ECHT HEEL ERG - vertaling in Spaans

• realmente muy
• realmente realmente
• realmente malo
• muy muy muy
• realmente mucho
• realmente lo siento

Voorbeelden van het gebruik van Echt heel erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je vader is echt heel erg laat.
Tu padre llega muy, muy tarde.

Het is echt heel erg.
Es muy, muy malo.

Het is niet echt heel erg Ros, he?
De alguna manera no es muy Ros,¿no?

Pap is echt heel erg overstuur.
Papá está muy alterado.

Ik vind je echt heel erg grappig.
Creo que eres realmente, realmente gracioso.

Ze is echt heel erg mooi.
Es muy, muy encantadora.

Echt heel erg bedankt.
En verdad, muchas gracias.

Tegels zijn echt heel erg koud.
Las losas son muy frías.

De plaats is echt heel erg basic, een schelp met twee eenpersoonsbedden.
El lugar es realmente muy, muy básico, una concha con dos camas individuales.

India, er gebeuren hier echt heel erg slechte dingen… illegale dingen.
India, hay algo muy malo que se está haciendo aquí… cosas ilegales.

Je bent echt heel erg oud.
Sí, es verdad que eres muy viejo.

Ja, het is echt heel erg goed, John.
Oh, guau. Sí, es realmente bueno, John.

Het is echt heel erg slecht.
Su realmente muy, muy mala.

Echt heel erg fijn.
Muy, muy bueno.

Het spijt me echt heel erg, maar ik moet weg.
¡Aléjate de mí! Lo siento. Realmente, pero por favor discúlpeme.

Ik ben echt heel erg blij.
Estoy muy, muy feliz.

Dit bloedt echt heel erg.
Esto sangra muy feo.

Ten eerste, ik ben echt heel erg trots op jouw assertiviteit hier.
Primero, estoy muy muy orgulloso de tu… asertividad ahí.

Het is echt heel erg grappig.
Es de verdad muy divertido.

Dat is echt heel erg triest.
Eso es muy, muy triste.