DIENT NIET - vertaling in Frans

• ne doit pas
• ne sert pas
• il ne faut pas
• pas lieu
• ne devrait pas
• ne doivent pas
• ne devra pas
• ne servent pas
• n'est pas destiné

Voorbeelden van het gebruik van Dient niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De brede onlinetrechter die u opzet dient niet alleen om likes te genereren,
Le grand entonnoir dont vous disposez en ligne ne sert pas uniquement à générer des likes,

Daarom, en zeker om humanitaire redenen, dient niet zozeer naar een tijdelijke, maar eerder naar een permanente verblijfsvergunning te worden gestreefd.
C'est la raison pour laquelle, et certainement aussi pour des raisons humanitaires, il ne faut pas tant viser un permis de séjour provisoire mais plutôt un permis de séjour permanent.

De op de achterkanten vastgeschroefde achterwand dient niet alleen voor decoratie, maar verstevigt de constructie.
Le panneau arrière vissé sur les bords arrière ne sert pas seulement pour la décoration, mais également pour la rigidification de la construction.

Anderzijds dient niet te worden vergeten
Il ne faut pas oublier par ailleurs

De beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit dient niet om een kapitaalvereiste te berekenen.
L'évaluation interne des risques et de la solvabilité ne sert pas à calculer un montant de capital requis.

Indien een project in strijd is met de toepasbare planologische bepalingen dient niet te worden onderzocht of het overeenstemt met de goede plaatselijke ordening.
Si un projet est contraire aux dispositions planologiques applicables, il n'y a pas lieu de vérifier sa conformité au bon aménagement des lieux..

Kinderen Fentanyl-ratiopharm dient niet te worden gebruikt bij kinderen jonger dan 12 jaar aangezien
Enfants Il ne faut pas utiliser Fentanyl-ratiopharm chez les enfants de moins de 12 ans

Aanzienlijk punt- deze lijst is alleen voor informatieve doeleinden en dient niet als richtlijn voor zelfbehandeling.
Point important- cette liste est pour information seulement, et ne sert pas de ligne directrice pour l'auto-traitement.

Cetrotide 0,25 mg dient niet te worden gebruikt tijdens zwangerschap en borstvoeding zie rubriek 4.3.
Cetrotide 0,25 mg n'est pas destiné à être utilisé pendant la grossesse et l'allaitement voir rubrique 4.3.

Bijgevolg dient niet te worden onderzocht of de onmiddellijke uitvoering van de bestreden maatregel een moeilijk te herstellen ernstig nadeel kan berokkenen.
Il n'y a donc pas lieu d'examiner si l'exécution immédiate de la mesure attaquée risque de causer un préjudice grave difficilement réparable.

van dezelfde duistere familie van bedriegers ThinkPoint, zijn venijnige aanval op een PC dient niet te worden onderschat.
issu de la même sinistre famille de programmes malhonnêtes que ThinkPoint, il ne faut pas sous-estimer ses attaques venimeuses contre les PC.

Bij kinderen Pidolma tablets dient niet aan kinderen te worden voorgeschreven
Patients pédiatriques Pidolma comprimés ne doivent pas être administrés à des enfants,

Achtergestelde schuld dient niet te worden opgenomen onder de passiefpost„ kapitaal en reserves».
Les dettes subordonnées ne doivent pas être classées dans le poste de passif« capital et réserves»;

Dynastat dient niet toegediend te worden aan vrouwen die borstvoeding geven zie rubriek 4.3 en 5.3.
Dynastat ne devra pas être administré chez la femme qui allaite voir rubriques 4.3 Contre indications et 5.3 Données de sécurité préclinique.

Perjeta dient niet te worden verdund met glucoseoplossing( 5%),
Les solutions de glucose(5%) ne doivent pas être utilisées pour diluer Perjeta

Natriumoxybaat dient niet worden gebruikt in combinatie met kalmerende hypnotica
L'oxybate de sodium ne devra pas être utilisé en association avec des hypnotiques sédatifs

Het water rond Tonga dient niet enkel als kinderkamer voor bultruggen… maar het is ook hun paarterrein.
Les eaux autour de l'archipel des Tonga ne servent pas que de nursery. C'est aussi là que les baleines viennent s'accoupler.

Picato dient niet gebruikt te worden rond de ogen,
Picato ne devra pas être utilisé près des yeux,

De bodembedekking in natuurlijke terrariums heeft meerdere functies, en dient niet enkel als decoratie.
Dans les terrariums naturels, les substrats ont de nombreuses fonctions et ne servent pas seulement à des fins décoratives.

Adviezen en aanbevelingen in dit document dient niet te worden opgevat als beleggingsadvies.
Les avis et recommandations contenues dans ce document ne doivent pas être interprétées comme des conseils d"investissement.