DOOR TE OBSERVEREN - vertaling in Spaans

• al observar
• mediante la observación

Voorbeelden van het gebruik van Door te observeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u bekend bent met uw geboortehoroscoop je kunt meer met een zwarte maan werken door te observeren waar beide nieuwe manen erin vallen.
Si está familiarizado con su carta natal puedes trabajar con una luna negra más específicamente observando dónde caen las dos nuevas lunas.

De vooruitgang van het herstelproces kan worden geschat door te observeren op de voortgangsbalk.
El progreso del proceso de reparación se puede estimar observando en la barra de progreso.

een vorm van kunstmatige intelligentie waarmee computers leren door te observeren.
una forma de inteligencia artificial que capacita a los ordenadores para aprender por observación.

Dingen om uit te vinden goed stof niveaus wordt gegenereerd of geluidsgolf opsporen door te observeren.
Cosas para averiguar bien los niveles de la sustancia se genera o detección por observar la onda de sonido.

rouwen om de dood van een geliefde door te observeren wat volwassenen doen.
llorar la muerte de un ser querido observando lo que hacen los adultos.

Als u bekend bent met uw geboortehoroscoop je kunt meer met een zwarte maan werken door te observeren waar beide nieuwe manen erin vallen.
Si están familiarizados con su carta astral pueden trabajar con una luna negra más específicamente observando donde caen ambas lunas dentro de ésta.

Door te observeren dat het onderwijs van de faculteit informatie,
Al observar que la enseñanza de la Facultad de Información,

Sanchez meette de reacties van de bijen door te observeren of ze hun tong uitstaken- een smakelijke substantie lokt een uitstulping uit van de proboscis,
Sánchez midió las reacciones de las abejas al observar si sacaban la lengua o no: una sustancia sabrosa provoca una protrusión de la probóscide,

creatieve activiteiten waarbij zij kennis verwerven door te observeren, waar te nemen en te leren.
creativas basadas en los conocimientos adquiridos mediante la observación, la percepción y el aprendizaje.

kunt u met een blauwe maan werken, meer specifiek door te observeren waar het teken van beide volle manen zich in uw diagram bevindt.
puede trabajar con una luna azul más específicamente al observar dónde se encuentra el signo de ambas lunas llenas en su carta.

Door te observeren wat er gebeurt in het vacuüm rond negatief geladen elektronen- waarvan gedacht wordt
Observando lo que sucede en el vacío alrededor de electrones cargados negativamente, que se cree que están llenos de

oudere kinderen iemands motieven voor het halen van een doel kunnen afleiden door te observeren hoeveel moeite diegene steekt in het halen ervan.
los niños mayores pueden inferir las motivaciones de alguien al observar cuánto esfuerzo realiza esa persona para obtener un objetivo.

ze verstoord worden door ons- door te observeren of te meten- op dat moment veranderen ze in iets concreets.
nosotros las alterábamos al observarlas o medirlas y en ese momento se convertían, por fin, en algo real.

Als u bekend bent met uw geboortekaart, kunt u met een blauwe maan werken, meer specifiek door te observeren waar het teken van beide volle manen zich in uw diagram bevindt.
Si ustedes están familiarizados con sus cartas natales pueden trabajar con una luna azul más específicamente, observando dónde se ubica el signo de ambas lunas llenas en su carta natal.

oudere kinderen iemands motieven voor het halen van een doel kunnen afleiden door te observeren hoeveel moeite diegene steekt in het halen ervan.
los niños mayores pueden inferir las motivaciones de alguien al observar cuánto esfuerzo realiza esa persona para lograr un objetivo.

ze verstoord worden door ons- door te observeren of te meten- op dat moment veranderen ze in iets concreets.
nosotros las alterábamos- al observarlas o medirlas- y en ese momento se convertían, por fin en algo real.

Subatomaire deeltjes bestaan in alle mogelijke staten tegelijk totdat ze verstoord worden door ons- door te observeren of te meten- op dat moment veranderen ze in iets concreets.
Las partículas subatómicas existían en un estado potencial abierto a todas las posibilidades hasta que nosotros las alterábamos-al observarlas o medirlas- y en es momento se convertían, por fin, en algo real.

Door te observeren dat die persoon zijn/haar pijnlijk, beledigend
Si al observar el comportamiento hiriente,

Kanoën is een sport waarbij de deelnemer in perfecte harmonie met de natuur kan zijn door te observeren, de geuren te ruiken,
El piragüismo es un deporte que permite al participante estar en perfecta armonía con la naturaleza al observar, oler los aromas,

Door te observeren hoe het eetlust centrum van de hersenen reageren op marihuana,
Al observar cómo el centro del apetito del cerebro respondía a la marihuana,