DISCUSSIEERDEN - vertaling in Spaans

• discutieron
• debatieron
• discutían
• discutimos
• discutiendo

Voorbeelden van het gebruik van Discussieerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Arabische leiders en Israël discussieerden over het terrorisme en hoe de vernietigingscampagne van Iran in de regio te stoppen.
Israel discutió con los líderes árabes sobre el terrorismo, y la detención de la campaña de destrucción de Irán en la región.

Hij moest gewoon een beetje lachen als Nagasawa en ik discussieerden over de Famicom en het Master System.
Parecía estar riéndose por lo bajo cuando Nagasawa y yo discutíamos sobre la Famicom y la Master System.

De meeste bezoekers hadden passie en discussieerden lang met onze verkoopteamleden.
La mayoría de los visitantes tenía pasión y discute largamente con los miembros de nuestro equipo de ventas.

de meesten discussieerden over de betekenis van het woord La Yumba“.
pero la mayoría discutía sobre el significado de la palabra Yumba.”.

Zijn redacteuren discussieerden of ze de foto moesten publiceren
Sus editores estuvieron debatiendo si enviar o no la foto,

De CvdR-leden discussieerden vooral over de door Turkije gemaakte vorderingen en de betrekkingen tussen Turkije en Griekenland.
El debate entre los miembros del CDR se centró en particular en los progresos realizados por Turquía y en las relaciones entre Turquía y Grecia.

Oude Grieken discussieerden over de vraag of lichtstralen uit het oog van een persoon
Los antiguos griegos argumentaron sobre si los rayos de luz emanaba de los ojos de una persona

Het is echter niet helemaal duidelijk over exact welke “politieke campagne” de deelnemers aan de vermeende ontmoeting uit het protocol zelf discussieerden.
Aún así, no está muy claro qué«campaña política» fueron discutidos exactamente por los participantes de la supuesta reunión a partir de la propia transcripción.

Herbert Feigl) discussieerden ook met Wittgenstein,
Herbert Feigl), hablaron también con Wittgenstein,

Mijnheer de Voorzitter, ik heb eerder al het woord gevraagd, toen wij over het vragenuur discussieerden, maar dat heeft u niet gezien.
Señor Presidente, me hubiera gustado intervenir antes durante el debate sobre el turno de preguntas, pero no logré llamar su atención.

Armstrong en de groep brachten de rest van de nacht met whisky en discussieerden over wat er gebeurd was.
Armstrong y el grupo gastaron el resto del whisky escocés de bebida de la noche y discusión lo que había pasado.

vertegenwoordigers van sociale bewegingen en individuen discussieerden over de impact van het huidige Europese
personas a título individual han debatido sobre los impactos de las políticas europeas

luisterden naar lezingen, discussieerden en creëerden materialen om terug te brengen naar hun klaslokalen en huizen.
escucharon conferencias, tuvieron discusiones y crearon materiales para llevar a sus aulas y hogares.

In het eerste panel discussieerden designer Michael Sieger,
En el primer panel, discutieron el diseñador Michael Sieger,

bijdragen gevisualiseerd en discussieerden de bezoekers na afloop nog lang na over het leven in de stad van de toekomst.
contenidos y los visitantes debatieron durante largo tiempo sobre cómo será la vida en la ciudad del futuro.

Op een bijeenkomst die ik onlangs voorzat tijdens de ontmoeting van de American Economic Association in Philadelphia, discussieerden de deelnemers over de moeite die het kost om enige zinnige hervorming uit regeringen wereldwijd te krijgen.
En la sesión que presidí durante una reunión reciente en Filadelfia de la Asociación Estadounidense de Economía, los participantes discutieron sobre las dificultades para lograr que los gobiernos de los distintos países implementen reformas razonables.

het symposium, een dialoog waarin banketgasten een speech hielden ter ere van de god Eros en ze over de ware betekenis van de liefde discussieerden.
un diálogo en el que los invitados de un banquete pronunciaron discursos en honor al dios Eros y debatieron el verdadero significado del amor.

Net zoals de Chartisten discussieerden over ‘morele dwang' en fysieke dwang,
Los cartistas discutían si“fuerza moral” o“fuerza física”,

Tijdens de conferentie deelden verschillende initiatieven hun ervaringen en discussieerden over de pro's en contra's,
En la conferencia de diferentes iniciativas compartieron sus aprendizajes y discutieron los pros y los contras,

Toen wij voor de eerste maal in de Economische en Monetaire Commissie over het onderhavige verslag discussieerden, was ik er verbaasd over dat een aantalcollega' s in deze commissie dit beginsel voor het elektronisch handelsverkeer met betrekking tot financiële dienstverlening weer ter discussie wilde stellen.
Cuando discutimos por primera vez el presente informe en la Comisión de Economía y Asuntos Monetarios, me sorprendió que algunos colegas de la misma quisieran cuestionar nuevamente ese principio en relación al comercio electrónico de servicios financieros.