EIGENLIJK GEEN - vertaling in Spaans

• en realidad no
• realmente no
• básicamente no
• de hecho no
• no era
• técnicamente no
• ni siquiera
• en realidad ni
• prácticamente no

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk geen.
Virtualmente ninguna.

Eigenlijk geen, ik heb alleen mijn vrienden.
Nadie en realidad, solo tengo amigos.

Ik heb eigenlijk geen tijd voor koffie.
En realidad no tengo tiempo para café.

Eigenlijk geen van beide, maar het is wel 'n goede deal.
No es ninguno de los dos, pero es un buen trato.

Ze hadden eigenlijk geen keus.
Bueno, en realidad no tuvieron elección.

Eigenlijk geen idee precies, maar.
Bueno, no exactamente una corazonada, pero.

Er Aren 't eigenlijk geen historische sites, afgezien van de kerken.
Hay aren't realmente ningún sitios históricos aparte de las Iglesias.

Bestaat er eigenlijk geen nucleaire smokkel meer in Europa?
¿No existe ya realmente ningún contrabando nuclear en Europa?

Er zijn eigenlijk geen significante PhenQ negatieve effecten gemeld geweest.
Ha habido en realidad no hay PhenQ significativos efectos negativos reportados.

Ik verkoop eigenlijk geen schoenen.
No estoy vendiendo zapatos.

Ik heb eigenlijk geen vrienden, pa.
En realidad no tengo amigos, papá.

Hij had eigenlijk geen echte familie.
Básicamente, no tenía familia.

Er zijn eigenlijk geen grote PhenQ negatieve effecten gemeld geweest.
Ha habido en realidad no hay PhenQ significativos efectos adversos reportados.

Als gevolg hiervan werd bekend dat dit geneesmiddel eigenlijk geen speciale contra-indicaties heeft.
Se hacía conocido que el preparado dado no tiene en realidad ningunas contraindicaciones especiales.

Soms kan deze bonus niet eigenlijk geen borgsom.
A veces, este bono no es en realidad ningún depósito.

In dit opzicht heeft het land eigenlijk geen grenzen.
A este respecto, el país realmente no tiene fronteras.

Toen we aan dit project begonnen verwachtten we eigenlijk geen nieuwe ontdekkingen.
Cuando empezamos a trabajar en este proyecto no esperábamos realmente ningún nuevo descubrimiento.

Ondanks hun namen zijn spookhaaien eigenlijk geen haaien.
A pesar de sus nombres, los tiburones fantasma no son realmente tiburones.

Maar in werkelijkheid hebben de luchtvaartmaatschappijen eigenlijk geen schuld.
Pero, en realidad, las aerolíneas en realidad no tienen la culpa.

Die wordt uitgelokt door prikkels die eigenlijk geen bedreiging zijn.
Se produce ante estímulos que no son realmente una amenaza.