ENIGE GEVAL - vertaling in Spaans

• único caso

Voorbeelden van het gebruik van Enige geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien is de stad Kos een enig geval onder de andere steden van de eilanden van de Dodecanese die de Italiaanse bezigheid,
Además, la ciudad de Kos es un único caso entre las otras ciudades de las islas del Dodecaneso que conocieron el empleo italiano,

De enige gevallen die zich in deze landen voordoen,
Los únicos casos que se presentan en estos países,

De enige gevallen waarin opnieuw in te voeren gegevens die nodig zijn in het geval van de omschakeling naar andere Eurogrand Betalingsopties
El único caso en el que volver a entrar en detalles que se requiere es en un caso de cambiar a otras Eurogrand Métodos de Pago

Dit blijkt ook uit het feit dat in de enige gevallen waarin de EIB in het verleden de garantie heeft aangesproken(ex-Joegoslavië
Así lo pone de manifiesto el hecho de que, en los únicos casos en que el BEI recurrió a la garantía en el pasado(ex Yugoslavia

Dit is het enigste geval dat voor de medische wetenschap bekend is, waar een patiënt is hersteld na de “onset” van de ziekte.
siendo el único caso conocido por la ciencia médica en el que el paciente se ha recuperado tras la instauración clínica de dicha enfermedad.

De kusthistoricus zegt dat die in het Massieu-huis en in de Santo Domingo- kerk,“ de enige gevallen zijn waarvan men voor 100% kan verzekeren dat het gaat om cerámica de Delft(Delfts Blauw -aardewerk).”.
Dice el historiador de arte que los de la casa Massieu y la iglesia de Santo Domingo son«los únicos casos en los que se puede asegurar al 100% que se trata de cerámica de Delft».

De enige gevallen van deze vermoedens die tot nu toe echter zijn bewezen, hebben betrekking op het geval van functievelden(dus niet op het geval van getallenlichamen).
Los únicos casos de estas conjeturas que se han podido demostrar ocurren en el caso del cuerpo de funciones(no en el caso del cuerpo de números).

Op de tweede plaats hebben de enige gevallen van overdracht van vogelgriep op mensen zich voorgedaan bij mensen die in nauw contact stonden met populaties die voor commerciële doeleinden werden gehouden.
En segundo lugar, los únicos casos de transmisión humana de la gripe aviar se han producido cuando las personas han estado en estrecho contacto con aves comerciales.

De enige gevallen waar dit misschien niet helemaal mogelijk is zou zijn
Los únicos casos en los que podría no ser capaz de hacer esto a la perfección serían

Het is geen frequent nadeel voor iedere elektrische scooters, maar in enige gevallen en modellen kan de accu van een elektrische scooter bij lage temperaturen sneller worden ontladen.
No es una desventaja común para todas las scooter eléctricas, pero en algunos casos y modelos, la batería de un scooter eléctrico se puede descargar más rápidamente a bajas temperaturas.

De enige gevallen die problemen voor de vertaler veroorzaken zijn de vaste, veelvoorkomende lexicale uitdrukkingen
Los únicos casos que plantean problemas al traductor son las locuciones estables,

van zowel de doden als de levenden- de oogst], de enige gevallen die in beschouwing genomen zullen worden, dat zijn van het belijdend volk van God” De Grote Strijd, blz…{The Great Controversy, p.
los únicos casos que se consideran son los de quienes hayan profesado ser hijos de Dios" El Conflicto de los Siglos, p.

Het enige geval in deze streek.
El único caso en el área.

En dat is niet het enige geval.
No es el único caso.

Folexin is hier dus niet het enige geval.
Así que Folexin no es el único caso aquí.

Soms extreme kou is niet het enige geval voor onderkoeling.
A veces, el frío extremo, no es el único caso de hipotermia.

Nee, dit is niet het enige geval deze dagen.
No es el único caso estos días.

Guanabara was het enige geval in Brazilië van een stadstaat.
Guanabara fue el único caso en Brasil de una ciudad estado.

Het enige geval is dat je een soort gewicht voelt uitkomen.
El único caso es que sientes una especie de peso saliendo.

Dat is dan ook het enige geval waarin dit is toegestaan.
Este es el único caso en que es permitido esto.