DOOR DE PROBLEMEN - vertaling in Spaans

• por los problemas
• por las dificultades

Voorbeelden van het gebruik van Door de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wellicht een beetje geholpen door de problemen met de autofocus van de EOS-1D Mark III,
Seguro que quizás con algo de ayuda del problema del autofocus de la EOS-1D Mark III,

Door de problemen binnen de telecomsector hebben de satellietprogramma's het in de Europese Unie overduidelijk moeilijk gekregen.
Es evidente que el sector de las telecomunicaciones se ha visto afectado por problemas difíciles relativos a los satélites en la Unión Europea.

Wij kunnen dit land niet laten gijzelen door de interne problemen van de EU en we moeten ten aanzien van het toetredingsvraagstuk flexibel blijven.
No podemos permitir que el país sea rehén de los problemas internos de la UE, y deberíamos ser flexibles sobre su adhesión.

Digitaal leiderschap is afhankelijk van het vermogen om te navigeren door de concurrerende problemen van digitalisering, maar houdt ook een actieve orkestratie van digitale innovatieprocessen in.
El liderazgo digital se basa en la capacidad de navegar por las inquietudes de la digitalización en competencia, pero también implica la orquestación activa de los procesos de innovación digital.

klanten te helpen door de technische problemen waarop ze stuiten, op te lossen.
a los clientes resolviendo problemas técnicos que puedan encontrar.

het overschaduwen door de problemen van jullie wereld dit genereren.
la sombra de los problemas de vuestro mundo generaría esto.

De missie was met een dag verlengd door de problemen met Solar Max satelliet.
El vuelo se extendió por un día debido a los problemas para atrapar al satélite Solar Max.

dat doen we zeker niet door de problemen op de schouders van de lidstaten te schuiven.
ciertamente no lo haremos descargando el problema en los Estados miembros.

werkgelegenheid in Zuidoost-Brabant heeft gekregen door de problemen bij DAF en Philips.
el empleo en el Brabante Sudoriental con los problemas de DAF y Philips.

Het slaagt erin om de symptomen van depressie te verminderen door de problemen die het veroorzaakten te overwinnen.
Consigue mitigar los síntomas de la depresión mediante la superación de los problemas que la generaban.

Hij is niet alleen ouder en wijzer… maar door de problemen is hij ook voorzichtig.
No sòlo es más viejo y más sabio, sino que su problema actual le ha enseñado a ser cauto.

Leef het leven van een tienermeisje en werk door de problemen om te winnen!
Gratis Vive la vida de un adolescente y de trabajo a través de los problemas de ganar!

helaas werd dat overschaduwd door de problemen met het progressie-systeem.
se vio ensombrecido por problemas con el sistema de progresión.

Ongeveer een derde van onvruchtbaarheid gevallen worden veroorzaakt door de problemen van vrouwen.
Alrededor de un tercio de los casos de infertilidad son causados por problemas de la mujer.

de begeleiding en bewegen door de problemen.
orientación y se mueven a través de los temas.

wil graag mijn kennis delen door de problemen op een vereenvoudigde en vloeiende manier uit te leggen.
me encantaría compartir mi conocimiento explicando los problemas de manera simplificada y fluida.

het overschaduwen door de problemen van jullie wereld dit genereren.
la sombra de los problemas de vuestro mundo generaría esto.

zelfs als u de updates die u kunt oplossen door de problemen waardoor de foutberichten al toegepast.
ya ha aplicado las actualizaciones para resolver los problemas que causaron los mensajes de error.

af te komen en geniet van het leven, door de problemen en verplichtingen even achter je te laten.
disfrutar un poco la vida, dejando de lado todas esas obligaciones y problemas.

helaas werd dat overschaduwd door de problemen met het progressie-systeem.
quedó eclipsado por problemas con el sistema de progresión.