DIENT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad debe
• comunidad debería
• comunidad deberá
• sirve a la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Dient de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(16) Om de impact van het EDCTP-programma te vergroten, dient de Gemeenschap te streven naar synergie met gerelateerde Gemeenschapsinitiatieven op het gebied van de verbetering van de volksgezondheid in de ontwikkelingslanden, opdat de ontwikkelingslanden hun klinische, regelgevende en collectieve capaciteiten die nodig zijn om
(16) Con miras a una mayor incidencia del programa EDCTP, la Comunidad debe aspirar a la obtención de efectos sinérgicos con iniciativas comunitarias conexas en el ámbito de la mejora de la salud pública en los países en desarrollo,

doublures te voorkomen, dient de Gemeenschap rekening te houden met de werkzaamheden die in samenwerking met of door de OESO en andere internationale organisaties
evitar la duplicación de los trabajos, la Comunidad debe tener en cuenta el trabajo realizado en colaboración con la OCDE

andere belanghebbende kringen dient de Gemeenschap de wetenschappelijke en technologische doelstellingen vast te stellen die in de periode 2007 tot 2013 op grond van haar zevende kaderprogramma bereikt moeten worden.
otros círculos interesados europeos, la Comunidad debe establecer los objetivos científicos y tecnológicos que han de conseguirse dentro de su Séptimo Programa Marco en el período 2007 a 2013.

Dient de gemeenschap van Jehova's getuigen de voorschriften van het Unierecht inzake de bescherming van persoonsgegevens na te leven op grond dat haar leden bij
¿Debe la comunidad de Testigos de Jehová cumplir las normas establecidas por el Derecho de la Unión en materia de protección de datos personales debido a

(2) Overeenkomstig de normen die zijn vastgelegd in het Verdrag betreffende de burgerluchtvaart, dat op 7 december 1944 in Chicago is ondertekend("het Verdrag van Chicago"), dient de Gemeenschap essentiële eisen vast te leggen die van toepassing zijn op personen en organisaties die bij de exploitatie van luchtvaartuigen zijn betrokken
(2) La Comunidad debe establecer, de acuerdo con las normas fijadas en el Convenio sobre aviación civil internacional firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944(en lo sucesivo“el Convenio de Chicago”),

Voorts dient de Gemeenschap ervoor te zorgen dat het overkoepelend debat dat in het kader van de intergouvernementele conferentie van 1996 zal plaatsvinden, leidt tot een meer doeltreffende werking van de instellingen van een verruimde Gemeenschap die zich nog verder gaat uitbreiden,
Por otra parte, la Comunidad deberá intentar que la reflexión conjunta que tendrá lugar en el marco de la conferencia intergubernamental de 1996 consiga mejorar la eficacia del funcionamiento de las instituciones de una Comunidad ampliada y destinada a ampliarse todavía más,

Studenten dienen de gemeenschap als onderwijsassistenten, interne adviseurs,
Los estudiantes sirven a la comunidad como asistentes de enseñanza,

In november 2000 diende de Gemeenschap voor de rechtbank van New York een civielrechtelijke klacht in tegen Philip Morris
En noviembre de 2000, la Comunidad presentó una queja civil ante el Tribunal de Nueva York contra Philip Morris

Op 10 november 2004, diende de Gemeenschap een nieuw verzoek in om elk jaar de toepassing van haar tariefconcessies aan de Verenigde Staten te mogen schorsen tot een niveau dat de jaarlijkse mate van tenietdoening of uitholling, die overeenkomstig de resultaten van de arbitrage is vastgesteld, niet overschrijdt.
El 10 de noviembre de 2004, la Comunidad presentó una nueva petición para suspender cada año la aplicación de las concesiones arancelarias otorgadas a los Estados Unidos en un nivel no superior al nivel anual de anulación o menoscabo, determinado en función del resultado del arbitraje.

Evenals de lidstaten dient de Gemeenschap een strenge begrotingsdiscipline in achtte nemen.
Al igual que los Estados miembros, la Comunidad debería poner en práctica una estricta disciplina presupuestaria.

ter beantwoording van de vraag:"Dient de Gemeenschap op te treden?"?
para responder a la pregunta:¿debe actuar la Comunidad?

Volgens dit Memorandum dient de Gemeenschap toepasselijke corrigerende maatregelen nemen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Según aquélla, la Comunidad debe aprobar unas medidas correctoras convenientes dentro del marco de la política agrícola común.

Wanneer deze richtlijn in werking treedt, dient de Gemeenschap bij de IMO een verzoek in om.
Una vez entre en vigor la presente Directiva, la Comunidad presentará una solicitud a la Organización Marítima Internacional para que.

Desondanks dient de Gemeenschap haar energiebronnen te diversifiëren en haar eigen, binnenlandse energiebronnen maximaal te benutten.
Sin embargo, a pesar de ello, la Comunidad tiene que garantizar la diversidad del suministro y aprovechar al máximo sus recursos energéticos propios y autóctonos.

Met betrekking tot voor internationale reizen gebruikte passagiersschepen dient de Gemeenschap b¿ de IMO verzoeken in om.
Con respecto a los buques de pasaje que realicen travesías internacionales, la Comunidad presentará las solicitudes a la Organización Marítima Internacional para que.

(15) Teneinde de effecten van het EDCTP-programma te versterken, dient de Gemeenschap aan dit programma deel te nemen met een financiële bijdrage van ten hoogste 200 miljoen EUR.
(15) A fin de aumentar el alcance del programa EDCTP, conviene prever la participación de la Comunidad en el mismo con una contribución económica de un importe máximo de 200 millones de euros.

Met name dient de Gemeenschap erop toe te zien dat de in de Gezamenlijke Verklaring bedoelde garanties worden geëerbiedigd,
En particular, la Comunidad Europea tiene que conseguir que las garantías que se dan en la Declaración Conjunta se mantengan,

Geconfronteerd met een snel integratieproces en met de op handen zijnde uitbreiding, dient de Gemeenschap ervoor te zorgen
Una Comunidad en rápido proceso de integración y enfrentada a una inminente ampliación necesita mejorar la eficiencia de la explotación y la calidad de

Tot de inwerkingtreding van die regeling dient de Gemeenschap van bananen te worden voorzien in het kader van verscheidene tariefcontingenten die worden geopend voor invoer van elke oorsprong
Hasta la entrada en vigor de dicho régimen, conviene abastecer a la Comunidad en el marco de varios contingentes arancelarios, abiertos para importaciones de todos los orígenes y definidos en función

Met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van een dergelijke ruimte dient de Gemeenschap onder meer de maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken aan te nemen die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt.
A fin de establecer progresivamente tal espacio, la Comunidad adopta, entre otras cosas, las medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil que son necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior.