EEN DOORN IN HET OOG - vertaling in Spaans

• una espina en el costado
• una monstruosidad
• una espina en el ojo
• una espina clavada
• una espina en el lado

Voorbeelden van het gebruik van Een doorn in het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vooral de vervolging van protestanten is de Nederlanders al lange tijd een doorn in het oog.
Especialmente la persecución de los protestantes, los holandeses sido durante mucho tiempo una monstruosidad.

Dat de eendagsvlieg een doorn in het oog is van de Russische fiscus spreekt voor zich.
Habla por sí mismo que la efímera es una espina clavada en el costado de las autoridades tributarias rusas.

Wat ons een beetje een doorn in het oog blijft is het scherm,
Lo que queda un poco de espina en nuestro costado es la pantalla,

Nu dat je een doorn in het oog voor Percy bent denk je
Ahora eres una espina en un lado de Percy porque piensas que puedes,¿qué,

gebruik te maken van de tijdafval is een doorn in het oog van veel moeders.
aprovechar el tiempo perdido es una espina para muchas madres.

De hoeveelheid plastic, die in vers fruit verhandeld wordt, is ons een doorn in het oog.
La cantidad de plástico que se usa en el comercio de la fruta fresca es una espina que tenemos clavada.

De korte houdbaarheid van de huidige rapportage en kritische tijdschriften een doorn in het oog?
Breve periodo de vida de la actual presentación de Informes críticos y Revistas, con una Espina en el Ojo?

u bent me altijd een doorn in het oog.
usted siempre es una espina en mi costado.

De overeenkomst is sinds vorige zomer een doorn in het oog van de Trump-regering, toen het DHS probeerde de Flores-nederzetting te ontwijken door families aan de grens te scheiden.
El acuerdo ha sido una espina en el costado de la administración Trump desde el verano pasado, cuando el DHS intentó evadir el asentamiento de Flores separando a las familias en la frontera.

die echt een doorn in het oog zijn, in tegenstelling tot wat ze in de vorige hoofdstukken hadden kunnen zijn,
que son realmente una espina en el costado, en oposición a lo que podrían haber sido en los capítulos anteriores, en los que éramos los cazadores

een oud dak is niet alleen een doorn in het oog, het kan zelfs de waarde van uw huis verlagen.
simplemente embellecer su hogar, un viejo techo no sólo es una monstruosidad, sino que puede reducir el valor de su hogar.

Venezuela is sinds lang een doorn in het oog van de Cabal/Elite, die de overheersing wil van de hele wereld,
Venezuela ha sido durante mucho tiempo una espina en el ojo de la Cabal/Elite, que quiere la dominación del mundo,

Wulff heeft"gehoord van de islam naar Duitsland" met zijn uitspraak raakte een zenuw is vooral onder de conservatieven in het land is een doorn in het oog.
Wulff ha"oído hablar del Islam en Alemania" con su declaración tocado una fibra sensible es especialmente entre los conservadores en el país es una espina en el costado.

hij energiereuzen als E. ON en EDF een doorn in het oog is.
sus beneficios son tan grandes que son como una espina clavada en E. ON y EDF.

voor te leggen dat, hoewel die schurftige hond wel een beetje een doorn in het oog is… en ook niet lekker ruikt maar… hij heeft net zoveel recht om hier te zijn als jij.
estoy de acuerdo que perro sarnoso es un poco de una monstruosidad… no huele muy bueno tampoco… pero tiene tanto derecho estar aquí como lo hace.

Het web is immers al te lang een doorn in het oog van de inquisiteurs die de media controleren
Internet ha sido una espina durante mucho tiempo para los inquisidores que se encargan de controlar los medios de comunicación,

De kleuren op de machine zelf zijn een beetje een doorn in het oog, en de rollen zijn niet erg spannend voor het thema er is meer aan feesten dan drie soorten drankjes
Los colores en la máquina sí mismo son un poco de una monstruosidad, y los carretes no son terriblemente emocionantes para el tema¡hay más a divertirse que tres clases de bebidas

is daarom altijd een doorn in het oog geweest van zowel regionale mogendheden als imperialistische staten.
por tanto, siempre ha sido una espina para los poderes regionales y los estados imperialistas.

berichtte bijna onmiddellijk dat de moordenaars waarschijnlijk afkomstig waren van een dissidente clan in Hebron(op de Westelijke Jordaanoever) die al lange tijd een doorn in het oog was van de leiding van Hamas.
Shlomi Eldar, informó casi de inmediato que muy probablemente los asesinos procedían de un clan disidente de Hebrón que desde hace mucho tiempo ha sido una espina en el costado de Hamas.

vanaf het allereerste begin een doorn in het oog van de machthebbers en de imperialistische staten van de regio is geweest.
que ha sido una espina en el costado de los poderes de la región y los estados imperialistas desde el principio.