ER DAAROM - vertaling in Spaans

• por lo tanto se
• por este motivo
• pues
• ello

Voorbeelden van het gebruik van Er daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt er daarom op dat het de Europese solidariteit ontbreekt aan solidariteit.
Por todo ello, ha resultado que la solidaridad en la UE parece carecer de solidaridad.

Het Portugese voorzitterschap deed er daarom goed aan de focus op Afrika te richten.
Por tanto, se aconsejó bien a la Presidencia portuguesa que se concentrase en África.

Wij van de Commissie industrie pleiten er daarom voor middelen van de administratieve begroting te gebruiken voor het EIT.
Lo que pedimos en la Comisión de Industria, es que se desvíen fondos del presupuesto administrativo para financiar el IET.

een goed gevoel geven, is er daarom bijna niet.
para las personas que nos hacen estar bien termina por faltar.

er veel risico's konden zijn rekenfouten en dat er daarom een groot aantal was beroep door belastingbetalers.
pudiera haber muchos riesgos. errores de calculo y que hubo, por tanto, un gran número de apelaciones por los contribuyentes.

kan en zal er daarom niet zijn.
no puede existir y no va a existir precisamente por eso.

de wereld verdwijnt helemaal nooit, er daarom geen recht op de fout.
el mundo no se eliminarán en absoluto nunca, hay por lo tanto sin derecho al error.

Had me verteld over je IBBC-zaak bij de Yard… en dat je er daarom bent weggegaan?
Nunca mencionaste tu caso contra el IBBC en Scotland Yard. Y que te fuiste de ahí por él.¿Qué te dijeron?

De universiteit streeft er daarom naar om het hoge niveau van academische normen van haar onderzoekers te combineren met samenwerking over disciplinaire grenzen heen om onderzoek op nieuwe manieren te combineren.
La universidad, por lo tanto, se esfuerza por combinar el alto nivel de estándares académicos de sus investigadores con la colaboración a través de límites disciplinarios para combinar la investigación de nuevas maneras.

Wij streven er daarom naar zo snel mogelijk te reageren op tickets(Giganews garandeert een reactietijd van 24 uur, maar de gemiddelde reactietijd bedraagt zo'n 10 minuten).
Por este motivo nos esforzamos constantemente para responder las consultas a la mayor brevedad posible(Giganews garantiza un tiempo de respuesta de 24 horas, si bien tiene un promedio de 10 minutos).

Waar wij om vragen is dat body scanners alleen mogen worden toegestaan, nadat er een technische beoordeling heeft plaatsgevonden, en dat er daarom een volstrekt politieke besluitvorming moet plaatsvinden.
Lo que pedimos es que sólo se autoricen después de la realización de una valoración técnica y que, por lo tanto, se adopte para los mismos una decisión totalmente política.

We streven er daarom naar onze software alleen te verspreiden in bundels waarvan alle applicaties voldoen aan bovenstaande richtlijnen.
Por este motivo, nos esforzaremos para que el software de Google solo se distribuya en paquetes si todas las aplicaciones cumplen las

Daarnaast wil de gokindustrie ons doen geloven dat de gokmarkt een normaal onderdeel is van de interne markt en dat er daarom geen beperkingen aan hoeven te worden opgelegd.
Además, la industria del juego quiere hacernos creer que el mercado del juego es un sector normal del mercado interior, y por ello no necesita estar sujeto a restricciones.

geen belangrijk budget hebben en er daarom voortdurend over nadenken bij het inhuren van een grafisch ontwerper of niet.
no cuenten con un presupuesto importante y que por tanto se lo piensen constante al momento de contratar o no a una diseñadora grafica freelance en Barcelona.

Ik heb er daarom het volste vertrouwen in dat de Raad de inhoud van het advies van het Parlement naar behoren in zijn overwegingen betrekt,
Por tanto, estoy seguro de que el Consejo tendrá debidamente en cuenta el contenido de la opinión del Parlamento,

Ook het Parlement wil bij dat werk betrokken zijn en streeft er daarom naar via een transatlantische dialoog de betrekkingen met het Amerikaanse Congres te intensiveren, zoals ook collega Read al eerder heeft gezegd.
El Parlamento también quiere participar en estos trabajos y, para ello, ha intentado estrechar sus relaciones con el Congreso de Estados Unidos el contexto del Diálogo Transatlántico, aspecto al que también se ha referido anteriormente nuestra colega, la Sra. Read.

Ik heb er daarom alle vertrouwen in dat de Raad het standpunt van het Parlement zal meewegen wanneer hij werkt aan het verbeteren
Por ello, confío en que el Consejo tendrá en cuenta la posición del Parlamento

Ik wil de Commissie er daarom aan herinneren dat het voorstel voor een verordening voor de scheepsbouw een amendement bevatte waarin de Commissie werd opgeroepen een studie uit te voeren naar de problemen die ik heb beschreven.
Por ello, me permito recordar a la Comisión que la propuesta de reglamento sobre la constmcción naval incorporó una enmienda que pedía la elaboración de un estudio para abordar los problemas descritos.

We moeten er daarom voor zorgen dat niemand achterblijft
Por ello, debemos garantizar

Het lijkt er daarom op dat ziconotide voornamelijk uit de liquor wordt geëlimineerd(mean t½= 4,6 uur) door het bulkeffect van de filtratie van
Por ello, parece que ziconotida se elimina principalmente del LCR(t½ medio = 4,6 h)