APARENTEMENTE HAY - vertaling in Nederlands

• blijkbaar is er
• blijkbaar zijn er
• er zijn blijkbaar

Voorbeelden van het gebruik van Aparentemente hay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aparentemente hay un agente de NTAC en el pueblo buscando a su hijo.
Er is blijkbaar een NTAC agent in de stad die op zoek is naar z'n zoon.

Sí, aparentemente hay un raro ADN que está mutando o algo así.
Ja, blijkbaar, er is een raar DNA dat is aan het muteren of zoiets.

Quiero cambiar de vía en mi realidad, pero aparentemente hay algo que estoy haciendo mal.
Ik wil van spoor veranderen in mijn realiteit maar er is blijkbaar iets dat ik verkeerd doe.

Disculpen, lo siento, todo el mundo, pero aparentemente hay algunas noticias importantes en los Estados Unidos.
Sorry, het spijt me, maar er schijnt belangrijk nieuws uit Amerika te zijn.

Aparentemente hay paz, pero en realidad no la hay;
Er is zogenaamd vrede, maar in werkelijkheid niet,

Aparentemente hay una zona gris en la ley entre acoso cibernético
Schijnbaar is er een grijs gebied in de wet tussen cyber-pesten

Aparentemente hay un error en Windows 10 que agrega un fondo negro al icono de las carpetas.
Er is schijnbaar een fout in Windows 10 die een zwarte achtergrond aan mappen toevoegt.

Eso tiene que volver. Aparentemente hay, pero en realidad no lo hay”.
Dat moet weer komen. Ogenschijnlijk is het er, maar in werkelijkheid is het er niet.”.

Aparentemente hay una lista que los niños con seguro han conseguido,
Kennelijk hebben die verzekeringslui een schema, met hoeveel een oog waard is,

La ciencia estará de acuerdo algún día en que aparentemente hay una historia perdida y la verán por lo que es.
Op een dag zal de wetenschap het erover eens zijn dat een deel van de geschiedenis verloren lijkt te zijn geweest om het vervolgens te erkennen voor wat het is..

Ya sabíamos que iban a dar una mirada extendida al Modo Horda más un nuevo trailer de la historia de Gears 5, pero aparentemente hay mucho más por lo que esperar.
We wisten al dat ze een uitgebreide blik zullen werpen op de Horde Mode plus een nieuwe verhaallijn voor Gears 5, maar blijkbaar is er nog veel meer om naar uit te kijken.

Aparentemente hay una chica involucrada,
Blijkbaar was er een meisje bij betrokken,

Aparentemente hay un cupo Irlandés,
Ze hebben blijkbaar een quotum voor Ieren.

En cuanto a Israel, aparentemente hay dos corrientes de pensamiento: una que favorece el reinicio de las negociaciones actuales mediante propuestas radicales,
Wat betreft Israël zijn er kennelijk twee denkrichtingen: hervatting van de huidige onderhandelingen door middel van voorstellen die een doorbraak kunnen betekenen,

Lo que ya ha hecho que la historia sea un poco más compleja es el hecho de que aparentemente hay varias formas de hipertrofia y que estas formas diferentes
Wat het verhaal al iets complexer heeft gemaakt is het feit dat er blijkbaar meerdere vormen van hypertrofie zijn

necesita desesperadamente es que los estudiantes indios de las escuelas de Sai Baba, quienes supuestamente pasaron por verdaderas molestias, presenten sus historias(aparentemente hay muchos¿?).
dat is de de Indiase studenten van Sai Baba's scholen die waarschijnlijk echt seksueel misbruik ondergingen met hun verhalen naar voren komen(waarschijnlijk zijn er veel?).

Lo que explico en el libro es que los agujeros negros- aparentemente hay uno en el centro de esta galaxia, y cada vez hay más teorías científicas que afirman que hay uno en cada galaxia pero, ya veremos.
Ik zeg in het boek, dat de zwarte gaten-- waarvan wij er kennelijk één van in het centrum van deze melkweg hebben staan-- ik zie steeds meer wetenschappelijke veronderstellingen, waaruit blijkt, dat dit voor ieder melkwegstelsel geldt, maar we zullen zien….

los sonidos de la selva comienzan a salir de su bolsa y aparentemente hay plantas con capas que les gusta crecer en contenedores)
er oerwoudgeluiden uit je tas beginnen te klinken en er blijkbaar planten met vachten bestaan die graag in bakjes groeien)

Aparentemente, hay acusaciones que dicen que las impresoras Sabre pueden causar un incendio.
Blijkbaar zijn er aantijgingen dat Sabre-printers brand veroorzaken.

Aparentemente, hay mucha gente herida.
Blijkbaar zijn er veel mensen gewond.