EIGEN KLASSE - vertaling in Spaans

• propia clase
• liga propia

Voorbeelden van het gebruik van Eigen klasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als alle bureaucraten te zamen over alles beslissen, kan de coherentie van hun eigen klasse slechts verzekerd worden door de concentratie van hun terroristische macht in één persoon.
Si los burócratas tomados en su conjunto deciden de todo, la cohesión de su propia clase no puede estar asegurada más que por la concentración de su poder terrorista en una sola persona.

deze permanente dreiging van ontbinding van de eigen klasse “naar beneden”, een essentieel onderdeel is van de krachten die haar proberen in te kaderen en te ontbinden.
esa amenaza permanente de descomposición de la propia clase«hacia abajo», es una parte esencial de las fuerzas intentan contenerlo y disolverlo.

Als alle bureaucraten te zamen over alles beslissen, kan de coherentie van hun eigen klasse slechts verzekerd worden door de concentratie van hun terroristische macht in één persoon.
Aunque los burócratas tomados en conjunto deciden sobre todas las cosas, la cohesión de su propia clase no puede ser asegurada más que mediante la concentración de su poder terrorista en una sola persona.

De kleinburgers zouden een voor hen zegevierende revolutie benutten om de kapitalistische maatschappij zover te hervormen, dat zij voor hun eigen klasse en tot op zekere hoogte ook voor de arbeiders gemakkelijker en draaglijker zou worden.
Los pequeñoburgueses se aprovecharían de la revolución que les diera el triunfo para reformar la sociedad capitalista, haciéndola más cómoda y más útil para su propia clase, y hasta cierto punto para los mismos trabajadores.

daarmee zichzelf blootstelden aan de wraak en vervolging van hun eigen klasse door de handen ineen te slaan met de vertrapten.
exponiéndose ellos mismos a la cólera y a la persecución de su propia clase y dándose las manos con los oprimidos.

creëren zo hun eigen klasse.
creando así su propia clase.

Het 1:9 schaal auto zijn vrij brij dezelfde grootte als een schaal 1:8 maar sommige componenten kunnen dezelfde grootte als een schaal 1:10 zodat ze in hun eigen klasse worden gebracht.
Los coches a escala 1:9 son muy parecidos a los de escala 1:8 pero algunos de sus componentes pueden ser del mismo tamaño de los de escala 1:10 por eso se les ha puesto en su propia clase.

De ontvoogdingsstrijd der proletarische vrouwen is deswege niet een strijd tegen de mannen der eigen klasse, maar een strijd in vereeniging met de mannen harer klasse tegen de kapitalistenklasse.
La lucha por la emancipación de las proletarias no es, por lo tanto, una lucha contra los hombres de su propia clase, sino una lucha junto con los hombres de su clase contra la clase capitalista.

kan een geven kom je over een eigen klasse in het appartement of misschien gaan we naar het nabijgelegen strand, als je wilt….
puede venir un dar que una clase privada en el apartamento o tal vez ir a la cercana playa, como desee….

strijd tegen het kapitaal: het delegeren van mensen uit de eigen klasse naar het parlement.
enviando al Parlamento a hombres de su propia clase.

als hun Chrome-tegenhangers, terwijl andere zich in een eigen klasse bevinden zonder een legitieme'concurrent' in de Chrome Web Store.
mientras que otras pertenecen a una clase propia sin un"competidor" legítimo en Chrome Web Store.

de bourgeoisie de menselijke natuur van hun eigen klasse steunen, zij zeggen het alleen niet,
la burguesía están por la naturaleza humana de sus propias clases, sólo que no lo dicen,

literaire strijd voor de heerschappij van haar eigen klasse en die de leiders van deze strijd had verraden, waagt nu achteraf het proletariaat aan te klagen dat het niet voor haar in opstand was gekomen in een bloedige strijd,
literaria en pro de la dominación de su propia clase y traicionado a los caudillos de esta lucha,¡se atreve ahora a acusar a posteriori al proletariado por no haberse lanzado por ella a una lucha sangrienta,

literaire strijd voor de heerschappij van haar eigen klasse en die de leiders van deze strijd had verraden, waagt nu achteraf het proletariaat aan te klagen dat het niet voor haar in opstand was gekomen in een bloedige strijd,
literaria en pro de la dominación de su propia clase y traicionado a los caudillos de esta lucha,¡se atreve ahora a acusar a posteriori al proletariado por no haberse lanzado por ella a una lucha sangrienta,

de eerste acte van het aanstaande revolutionaire drama samen zal vallen met de directe overwinning van haar eigen klasse in Frankrijk en daardoor versneld zal worden.
esta vez el primer acto del drama revolucionario que se avecina coincidirá con el triunfo directo de su propia clase en Francia, lo cual contribuirá a acelerarlo considerablemente.

zij moeten strijden tegen het verschrikkelijke gewicht van de heersende ideologie binnen hun eigen klasse, zij moeten isolement trotseren,
hacer frente al enorme peso de la ideología ambiente en su propia clase, soportar el aislamiento,

Voertuigen hebben hun eigen klassen en configuraties.
Los vehículos tienen sus propias clases y equipamientos.

Spelers kunnen ook hun eigen klassen creëren, benoemen
Además, los jugadores pueden crear sus propias clases personalizadas, adjudicarles un nombre

Zij krijgen de kans om deel te nemen in de onderzoeksprojecten van de docenten en leren hun eigen klassen zodat zij hun didactische vaardigheden verder kunnen ontwikkelen.
Ellos tendrán la oportunidad de participar en los proyectos de investigación de los profesores y enseñar sus propias clases para que puedan desarrollar sus habilidades de enseñanza más.

Wanneer jouw school met SOMtoday werkt, heeft SOMtoday in de meeste gevallen jouw eigen klassen en leerlingen al in Revisely klaar gezet.
Cuando tu escuela trabaja con SOMtoday, en la mayoría de los casos SOMtoday ya ha preparado tus propias clases y estudiantes en Revisely.