DIENT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Engels

• community should
• community must
• community is required
• serves the community
• community's need

Voorbeelden van het gebruik van Dient de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De GATT-partners moeten hun produktie op dezelfde wijze beperken en om tegemoet te komen aan economische en sociale problemen dient de Gemeenschap een globaal verlichtingsprogramma voor te stellen.
The GATT partners must limit their production in the same way, and the Community must produce a comprehensive programme of measures to relieve economic and social hardship.

Welke andere maatregelen dient de Gemeenschap te nemen om te garanderen dat haar zwakkere regio's ook voordeel trekken uit een nauwere economische integratie?
What further action should the Community take to ensure that its weaker regions share in the benefits of closer economic integration?

Uiteraard dient de Gemeenschap ook een zekere capaciteit in stand te houden,
While the workers made redundant should be retrained, the Com munity should obviously maintain some reserve capacity for strategic,

Wanneer deze richtlijn in werking treedt, dient de Gemeenschap bij de IMO een verzoek in om.
Upon entry into force of this Directive, the Community shall submit a request to the IMO to.

Om haar rapportageverplichtingen te kunnen nakomen, dient de Gemeenschap te beschikken over tijdig ingediende,
In order to comply with its reporting obligations, the Community needs timely, complete,

Voorts dient de Gemeenschap te bevorderen dat haar partners in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid meer bij de werkzaamheden op dit terrein worden betrokken.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy(ENP) partners in work in this area.

ter beantwoording van de vraag:„Dient de Gemeenschap op te treden?
to answer the question'Should the Community act?

de menselijke gezondheid en het milieu te verbeteren, dient de Gemeenschap werk te maken van een aantal belangrijke aspecten.
improve the protection of human health and the environment a number of key issues require Community attention.

In het kader van een duurzaam visserijbeleid dient de Gemeenschap ook impulsen te geven voor internationale
The Community should as part of a sustainable fishery policy also promote international

Voorts dient de Gemeenschap rekening houdend met het macro-economische kader haar steun in de sociale sectoren(gezondheid,
In line with the macro-economic framework, the Community must also continue its support in the social sectors(health

Op deze gronden dient de Gemeenschap duidelijk te maken, bij hervatting van de onderhandelingen, dat de benadering die zij in haar eerdere bijdragen aan de onderhandelingsgroep heeft uiteengezet, van toepassing blijft.
On this basis, when negotiations resume, the Community should make it clear that the approach set out in its previous submissions to the negotiating group remain valid.

In de tweede plaats dient de Gemeenschap het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele industrie te verhogen,
Secondly, the Community must maximise the competitivity of the European audiovisual industry

Overeenkomstig artikel 152 van het Verdrag dient de Gemeenschap op dit gebied een actieve rol te spelen door middel van maatregelen die de lidstaten niet individueel kunnen nemen,
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual States,

Evenzo dient de Gemeenschap op het internationale forum een actieve rol te spelen wat betreft de monitoring van de emissies
Analogously, the Community should play an active role at the international level as regards the monitoring of emissions

Bijgevolg dient de Gemeenschap in het kader van haar streven naar één interne markt in staat te worden gesteld de op Europees niveau werkzame ondernemingen een daadwerkelijk en concreet Europees preferentieel element toe te kennen.
The Community must therefore, as part of its attempt to unify its internal market, be able to grant such companies concrete advantages in the European context.

Op grond van artikel 358 van Lomé IV dient de Gemeenschap, zodra zij besloten heeft onderhandelingen te openen voor de toetreding van een derde land, de ACS-staten daarvan in kennis te stellen.
Under Article 358 of Lomé IV, the Community is required to inform the ACP States of its decision to enter negotiations in view of the accession of a third country.

Overeenkomstig de bepalingen van de Gatt dient de Gemeenschap open te staan voor derde landen
In conformity with the provisions of GATT, the Community should be open to third countries,

In deze context dient de Gemeenschap zich voortdurend te beraden over de mogelijkheden
It is in this context that the Community must keep constantly under review the outlook for

Aangezien Richtlijn 94/57/EG vrijheid van dienstverlening in de Unie waarborgt, dient de Gemeenschap met de derde landen waar sommige van de erkende organisaties gevestigd zijn te onderhandelen over een gelijke behandeling voor de in de Gemeenschap gevestigde erkende organisaties.
Since Directive 94/57/EC ensures freedom to provide services in the Union, the Community should negotiate with those third Countries where some of the recognised organisations are located an equal treatment for the recognised organisations located in the Community..

Tegelijkertijd dient de Gemeenschap zich bewust te zijn van
At the same time, the Community should be aware of