WE OBSERVEREN - vertaling in Spaans

• observar
• observamos
• estamos vigilando
• observando

Voorbeelden van het gebruik van We observeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten dat ze komen. We observeren ze… en traceren ze dan… door de informatie die ze stelen te markeren.
Podemos observar cuando irrumpan, entonces rastrearlos a través de la red por la marca de los datos que sabemos que tomaron.

We observeren deze orde als we kijken naar de nachtelijke hemel
Observamos este orden cuando se contempla en el cielo nocturno

we ons alleen maar bewust kunnen zijn van negativiteit wanneer we haar observeren vanuit een ander veld.
sólo nos damos cuenta de la negatividad cuando la estamos observando desde un plano diferente.

in deze regel kunnen we gebeurtenissen observeren die deze prognoses consolideren.
podemos observar eventos que consolidan dichas previsiones.

Door 15 h AEL wanneer we observeren, de dichtheid van GFP moleculen is ontoereikend om het gehele membraan bedekken.
A las 15 h AEL cuando observamos, la densidad de las moléculas de GFP es inadecuada para cubrir toda la membrana.

Hoe kunnen we conclusies vertrouwen over wat we observeren en analyseren, tenzij we begrijpen wat de observatie en analyse doet?
¿Cómo podemos confiar en las conclusiones sobre lo que observamos y analizamos a menos que entendamos qué está haciendo la observación y el análisis?

nog fundamenteler is dan de narratieve werkelijkheid van het verhaal dat we observeren.
más fundamental que la realidad narrativa, que la historia que observamos.

(Gelach) Maar we moeten begrijpen wat de consequenties zijn van dat wat we observeren, en we moeten waarneembare details omzetten in bruikbare kennis.
(Risas) pero necesitamos entender las consecuencias de lo que observamos, y debemos convertir detalles observables en conocimiento procesable.

dressoirs en anderen, we observeren verschillende sier figuren.
tocadores y otros, observamos diferentes figuras decorativas.

We observeren de vijand, stellen hun gedragspatronen vast en letten op eventuele zwakheden.
Estamos observando al enemigo… mirando los patrones de sus movimientos… buscando cualquier debilidad en sus defensas.

We observeren de populatie van de wild life
Monitoreamos poblaciones de vida salvaje

We observeren, we raden naar een verklaring van die observatie,
Hacemos una observación, suponemos una explicación de dicha observación,

We observeren de vele veranderingen die door de cabal voor de mensheid zijn gepland.
Estamos observando los muchos cambios que han sido programados para la humanidad por la cábala.

We observeren sommige van deze haaien al gedurende de laatste 15 tot 20 jaar,
Hemos estado observando algunos de estos tiburones durante los últimos 15 a 20 años,

Hoe we dat doen: we observeren de manier waarop sterren rondom het zwarte gat draaien.
La herramienta que usamos es observar la forma en que las estrellas orbitan el agujero negro.

We observeren eenvoudig dat methoden zowel een positief als een negatief effect kunnen hebben op de ontwikkeling van een alert en responsieve manier van leven.
Simplemente estamos observando que los métodos pueden tener un efecto tanto positivo como negativo en el cultivo de una forma de vida alerta y receptiva.

We observeren nauwgezet hoe dit noodzakelijke proces op elke planeet
Estamos observando que lo que este proceso necesita es continuar en cada planeta

We observeren hoe de laatste stukken van jullie raadsel worden opgelost door degenen die onze aardse bondgenoten zijn.
Estamos observando que las últimas piezas de vuestro puzzle están siendo resueltas por nuestros aliados de la Tierra.

De manier waarop we het heelal observeren verandert het niet(tenzij er fysische processen mee gemoeid zijn die een invloed hebben op wat we observeren).
La manera en que observamos el universo no lo cambia(a no ser que implique procesos físicos que interfieran con lo que se está observando).

kunnen we hen observeren en krijgen hopelijk al het gedrag waar we naar zoeken.
nos mantenemos a cierta distancia, los vemos y espero grabar el comportamiento que buscamos.