DIT IS DE TWEEDE KEER - vertaling in Spaans

• esta es la segunda vez
• esta es la segunda ocasión
• ésta es la segunda vez
• esto es la segunda vez
• esta será la segunda vez
• se trata de la segunda vez

Voorbeelden van het gebruik van Dit is de tweede keer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de tweede keer dat ik een GNU/Linux besturingssysteem op een laptop installeer.
Ésta es la segunda vez que instalo un sistema operativo GNU/Linux en un portátil.

Dit is de tweede keer in de geschiedenis van de Falcons dat ze mogen uitkomen in de Super Bowl.
Esta será la segunda vez que los Falcons llegan a un Super Bowl.

Dit is de tweede keer een hoger onderwijsonderneming SARFUS voor de concurrentie na de Universiteit van Amiens, Frankrijk, deed dit laatste September heeft geplukt.
Esto es la segunda vez que un reconocimiento de una educación más alta ha escogido SARFUS delante de la competencia después de la Universidad de Amiens, Francia, hizo tan el pasado septiembre.

Dit is de tweede keer dat ik naar Isabelle, wordt u vertellen hoeveel we zijn goed ontvangen!
Esta es la segunda vez que voy a Isabelle, que es decirle lo mucho que estamos bien recibidos!

Dit is de tweede keer dat ik naar deze plek, het is altijd goed ontvangen en zeer vriendelijke mensen.
Esta es la segunda vez que vengo a este lugar, que siempre ha sido bien recibido y la gente muy amable.

Dit is de tweede keer dat ikzelf en mijn twee kinderen hier in Trapani met Domenico en Anna-Maria verbleven.
Esta es la segunda vez en que yo y mis dos hijos nos alojamos aquí en Trapani con Domenico y Anna-Maria.

Dit is de tweede keer dat ik heb geprobeerd deze plek
Esta es la segunda vez que me he probado este lugar

Dit is de tweede keer in twee jaar, dat ik Tessa Banner in de klas heb.
Esta es la segunda vez en dos años que he tenido el placer de tener a Tessa Banner en mi clase.

een geweldige gastheer, Dit is de tweede keer dat ik ben met behulp van zijn huis
un gran anfitrión, esta es la segunda vez que estoy usando su casa

Dit is de tweede keer dat ik nauw met hem heb samengewerkt tijdens verkiezingen;
Esta es la segunda vez que he trabajado estrechamente con él en unas elecciones;

Dit is de tweede keer dat GoodWe op Key Energy exposeert
Esta es la segunda vez que GoodWe exhibe en Key Energy

Dit is de tweede keer dat ik naar Bozava en ik denk
Esta es la segunda vez que voy a Bozava

Dit is de tweede keer in acht maanden dat je iets zag dat frauduleus was en een foto nam?
¿esta sería la segunda vez en ocho meses que has visto algo que te parecía corrupto- y has tomado una foto?

Dit is de tweede keer dat de president van de Verenigde Staten zijn bezoek aan Colombia heeft uitgesteld.
Esta sería la segunda vez que el presidente de los Estados Unidos cancela su visita a Colombia.

Mijnheer de Voorzitter, dit is de tweede keer dat wij vandaag een verslag behandelen
Señor Presidente, hoy es la segunda vez que hablamos de un informe que facilita el sueño de todos,

Dit is de tweede keer dat het college van fractievoorzitters een mondelinge vraag van de commissie cultuur,
Es la segunda vez que los presidentes de Grupo rechazan una pregunta de la Comisión de Cultura,

Dit is de tweede keer, Duquette… En er komt geen derde keer..
Esta es su segunda vez, Duquette y me voy a asegurar de que no llegue a una tercera.

Dit is de tweede keer dat de Commissie een beschikking met boeten in de sector ruwe tabak hee gegeven.
Es la segunda vez que la Comisión adopta una decisión por la que impone multas en el sector del tabaco crudo.

Dit is de tweede keer dat ik, geheel onverdiend, de eer heb de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement te mogen voorzitten.
Es la segunda vez que, sin mérito, me corresponde el privilegio de presidir la elección del Presidente del Parlamento Europeo.

Dit is de tweede keer dat we verbleven in Juliana's plaats die we hebben erg genoten geweest..
Esta ha sido la segunda ocasión que estuvimos en casa de Juliana que hemos disfrutado mucho.