DIT IS DE DERDE KEER - vertaling in Spaans

• esta es la tercera vez
• esta es la tercera ocasión
• ésta es la tercera vez

Voorbeelden van het gebruik van Dit is de derde keer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de derde keer in de geschiedenis van de LUX-prijs dat een documentaire een
Esta es la tercera vez en la historia del Premio LUX

Dit is de derde keer dat Microgaming een spel ontwikkelt volgens dit unieke slotssysteem voor het Roxy Palace casino
Esta es la tercera vez que Microgaming lanza un formato de tragaperras con múltiples maneras de ganar

Dit is de derde keer dat Chevrolet de 'Car of the Year' Award van Noord Amerika heeft gewonnen, en het is de vierde keer voor General Motors.
Esta es la tercera vez que Chevrolet gana como el coche norteamericano del año, y la cuarta vez para General Motors.

Dit is de derde keer dat ik u deze week bel meneer,
Esta es la tercera vez que le llamo esta semana,

Dit is de derde keer in vijf jaar dat Abbott geselecteerd is voor een Chicago Innovation Award.
Esta es la tercera vez en cinco años que Abbott ha sido elegida como receptora de un premio Chicago Innovation Award.

Dit is de derde keer dat je m'n hart breekt.
Esta es la tercera vez que me has roto el corazón…

we moeten het voor morgen terughebben en dit is de derde keer dat je dat je me zei.
lo necesitamos para mañana, y esta es la tercera vez que me has dicho.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, dit is de derde keer dat ik meedoe met de opmerkingen van één minuut.
(EL) Señor Presidente, es la tercera vez que he tomado parte en el procedimiento de intervenciones de un minuto.

Dit is de derde keer in vijf jaar dat de Noorse bedrijfstak de markt ernstig verstoord heeft.
Es la tercera vez en cinco años que el mercado se halla en una situación dificilísima como consecuencia de la actuación de la industria noruega.

Oom Edmund, dit is de derde keer dat ik je deze week gezien bent in de herberg. Zal Audrey je niet missen?
Tío, es la tercera vez que te veo esta semana.¿No te echará de menos Audrey?

Dit is de derde keer dat ik aan een herziening van het Verdrag van Rome deelneem.
Es la tercera vez que participo en una revisión del Tratado de Roma.

David, dit is de derde keer dat ik je zeg te dat hels kabaal uit te zetten
David, es la tercera vez que te digo… que termines con ese alboroto

Dit is de derde keer dat ons spreektijd is toegezegd,
Es la tercera vez que se nos ha prometido el uso de la palabra

Dit is de derde keer dat het Parlement de Sacharovprijs aan Cubaanse dissidenten toekent.
Es la tercera vez que el Parlamento Europeo entrega el Premio Sajarov a disidentes cubanos.

Dit is de derde keer deze maand, Imeda.
Es la tercera vez en este mes Imelda,

Dit is de derde keer dat de 5 pijlen worden gebruikt in de Silver Bullet Silver Shield serie.
Esta es la 3era vez que las 5 flechas han sido utilizadas en la Serie Bala de Plata Silver Shield.

Dit is de derde keer deze week dat jullie hier zijn om over jullie problemen te kakelen.
Es la tercera vez esta semana que venís por aquí refunfuñando sobre vuestros problemas.

Dit is de derde keer dat een docent vraagt waarom ik geen accent heb. Alleen
Es la tercera vez que un profesor me pregunta por qué no tengo acento

Opnieuw eindigde hij in de top ranking UCI, dit is de derde keer.
De nuevo acabó en los primeros puestos del Ranking UCI, siendo esta vez tercero.

Dit is de derde keer dat Chevrolet de 'Car of the Year' Award van Noord Amerika heeft gewonnen,
Esta es la tercera vez que Chevrolet gana al premio al “North American Car of the Year”