ER DAAROM - vertaling in Duits

• es daher
• deshalb davon
• deshalb dafür
• deshalb darauf
• daher dafür aus
• es deshalb
• daher dafür
• darum
• daher darauf

Voorbeelden van het gebruik van Er daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lange duur van de Tweede Punische Oorlog leidde er daarom toe dat veel van de velden lange tijd niet konden worden bewerkt en de boeren daardoor werden geruïneerd.
Die lange Dauer des Zweiten Punischen Krieges führte demnach dazu, dass viele Felder lange nicht bearbeitet werden konnten und die Bauern dadurch ruiniert wurden.

Bij de aanwezigheid van veel mensen is er daarom vaak behoefte om het onderlinge contact te reguleren.
Bei der Anwesenheit von vielen Menschen hat man darum oft das Bedürfnis um die wechselseitigen Kontakte zu regulieren.

Bij de aanschaf moet u er daarom op letten, dat de daadwerkelijke afmetingen van de banden gelijk zijn aan de door Audi vrijgegeven banden.
Bei einer Ersatzbeschaffung müssen Sie deshalb sicherstellen, dass die tatsächlichen Abmessungen der Reifen nicht größer sind als die Abmessungen der von uns freigegebenen Reifenfabrikate.

De Commissie ging er daarom mee akkoord dat de voorgestelde amendementen door deze bepalingen werden vervangen.
Die Kommission hat es dementsprechend akzeptiert, daß die Änderungsvorschläge durch diese Bestimmungen ersetzt werden.

In het belang van de landbouw en de volksgezondheid moeten we er daarom voor zorgen dat dit cijfer op de lange termijn naar beneden gaat.
Wir müssen deshalb hier langfristig im Interesse der Landwirtschaft, aber auch der öffentlichen Gesundheit eine Senkung herbeiführen.

Tot besluit, Voorzitter, vertrouw ik er daarom op dat zo spoedig mogelijk een oplossing voor de situatie zal kunnen worden gevonden.
Schließlich vertraue ich also darauf, dass so bald als möglich eine Lösung für die Situation gefunden werden kann.

We moeten er daarom voor zorgen dat we nu bijvoorbeeld vooral de emissies terugdringen en'groenere' schepen bouwen.
Wir müssen darum sehen, dass wir z. B. jetzt hier vor allem die Emissionen verhindern und ein"grüneres Schiff" kreieren können.

Het Comité pleit er daarom voor dat alle OIE-lidstaten hun uitbraken van MKZ
Der Ausschuss spricht sich deshalb dafür aus, dass alle OIE-Mitgliedstaaten ihre MKS-Ausbrüche

de Europese Unie een Europees project moet blijven, en dat er daarom voor een land als Turkije, wat geen Europees land is,
die Europäische Union ein europäisches Projekt bleiben muss und dass es daher innerhalb der Europäischen Union keinen Platz für ein Land

Het Comité gaat er daarom van uit -en acht het ook zinvol-
Der Ausschuß geht deshalb davon aus und hält dies auch für sinnvoll,

Het Comité pleit er daarom voor dat wordt nagegaan uit welke soorten voertuigen files bestaan om een realistischer beeld te krijgen van wat er gedaan kan worden om de gevolgen van files te verminderen.
Der Ausschuss erachtet es daher als sinnvoll zu untersuchen, welche Arten von Fahrzeugen an Staus beteiligt sind, um realistischer einschätzen zu können, wo angesetzt werden kann, um die Folgen weitestmöglich zu verringern.

We moeten ons er daarom toe beperken om op te roepen tot een intensievere samenwerking op dit terrein
Wir müssen uns deshalb darauf beschränken, zu einer verstärkten Zusammenarbeit auf diesem Gebiet aufzurufen

De Afdeling gaat er daarom van uit -en acht het ook zinvol-
Die Fachgruppe geht deshalb davon aus und hält dies auch für sinnvoll,

het recht op demonstratie in de grondwet van China is opgenomen en dat er daarom gemakkelijker toestemming verleend moet worden voor demonstraties.
das Demonstrationsrecht im chinesischen Grundgesetz verankert ist und es daher einfacher werden müsste, eine Demonstrationserlaubnis zu erhalten.

Onverminderd het subsidiariteitsbeginsel pleit het EESC er daarom voor dat de EU de lidstaten doelstellingen voor de ontwikkeling van het openbaar stadsvervoer oplegt en structuur- en cohesiefondsmiddelen vrijmaakt voor de ontwikkeling
Der Ausschuss spricht sich daher dafür aus, dass die Europäische Union unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips Ziele für den Ausbau des öffentlichen Stadtverkehrs für die Mitgliedstaaten festlegt

maatschappelijke betrokkenheid en dat er daarom in het programma speciale aandacht aan dient te worden besteed.
des gesellschaftlichen Einsatzes darstellt und dass es deshalb besondere Aufmerksamkeit im Programm verdient.

Ga er daarom op uit om alle volken tot mijn discipelen te maken.
Darum gehet hin und lehret alle Völker

In haar actieplan dringt de Commissie er daarom op aan dat lidstaten en andere belanghebbenden
Die Kommission besteht in ihrem Aktionsplan daher darauf, dass die Mitgliedstaaten und anderen Akteure

zij niet over voldoende middelen beschikken en dat er daarom een Europees fonds nodig is om iets wat onder de nationale bevoegdheid valt,
sie nicht genügend finanzielle Mittel dafür besitzen, und dass wir deshalb einen europäischen Fonds benötigen, um diese nationale Kompetenz,

We dringen er daarom op aan dat niet alleen de vluchten tussen de eilanden, maar ook de vluchten tussen de eilanden
Wir halten deshalb daran fest, dass aus diesem System für den Handel mit Zertifikaten nicht nur die Flüge zwischen den Inseln,