ER IS BLIJKBAAR - vertaling in Spaans

• parece que hay
• aparentemente hay
• obviamente hay
• parece ser

Voorbeelden van het gebruik van Er is blijkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is blijkbaar een bom aan boord.
Al parecer había una bomba a bordo.

Er is blijkbaar iets tussen gekomen met een andere cliënt.
Al parecer, algo ha surgido con otro cliente.

Ja, er is blijkbaar wat verwarring.
Sí, parece haber cierta confusión.

Er is blijkbaar 'n vergissing.
Parece que ha habido un error.

Er is blijkbaar een oponthoud van de scheidingspapieren aan uw einde,
Parece que hay una demora con los papeles del divorcio,

Er is blijkbaar een vampiercafé waar Maudette
Aparentemente, hay un bar de vampiros donde Maudette

Ik heb al met de secretaris van de navy gesproken, er is blijkbaar een misverstand in verband met dit onderzoek.
Yo he hablado con el secretario de la marina. Parece que hay un mal entendido. en esta investigación.

De gestolen blauwdrukken zijn niet alleen doorverkocht aan Bernard Ashcroft… maar er is blijkbaar nog een geïnteresseerde partij hier in Miami.
El papel robado no solo se vendió a Bernard Ashcroft, pero, aparentemente, hay gente interesada aquí, en Miami.

Er is blijkbaar een NTAC agent in de stad die op zoek is naar z'n zoon.
Aparentemente hay un agente de NTAC en el pueblo buscando a su hijo.

Ik wil van spoor veranderen in mijn realiteit maar er is blijkbaar iets dat ik verkeerd doe.
Quiero cambiar de vía en mi realidad, pero aparentemente hay algo que estoy haciendo mal.

Er is blijkbaar een vampiercafé waar Maudette
Y aparentemente está este bar de vampiros donde Maudette

Er is blijkbaar een groot verschil tussen mijn tijdstip…
Al parecer, existe una discrepancia entre mi hora de defunción

Voor zijn gezicht, ja, maar er is blijkbaar een handspecialist in Mercer.
Para la cara sí, pero parece ser que hay un especialista de manos en el Mercer.

Tot slot wil ik vragen wanneer de overeenkomst nu zal worden ondertekend- dit zou in mei gebeuren, maar er is blijkbaar vertraging- en of deze aan het Europees Parlement voor instemming wordt voorgelegd.
Por último, deseo preguntar cuándo se firmará, por fin, el acuerdo-estaba previsto que se hiciera en mayo, pero parece ser que se aplazará- y si será sometido al procedimiento de dictamen conforme del Parlamento Europeo.

Sommige honden blaften de eerste paar nachten voor een beetje en er is blijkbaar een haan kraaien elke ochtend,
Algunos perros ladraban el primer par de noches para un poco y hay aparentemente un gallo cacareando cada mañana,

Er zijn blijkbaar veel mensen die iets tegen je hebben, Dub.
Parece que hay bastantes personas que no te tienen mucho cariño.

Er was blijkbaar geen sterrenschip beschikbaar.
No parece haber naves estelares disponibles en la base estelar 153.

Er zijn blijkbaar nog wat vragen over de chronologie rond de schietpartij.
Parece que hay ciertas preguntas acerca de la secuencia temporal del tiroteo.

Er zijn blijkbaar twee versies van deze film.
Aparentemente hay dos versiones de esta película.

Er zijn blijkbaar andere mannen die het wel doen.
Evidentemente hay otros hombres que la utilizan.