DIENT NIET - vertaling in Spaans

• no debe
• no sirve
• no debería
• no deben
• no deberá
• no pretende

Voorbeelden van het gebruik van Dient niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Glucose( 5%)-oplossing dient niet worden gebruikt voor reconstitutie
No deben utilizarse soluciones de glucosa(al 5%)

De verantwoordelijkheid van de individuele persoon voor de groep als geheel dient niet minder te zijn dan de verantwoordelijkheid van de groep voor de individuele persoon.
La responsabilidad del individuo por el grupo en su totalidad no debería ser menor que la responsabilidad del grupo por el individuo.

De logica dient niet tot bewijs van de staat, maar de staat dient
La lógica no sirve para hallar la fundamentación del Estado;

de verwerkingscapaciteit van een Lid-Staat dient niet groter te zijn dan de behoeften van de betrokken regio's.
la capacidad de cada pais no deberá sobrepasar las necesidades del conjunto de las regiones interesadas.

Mensen met een atopische dermatitis of eczeem dient niet te worden ingeënt tegen pokken,
Las personas con dermatitis atópica o eczema no deben vacunarse contra la viruela,

Het proces dient niet te ingewikkeld,
El proceso no debería ser complicado,

de macht te komen, maar de macht dient niet om dat programma te realiseren.
pero el poder no sirve en absoluto a Hitler para realizar este programa.

De vaccinatie dient niet te verhinderen andere maatregelen te nemen om de blootstelling aan zandvliegjes te beperken.
La vacunación no deberá evitar tomar otras medidas para reducir la exposición a flebotomos.

Leukaferese dient niet te worden uitgevoerd bij donoren die worden behandeld met antistollingsmiddelen
No deben realizarse leucocitaféresis a donantes tratados con anticoagulantes

is geen reclame en dient niet als leidraad voor de aankoop.
no es publicitaria y no sirve como guía para la compra.

De minimumcapaciteit dient niet minder te zijn dan 1 t, en niet groter
El alcance mínimo no deberá ser inferior a 1 t

het uitgeven van een product/dienst, dient niet langer te zijn dan 7 dagen.
la entrega del producto/servicio no deben pasar más de 7 días.

maar de macht dient niet om dat programma te realiseren.
pero el poder no sirve a Hitler para implementar su programa.

Neulasta dient niet te worden gebruikt om de dosis van cytotoxische chemotherapie boven het vastgestelde doseringsschema te verhogen.
Neulasta no deberá utilizarse para aumentar las dosis de quimioterapia citotóxica por encima de los regímenes posológicos establecidos.

moderators van de externe chat dient niet te worden aangegeven met een zilveren of gouden kroon.
los moderadores de los chats externos no deben ser indicados con una corona plateada o dorada.

Het verschijnen van blauwe plekken op de huid heeft geen invloed op het therapeutisch effect en dient niet als een indicatie voor de afschaffing van de behandeling.
La aparición de hematomas en la piel no afecta el efecto terapéutico y no sirve como indicación para la abolición del tratamiento.

De titel van elk artikel van deze vervoersvoorwaarden is slechts ver ondersteuning bedoeld en dient niet te worden gebruikt om de tekst te interpreteren.
Los encabezamientos de los artículos individuales de las presentes condiciones de transporte son para conveniencia solamente y no deben utilizarse para interpretar el contenido.

TachoSil is uitsluitend voor lokaal gebruik en dient niet gebruikt te worden aan de binnenkant van een bloedvat.
TachoSil es sólo para uso local y no deberá ser administrado dentro de un vaso sanguíneo.

Convulsies De aanbevolen dosering van bupropion dient niet te worden overschreden,
Convulsiones No deberá excederse la dosis recomendada de <

Dit diergeneesmiddel voor honden dient niet te worden toegediend aan katten
Este medicamento para perros no deberá ser usado en gatos,