ER EVENEENS - vertaling in Duits

• ferner
• außerdem
• dort auch
• zudem
• darüber hinaus
• dort ebenfalls

Voorbeelden van het gebruik van Er eveneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast de uitdaging van bier brouwen in de ruimte rijzen er eveneens problemen bij het drinken.
Neben der Herausforderung des Bierbrauens im Weltraum treten dort auch Probleme beim Trinken auf.

CCS zal er eveneens voor zorgen dat u zich op een eenvoudige manier kunt uitschrijven voor eventuele marketingcommunicaties die elektronisch worden verzonden.
CCS wird außerdem sicherstellen, dass bei allen Marketingmitteilungen, die über elektronische Wege gesendet werden, eine einfache Abbestellmöglichkeit zur Verfügung steht.

De Commissie moet er eveneens op toezien dat de redenen voor de conclusie
Die Kommission muss außerdem gewährleisten, dass die Feststellung,

Men ziet er eveneens de reusachtige standbeelden in hout om"Adam" en"Eva" van 1941 te verdrinken, en"een Jeugd Vrolijk" wat mièvre.
Man auch dort sieht die riesigen Statuen aus Holz,"Adam" und"Ève" von 1941 zu ertränken und eine"Jugend fröhlich" etwas mièvre.

Zij stemt er eveneens mee in dat het Comité méér betrokken wordt bij de territoriale werkgelegenheidspacten.
Sie ist auch damit einverstanden, den Ausschuß stärker an den regionalen und lokalen Beschäftigungspakten zu beteiligen.

Wat betreft de verplichtingen neig ik er eveneens naar om aan te dringen op serieuze toezeggingen van onze partners wereldwijd.
Was die Verpflichtung angeht: Ich neige auch dazu, von unseren Partnern weltweit seriöse Verpflichtungen einzufordern.

Wij rekenen er eveneens op dat Iran een constructieve rol in regionale en internationale aangelegenheden zal spelen.
Wir erwarten auch, dass der Iran bei regionalen und internationalen Angelegenheiten eine konstruktive Rolle spielt.

Ik wijs er eveneens op dat de fabrikanten op grond van de farmaceutische regelgeving moeten aantonen dat hun producten onschadelijk zijn voor het milieu.
Ich verweise ebenfalls darauf, dass die Hersteller nach der Pharmagesetzgebung nachweisen müssen, dass ihre Erzeugnisse nicht umweltbelastend sind.

Ik vertrouw er eveneens op dat deze bepalingen door de lidstaten doeltreffend ten uitvoer zullen worden gelegd.
Ich vertraue zudem darauf, dass die Mitgliedstaaten diese Vorschriften wirksam umsetzen werden.

Hij was er eveneens verantwoordelijk voor het bosbeheer
Er war auch verantwortlich für die Waldverwaltung

De Commissie is zich er eveneens van bewust dat we moeten garanderen dat producten die vanuit de Europese Unie naar derde landen worden uitgevoerd, geen gezondheidsrisico bevatten.
Die Kommission ist sich auch darüber im Klaren, dass die Ausfuhren aus der Europäischen Union in Drittländer kein Risiko für die Lebensmittelsicherheit darstellen dürfen.

De kandidaat-intekenaar stemt er eveneens mee in dat(pre)contractuele informatie op een andere duurzame gegevensdrager
Der Zeichner erklärt sich auch damit einverstanden, dass (vor)vertragliche Informationen auf einem anderen dauerhaften Datenträger

Let er eveneens op dat het lichtarmatuur conform is aan de wettelijke regelgeving
Achten Sie auch darauf, dass die Leuchten den gesetzlichen Vorschriften entsprechen

De richtlijn strekt er eveneens toe een netwerk van beschermingszones te creëren ten einde onder meer te zorgen voor een doeltreffender toepassing van het Verdrag van Bern in de Gemeenschap.
Ziel der Richtlinie ist es ferner, ein Netz von Schutzgebieten zu errichten, mit dem insbesondere das Übereinkommen von Bern in der Gemeinschaft in wirksamerer Weise durchgeführt werden kann.

De Europese Raad was het er eveneens over eens dat op korte termijn maatregelen moeten worden genomen om een her leving van de economie te stimuleren.
Der Europäische Rat war sich ferner darüber einig, daß Sofortmaßnahmen zur Wiederankurbelung der Wirtschaft notwendig seien.

De Raad neemt er eveneens nota van dat Italië voornemens is om tegen het jaar 2002 volledig aan voornoemde eisen te voldoen.
Der Rat nimmt auch zur Kenntnis, daß Italien beabsichtigt, diese Anforderungen bis zum Jahre 2002 voll zu erfüllen.

Hij is zich er eveneens van bewust dat de regionale integratie een complex proces is
Er ist sich ferner darüber im Klaren, daß die regionale Integration ein vielschichtiger Prozeß ist

Wij moeten er eveneens op toezien dat een deel van de inkomsten daadwerkelijk wordt aangewend voor infrastructuur
Wir müssen auch gewährleisten, dass ein Teil der Einnahmen tatsächlich in die Verkehrswege und das Transeuropäische Verkehrsnetz fließt,

De Commissie wijst het Parlement en de lidstaten er eveneens op dat sommige problemen zonder hun steun niet kunnen worden opgelost.
Die Kommission weist das Parlament und die Mitgliedstaaten auch darauf hin, daß manche Probleme nicht ohne ihre Hilfe zu lösen sind.

vinden er eveneens tijdelijke tentoonstellingen
finden hier auch Wanderausstellungen und zahlreiche Kurse