DRAAGT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad contribuirá
• comunidad contribuye

Voorbeelden van het gebruik van Draagt de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de uitvoering van IDA-projecten draagt de Gemeenschap bij in verhouding tot haar belangen bij de projecten.
En la ejecución de los proyectos IDA, la Comunidad participará en los costes en proporción a su interés en los mismos.

Gezien haar huidige status van waarnemer bij de FAO, draagt de Gemeenschap niet bij tot de financiering van die organisatie.
La Comunidad, habida cuenta de su actual estatuto de observador ante la FAO, no contribuye a la financiación de dicha organización.

Overeenkomstig artikel 153 van het Verdrag draagt de Gemeenschap bij tot de bevordering van het recht op voorlichting van de consument.
De acuerdo con el artículo 153 del Tratado, la Comunidad contribuirá a promover el derecho de los consumidores a la información.

Overeenkomstig artikel 129 A van het EG-Verdrag draagt de Gemeenschap bij tot de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de consument, door middel van.
Con arreglo al artículo 129A, la Comunidad contribuirá a que se alcance un alto nivel de protección de los consumidores mediante.

Sinds 1989 draagt de Gemeenschap bij tot de WVP-voedselreserve voor langdurige vluchtelingen, die mede op haar vezoek werd opgezet met het oog op de Afghaanse en Ethiopische vluchtelingen.
Desde 1989 viene contribuyendo a la reserva alimentaria para los refugiados a largo plazo del PMA, establecida en parte a petición de la Comunidad a la vista del problema de los refugiados afganos y etíopes.

Tijdens de geldigheidsduur van dit Protocol draagt de Gemeenschap voor een bedrag van 350 000 ecu per jaar bij in de kosten voor de uitvoering van wetenschappelijk onderzoek
Durantc la vigencia del presente protocolo, la Comunidad contribuirá a la realización de estudios científicos

Tijdens de geldigheidsduur van dit protocol draagt de Gemeenschap voor cen bedrag van 350 000 EUR per jaar bij in de kosten voor de uitvoering van wetenschappelijk onderzoek
Durante la vigencia del presente Protocolo, la Comunidad contribuirá a la realización de estudios científicos y de campañas de investigación con

Harerzijds draagt de Gemeenschap een bedrag bij van ten hoogste 1 miljoen Ecu voor de geldigheidsduur van de Overeenkomst, in het kader van de bepalingen van artikel 112( regionale samenwerking) daarvan.
Por su parte, la Comunidad contribuirá a razón de un importe que no podrá exceder de un millón de ECUS para el periodo de vigencia de la Convención, en el marco de las disposiciones de su articulo 112(cooperación reglonaj.).

15 gestelde voorwaarden draagt de Gemeenschap bij in de financiering van de reële extra uitgaven van de Lid-Staten, die verbonden zijn met.
14 y 15, la Comunidad participará en la financiación de los gastos adicionales reales comprometidos por los Estados miembros y relacionados con.

Tijdens de periode waarin dit protocol van toepassing is, draagt de Gemeenschap ook voor cen bedrag van 3 450 000 EUR bij in de financiering van de onderstaande maatregelen,
Durante el período cubierto por este Protocolo, la Comunidad Europea contribuirá también con una suma dc 3 450 000 euros, repartida

Krachtens artikel 129 van het Verdrag van Maastricht draagt de Gemeenschap- dus de 15 lid-staten van de Unie- ertoe bij een hoog niveau van bescherming op gebied van gezondheid te verzekeren door de samenwerking tussen de lid-staten te bevorderen
En el artículo 129 del Tratado de Maastricht consta que la Comunidad-y por lo tanto los 15 Estados miembros- contribuirá a la consecución de un alto nivel de protección de la salud humana fomentando la cooperación entre los Estados miembros

In zuid-Mexico, waar de regering voor sommige van de 44.000 Guatemalanen grond beschikbaar heeft gesteld in vluchtelingenkolonies, draagt de Gemeenschap via de UNHCR en het Mexicaanse Comité voor Vluchtelingenhulp(COMAR) bij tot de ontplooiing van landbouw-
En el sur de México donde el gobierno ha puesto tierras a disposición de una parte de los 44 000 guatemaltecos instalados en asentamientos de refugiados, la Comunidad apoya a través del ACNUR

Uit de uit hoofde van dit artikel toegewezen bedragen, draagt de Gemeenschap het volgende bij: i aan de financiering van de begroting van het Centrum voor industriële ontwikkeling in de vorm van een afzonderlijke toewijzing van een bedrag van ten hoogste 60 miljoen ecu;
Con los impones asignados en el presente articulo la Comunidad contribuirá: i a la financiación del presupuesto del Centro para el desarrollo industrial, mediante una doución aparte de un importe máximo de 60 millones de ecus;

Tijdens de in artikel 1 bedoelde periode draagt de Gemeenschap voor een bedrag van 270 000 ecu bij in de opleiding van kaderpersoneel in Angola.
Durante el período mencionado en el artículo 1, la Comunidad contribuirá a la formación de personal en Angola con una cantidad máxima de 270 000 ecus.

Bovendien draagt de Gemeenschap bij in de huishoudelijke kosten van het secretariaat van Eureka-Audiovisuel
Además, la Comunidad contribuirá a los gastos de funcionamiento de la Secretaría de EUREKA audiovisual

En binnen die wereld van onzekerheid draagt de Gemeenschap speciale verantwoordelijkheden als hoeksteen van stabiliteit,
Es en este ambiente de incertidumbre que la Comunidad asume especiales res ponsabilidades

Strijdend tegen vervuilingen van elke aard draagt de Gemeenschap het hare bij tot het behoud van onze wateren.
Al luchar contra las contaminaciones de toda índole, la Comunidad aporta su contribución a.

In het kader van de ontwikkelingsstrategie van elk LGO draagt de Gemeenschap bij tot versterking van de capaciteit van de LGO ten aanzien van alle handelsgerelateerde gebieden,
En el contexto de las estrategias de desarrollo de cada PTU, la Comunidad contribuirá a reforzar la capacidad de éstos para ocuparse de todos los ámbitos vinculados al comercio,

Overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder i, van het aan de Overeenkomst gehechte Tweede Financieel Protocol, draagt de Gemeenschap bij in de financiering van de begroting van het Centrum in de vorm van een afzonderlijke toewijzing van ten hoogste 73 miljoen ecu.
Con arreglo a lo dispuesto en la letra i del apartado 2 del artículo 3 del Protocolo financiero anejo al Convenio, la Comunidad contribuirá a la financiación del presupuesto del.

een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen, draagt de Gemeenschap bij tot de bescherming van de gezondheid,
un nivel elevado de protección de los mismos, la Comunidad contribuye a la protección de la salud,