EEN EQUIVALENT - vertaling in Spaans

• un equivalente
• una equivalencia

Voorbeelden van het gebruik van Een equivalent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarop de arbeider een equivalent heeft geproduceerd van de waarde van zijn eigen arbeidskracht,
el obrero produce un equivalente por el valor de su propia fuerza de trabajo,

waarop de arbeider een equivalent heeft geproduceerd van de waarde van zijn eigen arbeidskracht,
el obrero produce un equivalente del valor de su fuerza propia de trabajo,

Daarvan vormen laten we zeggen £50 voor de kapitalist louter een equivalent voor de uitgaven ten behoeve van de arbeidskracht en £78- bij een uitbuitingsgraad van de arbeidskracht van 156%- vormen meerwaarde.
Una parte de esta suma, digamos£ 50, constituye para el capitalista meramente un equivalente de su desembolso en fuerza de trabajo, y£ 78--con un grado de explotación de la fuerza de trabajo de un 156% constituyen plusvalor.

gemiddeld 30 uur of meer per week, en een equivalent is twee of meer deeltijd medewerkers waarvan de gemiddelde uren gemiddeld 30 uur
más por semana, y un equivalente son dos o más empleados a tiempo parcial cuyas horas

Als u een afgestudeerd lid van een Britse boekhoudkundige instantie of een buitenlandse equivalent bent, kunt u maximaal vier vrijstellingen van deze Masters claimen door een aanvraag in te dienen voor accreditatie van eerder gecertificeerd leren.
Si usted es un miembro graduado de un organismo contable del Reino Unido, o un equivalente en el extranjero, puede reclamar hasta cuatro excepciones a este Máster mediante la solicitud de Acreditación de Aprendizaje Antes Certificado.

Een deel van die hoeveelheid arbeid is gerealiseerd in een waarde, waarvoor een equivalent is betaald in de vorm van arbeidsloon,
Pero una parte de esta cantidad de trabajo se materializa en un valor por el que se abonó un equivalente en forma de salarios; otra parte se

Als de afbeelding deel is van een link en als begrijpen van de afbeelding cruciaal is om het doel van de link te raden, moet een equivalent ook een idee geven van het doel.
Si la imagen es parte de un vínculo y la comprensión de la imagen es crucial para conocer el objetivo del vínculo, un equivalente también debe dar al usuario una idea de este objetivo SEO en Irapuato.

moet een equivalent krijgen voor de maatschappelijke arbeid,
debe obtener un equivalente mediante trabajo social,

Als de afbeelding deel is van een link en als begrijpen van de afbeelding cruciaal is om het doel van de link te raden, moet een equivalent ook een idee geven van het doel.
Si la imagen es parte de un vínculo y la comprensión de la imagen es crucial para conocer el objetivo del vínculo, un equivalente también debe dar al usuario una idea de este objetivo.

Oorspronkelijk had ik het woord' forum' voorgesteld, maar na discussie in de Commissie buitenlandse zaken werd een compromis gevonden om niet het woord' forum', maar een equivalent in de verschillende talen te gebruiken.
Inicialmente, yo había propuesto el término"foro", pero después de discutirlo en la Comisión de Asuntos Exteriores, se llegó a un compromiso y hay que utilizar, no la palabra"foro", sino una equivalente en las diferentes lenguas.

Ten slotte bestaat er een equivalent van conservatoire maatregelen in lidstaten met een common law -stelsel,
Por último, conviene señalar que en algunos Estados miembros con un sistema de common law existe el equivalente de las medidas cautelares.

Op deze manier wordt de EU ook op dit gebied een equivalent van de Verenigde Staten.
De este modo, la UE se convierte, también en este campo, en un equivalente a EE.UU. Estoy convencido de que

MA diploma in antropologie, met een verdienste of een equivalent in de Master's Degree en een MA-proefschrift van 65%(UK) of hoger.
con un mérito o equivalente en la Maestría y un grado de tesis de maestría del 65% (Reino Unido) o superior.

Geld is een equivalent geworden van niet alleen de economie
El dinero se ha vuelto el equivalente no sólo en la economía y la producción, sino también en la educación,

Vier procent- een equivalent van meer dan 100,000 Britse moslims- hebben aan de onderzoekers toegegeven dat ze sympathie hebben voor mensen die meewerken aan zelfmoordaanslagen om daarmee onrecht te bestrijden.
El cuatro por ciento- lo que equivale a más de 100.000 musulmanes británicos- respondió a los investigadores que simpatizaban con quienes participaban en los atentados suicidas para luchar contra la injusticia.

Alles wat lager is dan een full-frame equivalent van 24 mm ziet er geweldig uit, terwijl langere brandpuntsafstanden de
Todo lo que sea inferior a un equivalente a fotograma completo de 24 mm se ve muy bien,

Je kunt een Windows equivalent van de Unix commando's„head”,„tail” en„grep” vinden in dit pakket om je te helpen een bestandje van enkele tientallen regels te knippen uit een groot bestand.
Puedes encontrar comandos para Windows equivalentes a los de Unix“head”,“tail” y“grep” en este paquete, que te ayudarán a extraer unas pocas líneas de un archivo grande.

Dit programma zou ook zeer waardevol zijn voor diegenen die een 'A'-niveau of een equivalent hebben gekozen, maar van wie de cijfers mogelijk onder de verwachtingen zijn gedaald om in aanmerking te komen voor een undergraduate-programma.
Este programa también sería extremadamente valioso para aquellos que tomaron niveles'A'o equivalentes, pero cuyas calificaciones pueden haber caído por debajo de las expectativas para calificar para un programa de pregrado.

Voor deze transacties is de fulfillment-provider een onafhankelijke gegevensbeheerder of een equivalent hiervan krachtens de toepasselijke wet
Para estas transacciones, el proveedor de cumplimiento es un controlador de datos independiente, o el equivalente según la ley aplicable, y mantendrá su propia

Dit klinkt wellicht als een politiek equivalent van een" betaling die onderweg is",
Esto puede ser el equivalente político de un cheque en el correo,