que los datos de los estudios clínicos muestran un porcentaje de reacciones febriles mayor que los que aparecen después de la administración de las vacunas hexavalentes solas.

Bij met nifedipine behandelde patiënten waarbij chirurgie met hoge dosis fentanylanesthesie wordt overwogen, dient de arts zich bewust te zijn van deze potentiële problemen
En pacientes tratados con nifedipino en los cuales se contempla la cirugía utilizando anestesia con fentanilo de dosis alta, el médico debe estar al tanto de estos problemas potenciales

Bij met nifedipine behandelde patiënten waarbij chirurgie met hoge dosis fentanylanesthesie wordt overwogen, dient de arts zich bewust te zijn van deze potentiële problemen
En pacientes tratados con nifedipino donde se contempla una cirugía con anestesia empleando altas dosis de fentanilo, el médico debe ser consciente de estos problemas potenciales

Bij met nifedipine behandelde patiënten waarbij chirurgie met hoge dosis fentanylanesthesie wordt overwogen, dient de arts zich bewust te zijn van deze potentiële problemen
En pacientes tratados con nifedipino donde se contempla una cirugía con anestesia empleando altas dosis de fentanilo, el médico debe ser consciente de estos problemas potenciales

Bij met nifedipine behandelde patiënten waarbij chirurgie met hoge dosis fentanylanesthesie wordt overwogen, dient de arts zich bewust te zijn van deze potentiële problemen
En nifedipine los pacientes tratados donde cirugía mediante el uso de altas dosis de fentanilo anestesia que se contempla, el médico debe estar consciente de estos problemas potenciales,

niet mee eens zijn, en de ouders hebben geen bezwaar tegen een methode die slechts 40 percent kans van slagen biedt- dient de arts de medisch riskantere maar voor de ouders niet bezwaarlijke methode toe te passen.
los padres no objetan a un procedimiento que solo tiene una probabilidad de 40 por ciento de alcanzar buen éxito- el médico debe adoptar el proceder más arriesgado en sentido médico, pero al cual los padres no objetan.

de ouders hebben geen bezwaar tegen een methode die slechts 40 percent kans van slagen biedt- dient de arts de medisch riskantere maar voor de ouders niet bezwaarlijke methode toe te passen.
los padres no objetan a un procedimiento que solo tiene una probabilidad de éxito de un 40%- el médico debe tomar el derrotero que desde el punto de vista médico es más arriesgado, pero al cual los padres no presentan objeción”.

Als een tweede ILP is geïndiceerd, dienen de artsen rekening te houden met de lekkagesnelheid van de vorige ILP.
Cuando esté indicada una segunda ILP, los facultativos deberán tener en cuenta el índice de fuga de la ILP anterior.

gelijkaardige bewaarplaatsen, dienen de artsen de geïnformeerde toestemming te vragen voor de analyse,
depósitos similares, el médico debe pedir el consentimiento informado para la recolección,

Soms dient de arts de test nog eens uit te voeren.
A veces, el médico debe que la prueba se lleva a cabo una vez más.

In zulke omstandigheden dient de arts geinformeerde toestemming aan de wettelijke vertegenwoordiger te vragen.
En estas circunstancias, el médico debe pedir el consentimiento informado al representante legal.

In dergelijke omstandigheden dient de arts de geïnformeerde toestemming te vragen van de wettelijke vertegenwoordiger.
En estas circunstancias, el médico debe pedir el consentimiento informado al representante legal.

hoe de behandeling dient de arts te identificeren.
cómo tratar debe identificar el médico.

U dient de arts te raadplegen alvorens de massage te weten
Debe consultar al médico antes de tomar el masaje para saber

Iedereen met deze symptomen dient de arts, zodat problemen kunnen worden gediagnosticeerd
Cualquier persona con estos síntomas debe decir al médico para que los problemas pueden ser diagnosticados

Tinnitus die in slechts één oor voorkomt, dient de arts te vragen om verdere evaluatie voor andere etiologieën te starten.
Zumbido que ocurre en solamente un oído debe incitar al médico a iniciar la evaluación para otras etiologías.

Als de pijn meer dan 12 uur na het eerste medisch onderzoek aanhoudt, dient de arts opnieuw te worden geconsulteerd.
Si el dolor persiste más de 12 horas después de la exploración, diríjase de nuevo al médico.

U dient de arts te raadplegen en te bespreken met hem de haalbaarheid van het gebruik van deze drug,
Usted debe consultar al médico y discutir con él la posibilidad de usar este medicamento,

Net als bij alle patiënten met een voorgeschiedenis van longcomplicaties, dient de arts zich bewust te zijn van het mogelijke optreden van bronchospasmen.
Al igual que con todos los pacientes con antecendentes de complicaciones pulmonares el médico debe estar atento a la posible aparición de broncoespasmo.

In dergelijke omstandigheden dient de arts te beoordelen of de toediening van Neulasta stopgezet dient te worden en dient een gepaste behandeling te worden gegeven.
En estos casos, se deberá suspender la administración de Neulasta, a discreción del médico, y administrar el tratamiento apropiado.