EEN DIENAAR - vertaling in Spaans

• un siervo
• un sirviente
• un servidor
• un ministro
• un criado
• un lacayo
• una sirvienta

Voorbeelden van het gebruik van Een dienaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dienaar geeft niets om zijn reputatie;
A un siervo no le importa su reputación.

Ik ben een dienaar van God.
Nora, soy un hombre de Dios.

Ik ben een dienaar van Allah.
Yo soy el siervo de Allah.

Ik ben slechts een dienaar van dit Parlement.
Soy un mero servidor de esta Cámara.

Niet een Hebreeuwse dienaar als slaaf verkopen Lev.
No vender al sirviente hebreo como esclavo Lev.

Een verstandige dienaar zal heersen over een zoon die beschaamd maakt.
El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra.

Ik ben een trouwe dienaar dit paleis, niets meer.
Soy un criado leal para este palacio, nada más.

ik stuurde een dienaar.
envié a un sirviente.

En zij hadden ook Johannes tot een dienaar.
Y tenían también a Juan en el ministerio.

Ik ging steeds verder met de Heer en we zagen een dienaar van God.
Seguí caminando con el Señor y notamos a un siervo de Dios.

Hij(Jezus) zeide:"Ik ben een dienaar vanAllah.
Dijo él:"Soy el siervo de Alá.

Nee, de koningin van de Amazones is een dienaar van haar volk.
No. La reina de la Amazonas es sierva de su pueblo.

wordt hij onmiddellijk een dienaar.
en el mismo momento se convierte en un servidor.

Er bestaan in het universum slechts weinig taken voor een alleenstaande dienaar.
En el universo hay pocas obligaciones para el servidor solitario.

Hij(Jezus) zeide:"Ik ben een dienaar van Allah.
Dijo él:«Soy el siervo de Alá.

De Voorzitter.- Ik ben slechts een dienaar van dit Parlement.
El Presidente.- Soy un mero servidor de esta Cámara.

Er bestaan in het universum slechts weinig taken voor een alleenstaande dienaar.
En el universo pocos son los deberes para el servidor solitario.

Nee, we prediken dat je een dienaar van Kṛṣṇa wordt.
No, predicamos para que te conviertas en un sirviente de Kṛṣṇa.

Toen zei hij: Ik ben een dienaar van Abraham.
Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham;

Maar je moet met hen omgaan, want je bent een aangewezen dienaar van God.
Pero tienen que tratar con ellos, porque son servidores elegidos de Dios.