DOOR DE PROBLEMEN - vertaling in Frans

• par les problèmes
• par les difficultés

Voorbeelden van het gebruik van Door de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat je op dit moment niet hinderen door de problemen van jullie dagelijkse wereld met de wetenschap
Pour le moment, il est important de ne pas vous laisser abattre par les problèmes quotidiens de votre monde,

kan niet worden vertraagd door de problemen die het Europees Ruimte-Agentschap momenteel doormaakt.
ne peut être retardé par les problèmes que traverse actuellement l'Agence spatiale européenne.

vervolgens zijn verbrand door de problemen met het energiebeheer die chipset had,….
ils ont ensuite été brûlés par les problèmes de gestion de l'alimentation….

Ik word gevat door de problemen die zich in sommige zones stellen bij de toepassing van het voormeld KB in het geval de gemeenten niet tot een onderling akkoord komen.
Je suis interpellé au sujet de problèmes qui se présentent dans certaines zones par l'application de l'A.R. dans le cas de communes qui ne parviennent pas à un accord concerté.

het nieuwe voorstel voornamelijk vertraging heeft opgelopen door de interne problemen van de Commissie, iets waar het Parlement naar ik veronderstel wel van op de hoogte is.
les retards relatifs à la nouvelle proposition sont principalement dus aux problèmes internes de la Commission que le Parlement, j'en suis sûr, n'ignore pas totalement.

Vrouwen zijn zeker in het bijzonder getroffen door valse beloften van mensensmokkelaars, door de problemen van globalisering en- in het geval van illegale binnenkomst- door neoslavernij in bedrijven.
Les femmes sont sans doute particulièrement touchées par les fausses promesses des trafiquants, les problèmes de la mondialisation et- dans les cas d'entrée clandestine- des nouvelles formes d'esclavagisme dans les entreprises.

Ik wijs u erop dat de Raad door de problemen van deze lidstaten slechts met een nipte meerderheid een akkoord heeft weten te bereiken over een percentage van 2,91 procent voor de verhoging van de betalingskredieten ten opzichte van 2010.
Et je vous rappelle qu'au sein du Conseil, les difficultés rencontrées par ces derniers n'ont permis de trouver un point d'équilibre à une très courte majorité que sur un taux d'augmentation des crédits de paiement de 2,91% par rapport à 2010.

ondervindt het transmissiemechanisme hinder door de problemen in de banksector, zodat er weinig ruimte is voor een compenserende stimulans vanuit deze bron.
la détérioration du mécanisme de transmission en raison des problèmes du secteur bancaire limitent les possibilités d'intervention de cette source pour compenser.

Door vandaag de problemen van het antisemitisme te onderzoeken, die misschien niet dezelfde zijn als die waarmee anderen tijdens de Shoah werden geconfronteerd,
En étudiant aujourd'hui les problèmes de l'antisémitisme qui ne sont peut-être pas ceux que d'autres ont vécu pendant la Shoah,

Het feit dat onze economie binnenkort een terugslag krijgt(door de problemen in Azië en Rusland)
Le fait que notre économie est prête à en prendre un sacré coup(à cause des problèmes en Asie et en Russie)

De opname in peseta's werd geremd door de problemen die de Bank onder vond bi¡ de toegang tot de kapitaal markt voor buitenlandse emittenten de,, matador"-markt.
La collecte en peseta a été freinée par les difficultés rencontrées par la Banque de venir sur le marché des capitaux ré servé aux émetteurs étrangers marché du«matador».

Ik denk dat door de sociale problemen van de laatste jaren de maatschappij veel ernstiger uit balans is gebracht, en daarom moeten we daar rekening mee houden.
Je pense que la détresse sociale de ces dernières années a déstabilisé la société à une échelle beaucoup plus grande et c'est la raison pour laquelle nous devons faire preuve de sensibilité à cet égard.

Door de problemen te identificeren en je de meest gewenste oplossing voor te stellen,
En identifiant les problèmes et en envisageant leur meilleure solution,

Door de problemen rond piraterij en criminalisering van zeevarenden is het imago van de sector verslechterd en zijn mensen minder
Le problème de la piraterie et de la criminalisation des gens de mer a contribué à détériorer l'image du secteur,

Door de problemen op de kredietmarkten sinds medio 2007 zijn de liquiditeit op verschillende belangrijke financiële markten en de kapitaalbasis van financiële instellingen onder druk komen te staan.
Les difficultés rencontrées sur les marchés du crédit depuis le milieu de l'année 2007 ont entraîné une pénurie de liquidités sur plusieurs marchés financiers clés et accru les tensions pesant sur les fonds propres des institutions financières.

Door de problemen die gepaard gaan met dit soort beroepsprocedures,
Les difficultés inhérentes à ce type de recours,

Ze hebben met name hun zorgen geuit over het feit dat door de huidige problemen een behoorlijk aantal banen op de tocht zal komen te staan
Ils se sont montrés particulièrement préoccupés par la possibilité que les difficultés actuelles mettent en péril un grand nombre d'emplois

die ernstige tekortkomingen vertoont, bijvoorbeeld door niet de problemen binnen de OESO aan te pakken
notamment en n'abordant pas les problèmes au sein de l'OCDE

Door de problemen zo lang te rekken raakt uiteindelijk niet alleen de besluitvaardigheid uitgeput- naar men hoopt waarschijnlijk van Italië-,
En attirant trop longtemps l'attention sur les problèmes, on finit par user, non seulement la détermination, probablement de l'Italie

De voorstellen strekken ertoe de economische governance in de EU- en meer bepaald in de eurozone- te versterken teneinde de uitdagingen te kunnen opnemen die door de recente problemen op de staatsobligatiemarkten onder de aandacht zijn gekomen.
Les propositions visent à renforcer la gouvernance économique au sein de l'UE- et plus particulièrement dans la zone euro- dans le cadre de la réaction de l'UE face aux problèmes mis en lumière par les turbulences qui ont touché récemment les marchés des dettes souveraines.