ECHTE HUIS - vertaling in Spaans

• verdadera casa
• verdadero hogar
• casa real
• casa de verdad

Voorbeelden van het gebruik van Echte huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal het echte huis van je vogels altijd de bomen zijn.
comederos y bañeras, el verdadero hogar de los pájaros siempre serán los árboles.

Als dit het echte huis is van Vargas, hoe staat het dan met de flat die hij huurde?
Si esta es la casa real de Vargas,¿qué pasa con el piso que alquilaba?

de charme van de echte Venetiaanse huis verlaten.
dejando el encanto de la real casa veneciana.

Dit is niet een"fake hotel" of zo, maar een echte huis appartement dat wordt bewoond door mij de meeste tijd van het jaar.
Esto no es un"hotel falso" o así, pero un apartamento de la casa real, que está habitada por más me época del año.

Appartement op de tweede verdieping van een echte stenen huis van de negentiende eeuw in de Costa Brava.
Apartamento en la segunda planta de una genuina casa de piedra del siglo XIX en la Costa Brava.

Echte huis gelegen in Lloret de Mar,
Casa original ubicado en Lloret de Mar,

waar u in het echte Montenegrijnse huis zult wonen, omgeven door hoge bergen,
donde vivirá en la verdadera casa montenegrina rodeada de montañas altas,

Dit is niet alleen een B& B maar een echte gezellig huis waar gasten kunnen ontspannen na een bezoek aan Amsterdam,
Esto no es sólo un B& B pero una verdadera casa acogedora donde los huéspedes pueden relajarse después de visitar Amsterdam,

appartement zeer schoon en rustig(het ligt aan de onderkant natuurlijk), een echte kleine huis op 2 stappen van het Parc des Expositions Paris.
tranquilo(que se encuentra en la parte inferior, por supuesto), un verdadero hogar a 2 pasos del Parc des Expositions de Paris.

Ons hostel is een echte Portugese huis vol charme,
Nuestro albergue es una casa real portuguesa lleno de encanto,

het leven onder de lokale bevolking in een echte Italiaanse huis.
vivir entre los locales en una verdadera casa italiana.

Deze aanhangwagens kunnen worden hun echte huis(voor degenen die altijd onderweg bent),
Estos remolques pueden ser su casa real(para quienes están siempre en movimiento),

dit helpt ons om binnen ons echte huis dringen: de kosmos.
éste nos sirve para penetrar dentro de nuestra casa verdadera: el cosmos.

Het ligt voor de hand dat het tegen 1996 duidelijker zal worden wie inderdaad het echte Europese Huis wil in de zin van een economische, monetaire en politieke Unie met
Es evidente que para 1996 será más claro ya quién desea realmente una verdadera Casa Europea en el sentido de una unión política,

Dit is niet een"fake hotel" of zo, maar een echte huis appartement dat wordt bewoond door mij(een lokaal)
Esto no es un"hotel falso" o así, pero un apartamento de la casa real, que está habitada por mí(un local)

Een echt huis van kunstenaars in Senegal….
Una verdadera casa de los artistas en Senegal….

Heerlijk om in een echt huis te wonen, met echte mensen.
Me siento genial de estar en una verdadera casa con gente de verdad.

En bouw een echt huis voor ze, met een veranda en een badkuip.
Construir una casa de verdad, con porche, bañera y todo lo demás.

Een echt luxe huis dat je hier van ons krijgt.
Una verdadera casa de lujo que llegas aquí de nosotros.

Ons echt huis, waar m'n vrienden zijn.
Nuestra casa de verdad. Donde están mis amigos.