DOORDRINGEN - vertaling in Spaans

• penetrar
• penetración
• impregnar
• penetrante
• llegar
• permear
• infundir
• impregnan
• inculcar
• penetran
• penetra
• penetren
• impregnando
• permean
• impregnen
• permeado

Voorbeelden van het gebruik van Doordringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hogere temperaturen verkorten de tijd voor het doordringen van de chemische stof.
Las temperaturas más elevadas reducen el tiempo de penetración del producto químico.

Doordringen in de bloedbaan Cardiol beïnvloedt de organen van het"doelwit".
Penetrando en el torrente sanguíneo Cardiol afecta a los órganos del"objetivo".

Het doordringen van die barrière.
Penetrando esa barrera.

Moge het onze ziel doordringen, nu en voor altijd.
Que penetre nuestra misma alma, ahora y para siempre.

Je laat niet alles doordringen terwijl je van de eindeloze menigte wordt weggeduwd.
No puedes dejar que todo penetre mientras te empujan desde atrás por las interminables multitudes.

De twee kosmische uitersten doordringen(guantong liangji fa).
Penetrando los 2 extremos cósmicos(Guantong Liangji Fa).

Laat het actieve ingrediënt enige tijd in de huid doordringen.
Deje que el ingrediente activo penetre en la piel por un tiempo.

Hierdoor kan Snail Farm Serum zeer snel in de huid doordringen.
Esto permite que el Suero Snail Farm penetre en la piel muy rápidamente.

laat alle krachten van de vrije wil tot je doordringen.
todo el poder de vuestra propia libertad penetre en ustedes”.

Laat nu je geest doordringen tot onder de oppervlakte van de Aarde.
Ahora, deja que tu mente penetre bajo la superficie de la Tierra.

Volgende Kolya ons doordringen in de ruimte piraten.
Siguiendo Kolya nos penetre los piratas espaciales.

Componenten werken doelgericht direct doordringen in de inwendige structuur van de verbinding;
Componentes trabajan a propósito, penetrando directamente en la estructura interna de la articulación;

het bladerdak nauwelijks doordringen.
casi penetrando el dosel.

Laat de olie diep in je haarschacht doordringen.
Permita que el aceite penetre profundamente en el tallo de su cabello.

Helpt het water dieper in de huid doordringen en daar blijven.
Ayuda a que el agua penetre más profundamente en la piel y persista allí.

En het kan verticaal groeien en diep in weefsels doordringen.
Y puede crecer verticalmente, penetrando profundamente en los tejidos.

en laat doordringen.
y dejar que penetre.

Ze kunnen doordringen in de diepere lagen van de huid.
Son capaces de penetrar en las capas más profundas de la piel.

Muziek kan direct het hart doordringen; ze heeft geen bemiddeling nodig.”.
La música puede traspasar el corazón directo, no necesita mediación”.

Niets kan het roze schild doordringen behalve liefdevolle gedachten en energieën.
Nada puede traspasar este escudo rosado excepto pensamientos y energías amorosas.