DIRIGEERDE - vertaling in Spaans

• dirigió
• condujo
• dirigí
• dirigía
• dirigiendo

Voorbeelden van het gebruik van Dirigeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en Churchill dirigeerde ze toen in het nummer van “Land of Hope and Glory”.
y Churchill entonces los condujo en el canto de"La tierra de la Esperanza y Glory".

een filmpje had geüpload, waarin ik zelf dirigeerde.
que lo que hice fue publicar una pista de director de mí mismo dirigiendo.

Ook dirigeerde Dixon het merendeel van de grote symfonieorkesten in Afrika,
Además dirigió la mayor parte de las grandes orquestas sinfónicas de África,

Tijdens de Festtage in 2002 dirigeerde hij een Wagner cyclus in tien delen,
Durante los Festtage de 2002, dirigió un ciclo de Wagner en diez partes,

Tijdens de Festtage in 2002 dirigeerde hij een Wagner cyclus in tien delen, een productie die
Durante los Festtage de 2002, dirigió el ciclo de las diez óperas principales de Wagner,

De Mahler-traditie, geworteld in de vele uitvoeringen die Mahler hier zelf dirigeerde, beleefde hoogtepunten tijdens de Mahler-feesten in 1920 en in 1995.
La tradición de G. Mahler, arraigadas en las varias performances que el mismo Mahler dirigió aquí, tuvo su primer momento fulgurante en el Mahler Festival de 1920.

Niel was lid van de nazi-partij en dirigeerde bands tijdens de beruchte bijeenkomsten van Neurenberg voor Hitler's discipelen.
Niel era miembro del partido nazi y dirigió bandas en las infames manifestaciones de Nuremberg para los discípulos de Hitler.

het toneel had plaats in 1963 in Vancouver, waar hij Faust dirigeerde.
director de ópera en escena tuvo lugar en 1963 en Vancouver, donde dirigió Fausto.

Een avond zonder geklets over hoe je op je 14e in de Scala dirigeerde.
Una noche sin hablar de Stravinsky ni de Rossini ni de cuando dirigías La Scala a los 14 años.

Op 20 april 2001 stierf Sinopoli op 54-jarige leeftijd aan een hartaanval terwijl hij Giuseppe Verdi's Aïda dirigeerde in de Deutsche Oper in Berlijn.
El 20 de abril de 2001, Sinopoli murió de un ataque cardíaco a la edad de 54 años conduciendo a Aida de Giuseppe Verdi en Oper Alemán en Berlín.

bleef daar tot 1952 en stichtte en dirigeerde het Seventh Army Symphony Orchestra.
1952 funda y dirige la Seventh Army Symphony Orchestra.

In 1957 dirigeerde Van der Linden voor zijn 1e keer de Nederlandse inzending die het Eurovisiesongfestival won met Net
En 1957, Van der Linden dirigió la orquesta para la canción ganadora del Festival de Eurovisión 1957 por Países Bajos,

Voor Broadway en Hollywood dirigeerde, componeerde en arrangeerde hij muziek,
Para Broadway y Hollywood, dirigio, compuesto y arreglado musica,

In 2011 dirigeerde Daniel George een gerandomiseerde trial met 30-volwassenen in Ohio met milde tot matige dementie.
En 2011, Daniel George realizó una ensayo aleatorizado con adultos 30 en Ohio con demencia de leve a moderada.

In 1869 dirigeerde Balakirev de eerste symfonie van Borodin,
En 1869 Balákirev le dirigió su primera sinfonía

Ze hebben niet ingegaan op het type neergeschoten drone, noch de missie die het dirigeerde.
No ofrecieron detalles sobre el tipo de dron derribado ni la misión que realizaba.

Dit is de eerste keer dat ik hoorde wie de Tanzania-delen van onze safari dirigeerde.
Esta es la primera vez que me enteré de quién estaba conduciendo las partes de Tanzania de nuestro safari.

In de jaren veertig stond bandleider Xavier Cugat erom bekend dat hij zijn orkest dirigeerde met een Chihuahua onder zijn arm.
En la década de 1940, el director de orquesta Xavier Cugat era conocido por dirigir con un chihuahua bajo el brazo.

Je moeder zei dat het goed met je ging en dat je dirigeerde en componeerde.
Tu mamá me dijo que te iba muy bien que dirigías y componías y tocabas tu música.

Voor het 25-jarig jubileum van zijn indiensttreding bij de Met dirigeerde Levine de wereldpremière van John Harbisons The Great Gatsby,
Para el 25 aniversario de su debut en el Met, Levine dirigió el estreno de The Great Gatsby de John Harbison,