ER EVENEENS - vertaling in Spaans

• también
• asimismo

Voorbeelden van het gebruik van Er eveneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zorgen voor begeleiders van de geesten naar het geestenrijk leidde er eveneens toe dat er minder mensen werden opgegeten,
El proporcionar escoltas espirituales al mundo de los espíritus llevó también a la reducción de la antropofagia,

Wij dringen er eveneens bij de Congolese regering op aan zorg te dragen voor een volledige samenwerking met de Verenigde Naties,
Insistimos asimismo ante el Gobierno congoleño para que garantice una plena cooperación con las Naciones Unidas para

De wijze van presentatie van het document draagt er eveneens toe bij de transparantie te vergroten door wetgevingsprojecten die aanleiding kunnen geven tot voorafgaande uitgebreide besprekingen
La presentación del documento contribuye también a mejorar la transparencia, al distinguir aquellos proyectos legislativos que pueden dar lugar

De Lid-Staten moeten er eveneens op toezien dat deze maatregelen de slecht betaalde werknemers er niet toe aanzetten om zwart te gaan werken
Los Estados miembros deben asimismo procurar que tales medidas no inciten a los trabajadores mal retribuidos a recurrir a la economía sumergida,

Ik wil er eveneens bij u op aandringen om er bij uw toekomstige taak
También quisiera pedirle que, en su futuro cargo

De lidstaten zorgen er eveneens voor dat die wapens zijn gemarkeerd in overeenstemming met artikel 4, lid 1, van deze richtlijn
Los Estados miembros se asegurarán asimismo de que dichas armas hayan sido marcadas de conformidad con el artículo 4,

Tot slot pleit ik er eveneens voor dat de EU-strategie voor de integratie van de Roma wordt gekoppeld aan de Donaustrategie. Dat moet ook
Por último quiero pedir también que la estrategia de la UE para la inclusión de la población romaní se vincule con la estrategia para la región danubiana,

Ik wil er eveneens op wijzen dat de Commissie zich niet alleen zal inspannen voor de hiervoor genoemde elementen,
Quisiera subrayar asimismo que la determinación de la Comisión no solo estará orientada a los aspectos ya examinados,

De partijen verbinden zich er eveneens toe om samen te werken om de culturele diversiteit te bevorderen,
Las Partes de comprometen también a colaborar para promover la diversidad cultural,

De Instellingen nemen er eveneens kennis van dat de Commissie vóór het einde van de door de financiële vooruitzichten 19931999 bestreken periode een verslag zal moeten indienen over een eventuele wijziging van het stelsel van financiering van de Gemeenschap.
Las instituciones también toman nota de que la Comisión deberá presentar antes de finales del período cubierto por las perspectivas financieras de 1993-1999 un informe sobre la eventual modificación del sistema de financiación de la Comunidad.

Ik maak me er eveneens zorgen over dat het eerbiedigen van de concurrentie voorrang krijgt op alle andere criteria.
Me preocupa asimismo la primacía del respeto de la competencia sobre todos los demás criterios, característica de una

De Begrotingscommissie wil er eveneens aan herinneren dat zij zich heeft verzet tegen de verplaatsing van het agentschap naar Boedapest,
La Comisión de Presupuestos también desea recordar su oposición al traslado de la Agencia a Budapest

De nieuwe richtlijn zorgt er eveneens voor dat de dieren passende verzorging
La nueva Directiva va a garantizar, asimismo, que los animales reciban un cuidado

U stemt er eveneens mee in dat Neato geen afstand doet van eventuele rechten om vergelijkbare of verwante ideeën te
También acepta que Neato no renuncia a ningún derecho a usar ideas similares

Het herinnert er eveneens aan dat Japan en de Europese Gemeenschap verantwoordelijkheden dragen voor de ontwikkeling van een evenwichtige
Recuerda asimismo la responsabilidad de Japón y de la Comunidad Europea en la implantación de una economía mundial sana

De Commissie moet er eveneens op toezien dat dominante gasleveranciers in een bepaalde regio hun positie niet misbruiken in strijd met de mededingingsregels van de Unie,
La Comisión también debe garantizar que los proveedores de gas dominantes en una región no abusen de su posición vulnerando el

De heer Hurd herinnerde er eveneens aan dat de LidStaten van de Gemeenschap tegen einde augustus 40% van de bijdragen voor de nieuwe operaties van de Verenigde Naties
El Sr. Hurd recordó, asimismo, que a finales de agosto los Estados miembros de la Comunidad ya habían contribuido en un 40% a las nuevas operaciones de la ONU,

Hij stemde er eveneens mee in dat de beginselen van subsidiariteit en doorzichtigheid worden verankerd
También aprobó la consolidación de los principios de subsidiariedad

Het is niet meer dan terecht dat er eveneens van hotels wordt verlangd dat zij zich niet schuldig maken aan discriminatie van deze maatschappelijke groep.
es justo exigir asimismo a los hoteles que no discriminen a este grupo social.

die op urgentie duiden, zal het verzoek als zodanig worden behandeld, maar het hangt er eveneens vanaf of de belangen van het kind in gevaar zijn.
la urgencia del caso, la demanda se tramitará por el procedimiento de urgencia, pero esto también depende de si los intereses del menor corren peligro.