DODE VADER - vertaling in Spaans

• padre muerto
• difunto padre
• papá muerto

Voorbeelden van het gebruik van Dode vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iets te drinken ter ere van hun dode vader.
bebieran juntos en honor a su difunto padre.

waar de schaduw van zijn dode vader dient als een gids;
donde la sombra de su padre muerto sirve de un guía;

Dus jewilde alleen maar voor altijd herenigd wilde worden met je dode vader?
¿Está diciendo que no quería reunirse en serio con su difunto padre a perpetuidad?

zei je dat je met je dode vader sprak over de radio.
dijiste que hablabas con tu padre muerto por el radioaficionado.

ze met Eve praatte over haar dode vader kwesties.
hablaba con Eve sobre el problema de su padre muerto.

Je was die mysterieuze jongen met een dode vader en ik vond je… Ik vond je zo stoer.
Eras un sujeto oscuro cuyo padre había muerto, y yo pensaba que eras… tan buena onda.

Als hij al twee mensen vermoord heeft… en bij zijn dode vader woont, maakt het niet veel meer uit, denk ik.
Si ha matado a dos personas, y está viviendo con su padre muerto, no creo que importe.

Het is dus je dode vader die blijft verschijnen en verdwijnen in het beren kostuum.
Así que es tu padre muerto el que sigue apareciendo en el disfraz de oso.

Ik denk dat je de dode vader van een man zou noemen, alleen al om ze op te stoken.
Creo que usaría al padre muerto de un hombre solo para cabrearlo.

Het probleem is, dat je gewoon een sletterige meisje bent Die probeert haar dode vader te vrede te stellen, En ik had niet meer moeten verwachten.
El problema es, que sólo eres una pequeña niña dañada que está intentando complacer a su papi muerto, y yo no debería haber esperado mucho tu parte.

Ik weet dat je denkt dat je leven is verpest… maar heb je er al over nagedacht dat een dode vader misschien beter voor je is… dan een doodgeslagen vader?.
Sé que piensas que te arruiné la vida pero¿alguna vez pensaste que tener un padre muerto te convenía más que uno que no respondía por ti?

We zitten 1000 mijl van huis op 'n politiebureau met 'n dronken rockster te wachten op je dode vader en jij wilt interessanter lijken?
Estamos a 2000 Km de casa en una estación de policía en Nueva York con una estrella de rock borracha esperando a tu papá muerto.¿Querías ser más interesante?¿Más interesante que esto?

Je bent nog erger dan je dooie vader.
Crees que eres un gran hombre, llorón. Pero eres más bajo que tu padre muerto.

Moeder is dood, vader heeft me niet nodig.
El funeral ha terminado. Mi madre ha muerto, mi padre no me necesita.

Dromen dood vader.
Sueño muerte padre.

Op onze dode vaders.
Por los papás muertos.

En ik wil niet doden, Vader Prior.
Yo no quiero matar, Padre Prior.

Grootmoeder dood, grootvader dood moeder dood, vader dood..
Abuela muerta, abuelo muerto madre muerta, padre muerto..

Wat, dat ik afgetrokken wil worden terwijl ik aan mijn dooie vader denk?
Pensé que querías… Qué,¿Qué quería que me masturbaras mientras pienso en mi padre muerto?

Hij en zijn stonede zoon en die hitsige moeder van hem. En jouw dooie vader.
Él, su hijo fumón su mamá cornuda, y tu papá muerto.