DIVERSE WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• varios cambios
• varias modificaciones
• diversas alteraciones

Voorbeelden van het gebruik van Diverse wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ondanks het hebben ondergaan diverse wijzigingen die door de eeuwen heen, niet haar historische waarde heeft verloren.
a pesar de haber sufrido varios cambios desde hace siglos, no ha perdido su valor histórico.

Als gevolg van het allotropisch gedrag van titanium, dat diverse wijzigingen in haar microstructuren toelaat door thermomechanische processen te wijzigen,
Debido a que el comportamiento alotrópico de los grados de titanio permite diversos cambios en las microestructuras por variaciones en el procesamiento termomecánico,

Als gevolg van het allotropisch gedrag van titanium, dat diverse wijzigingen in haar microstructuren toelaat, kan men een breed scala van eigenschappen en toepassingen vinden met
Debido al comportamiento alotrópico del titanio que permite diversos cambios en sus microestructuras, se puede encontrar una amplia gama de propiedades

Met Google Optimizer kunnen we in het kader van de zogenaamde ‘A/B-testings' nagaan wat het effect is van de diverse wijzigingen van een website(zoals wijziging van de invoervelden, het design enz.).
Google Optimizer nos permite comprobar en el marco de los denominados«A/B Testings» los efectos que tienen diferentes modificaciones de una página web(p. ej. modificaciones de las celdas de entrada, del diseño,etc.).

is opnieuw geformuleerd en heeft diverse wijzigingen ondergaan om het zinniger,
ha sido objeto de una nueva formulación, a raíz de distintos cambios, en unos términos más sensibles,

het uitschakelen van degenen die al zijn uitgevoerd en diverse wijzigingen in het systeem.
deshabilitar aquellos que ya están en ejecución y hacer varios cambios en el sistema.

met steun van de Commissie, diverse wijzigingen in de bijlage aangebracht,
hizo varias modificaciones al anexo,

verslagen over zijn of haar zaak, met diverse wijzigingen, aan vier verschillende overheidsinstellingen over te leggen:
informes sobre sus empresas, con varias modificaciones, a cuatro instituciones administrativas diferentes:

Met deze bijdrage aan het debat van de conventie wilde Commissie diverse wijzigingen voorstellen aan de institutionele structuur van de Unie
Con esta contribucio'n al debate de la Convencio'n, la Comisio'n desea proponer varias modificaciones del sistema institucional de la Unio'n

de bouw ervan heeft zijn oorsprong in 1803 en tijdens zijn meer dan 200 jaar heeft diverse wijzigingen ondergaan.
durante sus más de 200 años ha sufrido varias modificaciones.

Gunstig, maar met diverse wijzigingen die met name voorzien in de benoeming van een vertegenwoordiger van de Commissie die ter plaatse moet zorgen voor het op gang brengen,
Favorable, pero con distintas enmiendas, que prevén, en particular, el nombramiento de un delegado de la Comisión encargado de garantizar in situ la puesta en marcha,

Om de lezer een goed beeld te geven van de diverse wijzigingen die als gevolg van het Verdrag van Amsterdam zowel ten gronde als ter vereenvoudiging zijn aangebracht,
Para permitir al lector hacerse una idea precisa de los resultados de las diversas modificaciones resultantes del Tratado de Amsterdam,

Canada, heeft het DEFCON-systeem diverse wijzigingen ondergaan vanaf de oprichting ervan tot aan de huidige vorm.[12].
el sistema DEFCON ha pasado por varios cambios entre el momento de su creación y su formato actual.[13].

Overigens zijn de diverse wijzigingen die in de amendementen zijn voorgesteld, overgenomen in de tekst waarover de Raad momenteel debatteert.
por la calidad de su trabajo Además, diversos cambios sugeridos en las enmiendas se han incluido en el texto que actualmente está siendo debatido en el Consejo.

zo heeft de vervoerscommissie eind 1995 een voorstel met diverse wijzigingen goedgekeurd, die in februari 1996 door de plenaire vergadering van het Europees Parlement werden aangenomen.
a finales de 1995 la Comisión de Transportes aprobó una propuesta con varias modificaciones, que fueron aceptadas, en febrero de 1996, por la sesión plenaria del Parlamento Europeo.

werd opgericht bij Verordening(EG) nr. 460/2004 van het Europees Parlement en de Raad2, die na diverse wijzigingen werd vervangen door Verordening(EG) nr. 526/20133.
no 460/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo2 que, tras varias modificaciones fue derogado y sustituido por el Reglamento(UE) no 526/20133.

die na diverse wijzigingen werd vervangen door Verordening(EU) nr.526/2013(3).
del Consejo(2) que, tras varias modificaciones fue derogado y sustituido por el Reglamento(UE) n. o 526/2013(3).

werd opgericht bij Verordening(EG) nr. 460/2004 van het Europees Parlement en de Raad(101), die na diverse wijzigingen werd vervangen door Verordening(EU) nr. 526/2013(102).
460/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo(101) que, tras varias modificaciones, fue derogado y sustituido por el Reglamento(UE) n. o 526/2013(102).

Verschillende lidstaten hebben een aantal nieuwe nationale afwijkingen en diverse wijzigingen van toegestane afwijkingen aangevraagd.
Determinados Estados miembros solicitaron varias excepciones nacionales nuevas y varias modificaciones de excepciones autorizadas.

Daartoe worden diverse wijzigingen van de huidige OR-verordening voorgesteld, die hieronder kort worden beschreven.
Para conseguir dicho objetivo, a continuación se proponen, de forma resumida, diversas modificaciones del actual Reglamento sobre registros de empresas.