EEN TOENEMING - vertaling in Spaans

• un aumento
• un incremento
• el crecimiento
• aumentan

Voorbeelden van het gebruik van Een toeneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op economisch en sociaal vlak zien wij een voort durende sterke inflatie en een dramatische toeneming van de werkloosheid, een teruggang van de groei,
En el plano económico y social, la persistencia de una fuerte inflación y el aumento dramático del paro,

De verdragsluitende partijen passen de maatregelen die zij aannemen op zodanige wijze toe, dat een toeneming van de verontreiniging van de zee buiten het zeegebied of in andere delen
Las Partes Contratantes aplicarán las medidas que adopten de tal forma que prevengan el incremento de la contaminación del mar fuera de la zona marítima

In artikel 7 van Verordening(EEG) nr. 170/83 was ook bepaald dat het vergunningenstelsel tot andere klassen van vaartuigen kon worden uitgebreid als na de instelling van de Shetlandbox een toeneming van de visserij-inspanning werd geconstateerd.
El artículo 7 del Reglamento(CEE) nº 170/83 contenía asimismo una disposición en virtud de la cual era posible ampliar a otros tipos de buques el sistema de licencias si se observaba cualquier incremento del esfuerzo pesquero tras la instauración del coto.

een veel tragere groei van de werkgelegenheid te voorzien valt als gevolg van een verminderde toeneming van de produktie.
del crecimiento del empleo, debido al reducido crecimiento de la producción.

gebaseerd is op duidelijke regels; ook zal het leiden tot een toeneming van het handelsverkeer en een versterking van de economische groei.
basado en reglas claras; además, conducirá a la expansión del comercio y al fortalecimiento del crecimiento económico.

Heeft de verplaatsing in het algemene belang een toeneming van de productiecapaciteit tot gevolg,
Cuando el traslado por interés público dé lugar a un aumento de la capacidad de producción,

wat heeft geleid tot een toeneming van de investeringen op het gebied van technologische ontwikkeling
privado que dio lugar a un aumento de las inversiones en los programas de desarrollo tecnológico

ze kunnen ook bijdragen tot een toeneming van de spanningen tussen regio's
también puede contribuir a aumentar la tensión entre las regiones

Indien zich ernstige verstoringen voordoen wegens een belangrijke toeneming van de invoer met vrijstelling van douanerechten van ruwe tabak( GN-code 2401) van oorsprong uit de ACS-Staten, of wanneer deze invoer aan
Exención de los derechos de aduana Cuando se produzcan graves perturbaciones a causa de un incremento importante de las importaciones con exención de derechos de aduana de tabaco en rama(código NC 2401)

In dit geval zouden de uitgaven stijgen van 13 miljard in 1981 tot ongeveer 17,4 miljard in 1983, een gemiddelde toeneming van circa 16% waarbij die van 1982 op 1983 iels boven de groei van het BBP zou liggen.
En este caso, los gastos aumentarían de 13 000 millones en 1981 a cerca de 17 400 millones en 1983, lo cual refleja un indice medio de incremento de aproximadamente un 16%, siendo el índice de 1983/82 poco superior al índice de aumento del PIB.

Deze ontwikkeling vloeit niet alleen voort uil een regelmatige stijging van de communautaire produktie(en dus een toeneming van de zelfvoorzieningsgraad voor sommige produkten),
Esta evolución se debe no sólo a un aumento constante de la producción comunitaria(y, por tanto, incremento del nivel de autoabastecimiento de ciertos productos), sino también a los

grote risico's ten minste eenmaal per jaar, gecombineerd met mededeling in de loop van het jaar van alle nieuwe grote risico's en van een toeneming van bestaande grote risico's met ten minste 20% ten opzichte van de laatste mededeling;
junto con una comunicación continuada a lo largo del año de cualquier nueva operación de gran riesgo y de cualquier aumento de los grandes riesgos ya existentes en al menos un 20% con respecto a la última comunicación realizada.

groei van de wereldhandel, maar wellicht ook tot vergroting van het handelstekort van de VS en een corresponderende toeneming van het Japanse handelsoverschot, en aldus financierings-
también podría conducir a un agrandamiento del déficit comercial norteamericano- y a un aumento correlativo del superávit comercial japonés,

Een constante en regelmatige toeneming van de produktie die min of meer aansluit bij de ontwikkeling van het verbruik,- een daling van het aantal mesterijen en een toeneming van het gemiddeld aantal dieren per bedrijf,- een lichte toeneming van het aantal fokdieren,- een aanzienlijke verbetering van de gemiddelde opbrengst per fokdier en van de voederconversie(hoeveelheid voer/vleesproduktie).
Un aumento regular y constante de la producción, que sigue más o menos de cerca la evolución del consumo;- la disminución del número de explotaciones y un aumento del número medio de animales por explotación;- un ligero aumento del número de animales de reproducción;- una mejora muy clara de los rendimientos medios por animal de reproducción y del índice de transformación(alimentos/producción de carne).

Monetaire Unie tot een toeneming van het handels- en personenverkeer in de Gemeenschap leiden;
Monetaria conducen a un incremento de los intercambios y de la circulación de personas en la Comunidad;

c. het ontstaan van nieuwe groep en asielzoekers of een aanzienlijke toeneming van bepaalde groep en asielzoekers, alsmede de dienaangaande beschikbare gegevens; c. andere voor identificatie dienstige gegevens; d. essentie¨le beslissingen op het gebied van het asielrecht.
c. la aparicio'n o el crecimiento significativo de determinados grupos de solicitantes de asilo y las informaciones que se posean al respecto; d. las decisiones fundamentales en el c. los dema's elementos necesarios para identificar al solicitante; a.

De economische ontwikkeling in de landbouwsector wordt evenwel ge kenmerkt door een aanzienlijke toeneming van de produktie van een groot aantal belangrijke pro dukten(de graanoogst bereikte in 1978 het record -peil van 116 miljoen ton,
Sin embargo, la economía agrícola ha sido caracterizada por un crecimiento considerable de la producción de numerosos productos importantes(la cosecha de cereales de 1978 alcanzó el record de 116 millones de toneladas,

zeker tot verbetering van de voorwaarden op de markt en daarmee tot een toeneming van de afzetmogelijkheden zal bijdragen;
condiciones del mercado y, por ello mismo, al incremento de las salidas de los productos;

het verstrijken van de overeenkomst over alle concurrentiële middelen te beschikken, zodat een toeneming van de concurrentie tussen de partijen in de toekomst in de lijn der verwachtingen ligt.
tras la rescisión o expiración del acuerdo, de modo que puede hablarse de una mayor competen cia, en el futuro, entre las partes.

Indien zich ernstige verstoringen voordoen wegens een belangrijke toeneming van de invoer met vrijstelling van douanerechten van ruwe tabak( GNcode 2401) van oorsprong uit de ACS-staten, of wanneer deze invoer aanleiding
Cuando se produzcan graves perturbaciones a causa de un incremento importante de las importaciones con exención de derechos de aduana de tabaco en rama(código NC 2401)