VERLEENT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad concede
• comunidad aportará
• comunidad concederá
• comunidad otorga

Voorbeelden van het gebruik van Verleent de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 65 verleent de Gemeenschap wetgevende bevoegdheid op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen voorzover nodig voor de goede werking van de interne markt.
El artículo 65 confiere poderes legislativos a la Comunidad en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil con repercusión transfronteriza en la medida necesaria para el correcto funcionamiento del mercado interior.

Met ingang van 1 april 1997 verleent de Gemeenschap ook vrijstelling van rechten voor de INN's van bijlage I, alsmede voor de zouten,
A partir del 1 de abril de 1997, la Comunidad también concederá exención de derechos a las DCI enumeradas en el Anexo I,

Met ingang van 1 april 1997 verleent de Gemeenschap ook vrijstelling van rechten voor de producten van bijlage II die worden gebruikt voor de bereiding
A partir del 1 de abril de 1997, la Comunidad también concederá exención de derechos a los productos utilizados en la producción y fabricación de los

Dit jaar verleent de Gemeenschap voor ongeveer 245 miljoen euro aan hulp voor de Palestijnen, door middel van
Este año la Comunidad va a destinar cerca de 245 millones de euros a los palestinos,

Ten einde het gezamenlijke potentieel van de ACSSuten te bevorderen en te versterken, verleent de Gemeenschap deze Suten doeltreffende steun, zodat de regionale economische integratie kan worden versterkt
Para promover y reforzar las capacidades colectivas de los Estados ACP, la Comunidad les presura una ayuda eficaz que permita reforzar la integración económica regional

Ten einde het gezamenlijke potentieel van de ACS-Staten te versterken verleent de Gemeenschap doeltreffende steun met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen
Comunidad les prestará una ayuda eficaz con objeto de alcanzar los objetivos y las prioridades que se hayan fijado en el marco de la cooperación regional,

Zo verleent de Gemeenschap al jaren steun aan landen die grote problemen hebben op het vlak van de economische uitbuiting,
Por ejemplo, durante muchos años, a través de proyectos especiales destinados a proporcionar asistencia social, protección, bienestar, reinserción y educación, la Comunidad proporcionó ayuda a países en los que existe un problema particular relativo a la explotación económica,

Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder e, verleent de Gemeenschap financiële bijstand aan partners waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in een lidstaat
Sin perjuicio de lo establecido en la letra e del artículo 1, se concederá ayuda financiera comunitaria a los socios cuya sede social esté situada en un Estado miembro

Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder e, verleent de Gemeenschap financiële bijstand aan partners waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in een lidstaat
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra e del apartado 1, se concederá ayuda financiera comunitaria a los socios cuya sede central esté situada en un Estado miembro

Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder e, verleent de Gemeenschap financiële bijstand in de vorm van subsidies aan partners waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in een lidstaat
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra e del apartado 1, se concederá financiación comunitaria en forma de subvenciones a los socios cuya sede central esté situada en un Estado miembro

De Europese Verdragen verlenen de Gemeenschap geen enkele bevoegdheid om zich rechtstreeks met de huisvesting te bemoeien.
Los tratados europeos no dan competencias a la Comunidad para que ésta actúe directamente en el ámbito de la vivienda.

Met het oog op de correcte toepassing van dit protocol verlenen de Gemeenschap en Noorwegen elkaar, via de bevoegde douane-instanties,
Para garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la Comunidad y Noruega se prestarán asistencia mutua,

De Gemeenschap verleent daartoe technische bijstand.
La Comunidad suministrará la oportuna asistencia técnica con este fin.

Oktober De algemene vergadering van de Verenigde Naties verleent aan de Gemeenschap de status van waarnemer.
De octubre La Asamblea General de las Naciones Unidas concede a la Comunidad el esta tuto de observador.

Middels deze overeenkomst verleent de Gemeenschap deze toestemming, onder twee voorwaarden.
Con este acuerdo la Comunidad concede este permiso, sujeto a una doble condición.

Te vens verleent de Gemeenschap de ACS-Staten steun in hun pogingen tot integratie van de industriële structuren op regionaal en interregionaal niveau.
La Comunidad aportará asimismo su ayuda a los Estados ACP con el fin de apoyar sus esfuerzos de integración de las estructuras industriales a nivel regional e interregional.

Sinds 1971 verleent de Gemeenschap in het kader van haar SAP handelspreferenties aan ontwikkelingslanden.
La Comunidad concede preferencias comerciales a los países en desarrollo mediante su SPG desde 1971.

In de overige gevallen verleent de Gemeenschap haar garantie op de leningen die de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen verstrekt voor de financie ring van projecten buiten de Gemeenschap..
En los demás casos, la Comunidad otorga su garantía para los préstamos concedidos con cargo a sus recursos propios por el BEI para la financiación de proyectos fuera de la Comunidad..

Met ingang van 1 juli 1999 verleent de Gemeenschap vrijstelling van rechten voor de in bijlage I genoemde INN's alsmede voor de zouten, esters en hydraten van deze producten.
A partir del 1 de junio de 1999, la Comunidad concederá la exención de derechos a los principios farmacéuticos que posean una denominación común internacional(DCI) enumerados en el anexo I, así como a las sales, ésteres e hidratos de dichos productos.

Met ingang van 1 juli 1999 verleent de Gemeenschap vrijstelling van rechten voor de voor de bereiding en vervaardiging van farmaceutische eindproducten gebruikte
A partir del 1 de julio de 1999, la Comunidad concederá la exención de derechos a los productos utilizados en la producción