EEN BELEMMERING VORMT - vertaling in Spaans

• constituye un obstáculo
• obstaculiza
• supone un obstáculo
• representa un obstáculo
• constituye un impedimento
• es un obstáculo
• es un impedimento

Voorbeelden van het gebruik van Een belemmering vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

inactieve mensen- door hetzelfde apparaat te gebruiken dat op dit moment een belemmering vormt voor actief leven.
utilizando el mismo dispositivo que actualmente es una barrera para la vida activa.

de mate waarin een externe factor ondersteunend is of een belemmering vormt.
la extensión por la que un factor contextual es un facilitador o barrera.

onderdelen van kernreactoren anderzijds een ernstige belemmering vormt voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap;
a regimenes aduaneros diferentes constituye un obstaculo serio para la consecucion de los objetivos de la Comunidad;

etnische afstamming een belemmering vormt voor vriendschappelijke en vreedzame betrekkingen tussen de naties,
origén étnico constituye un obstáculo a las relaciones amistosas y pacíficas entre las naciones

Overwegende dat het ontbreken van die erkenning een factor is die voor het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap een belemmering vormt, voor zover daardoor voor werknemers die in een bepaalde Lid-Staat werk zoeken,
Considerando que la ausencia de dicho reconocimiento mutuo es un factor que obstaculiza la libertad de circulación de los trabajadores en la Comunidad, en la medida en que restringe la

regio is gevestigd of in deze grensoverschrijdende regio overheidsgezag uitoefent, worden gemachtigd om het initiatief te nemen om af te wijken van nationale wetgeving die een belemmering vormt, ook al valt wijziging of afwijking van die wetgeving buiten haar institutionele bevoegdheid.
que ejerce el poder público en dicha región transfronteriza debe estar facultada para tomar la iniciativa de aplicar el Derecho nacional que constituye un obstáculo, pero la modificación o excepción de ese Derecho están fuera de su competencia institucional.

die daardoor geografisch versnipperd raakt, wat een belemmering vormt voor de handel tussen de lidstaten,
sometiéndolo a una segmentación geográfica que supone un obstáculo para el comercio entre los Estados miembros

2012 wordt opgemerkt dat het ontbreken van een geharmoniseerde EU-infrastructuur voor alternatieve brandstoffen een belemmering vormt voor de marktintroductie van voertuigen op alternatieve brandstof,
la ausencia de una infraestructura armonizada a escala de la Unión para los combustibles alternativos obstaculiza la comercialización de vehículos que utilicen tales combustibles

Overwegende dat de huidige enge interpretatie van artikel 51 van het Handvest een echte belemmering vormt voor de nuttige werking van de voorafgaande bepalingen,
Considerando que la actual interpretación limitada del artículo 51 de la Carta representa un obstáculo real para la eficacia de sus disposiciones anteriores,

het gemeenschapsrecht in de weg staat aan een wettelijke regeling als de Italiaanse, die een belemmering vormt voor de activiteiten van nationale zeevervoerondernemingen als die waarbij Peralta
opone a una normativa de las características de la italiana, en la medida en que obstaculiza las actividades de las empresas nacionales de transporte marítimo,

overheid hebben deze grensbewakingsbedrijven en hun bondgenoten een krachtig grens-industrieel complex gevormd dat een belangrijke belemmering vormt voor een humane reactie op migratie.
sus aliados del gobierno han formado un poderoso complejo fronterizo-industrial que es un impedimento importante para una respuesta humana a la migración.

geen enkele door de lidstaten uitgevoerde maatregel een belemmering vormt voor het vrije verkeer van werknemers,
ninguna medida tomada por los Estados miembros obstaculice la libre circulación de los trabajadores,

de integratie in het Eurosysteem een belemmering vormt voor de tenuitvoerlegging van met het ESCB verband houdende taken
la integración en el Eurosistema, constituya un impedimento para la ejecución de las funciones relacionadas con el SEBC

de integratie in het Eurosysteem een belemmering vormt voor de tenuitvoerlegging van met het ESCB verband houdende taken
la integración en el Eurosistema, constituya un impedimento para el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC

immuniteit genieten dat/die een belemmering vormt voor een bepaald onderzoek, dient de Europese
dicho privilegio o inmunidad suponga un obstáculo para llevar a cabo una investigación concreta,

waaronder klachten over nationale wetgeving die een belemmering vormt voor de toezicht- en onderzoeksbevoegdheden van de bevoegde autoriteiten
incluidas las reclamaciones relativas a las legislaciones nacionales que suponen un obstáculo para las competencias de supervisión e investigación de las autoridades competentes

eengemaakte ruimte niet meer te rechtvaardigen is en dat een belemmering vormt voor de goede werking van de markt.
único, dejan de estar justificadas, y que constituyen un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado.

het van mening is dat de ontwerpmaatregel een belemmering vormt voor de interne markt.
el proyecto de medida representaría un obstáculo para el mercado único.

zeker inkomen hebben en dat daarmee een belemmering vormt voor een succesvolle boekhouding
seguros, creando así un obstáculo a la presupuestación eficaz

Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen, hetgeen wanneer zij op bouwterreinmachines worden toegepast, een belemmering vormt voor de handel in deze machines
dichas disposiciones son aplicadas a la maquinaria de obras, obstaculiza los intercambios de dicha maquinaria;