ERTOE DAT - vertaling in Spaans

• a que
• hace que
• compromete a que
• significan que
• provoca que
• hizo que
• hacen que

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het feit dat de vrije wereld er niet in slaagt het cultische karakter van het communisme te erkennen, leidt ertoe dat het de export van communistische ideologieën licht opneemt,
La incapacidad del mundo libre para reconocer el carácter sectario del comunismo hace que no le dé mucha importancia a la exportación de la ideología comunista,

Dat leidt ertoe dat de Europese bijdragen steeds meer worden bepaald door de begrotingsoverboekingen en het BNP van de afzonderlijke landen wat dan misschien
Esto está conduciendo a que las contribuciones financieras de los Estados miembros a la UE dependan cada vez más de las transacciones presupuestarias de cada Estado miembro

De constante vraag naar hoogwaardige massaproducten leidt ertoe dat fabrikanten zich erop toeleggen om hun machines te optimaliseren
La demanda constante de bienes de gran calidad producidos en masa hace que los fabricantes tengan

de verantwoordelijke voor de verwerking, zich ertoe dat deze informatie wordt verzameld en verwerkt in overeenstemming met de RGPD.
controlador, se compromete a que la recopilación y el procesamiento de esta información se realiza de acuerdo con el RGPD.

Dat is oneerlijke concurrentie. Dat leidt ertoe dat het verkeer zich verplaatst van het spoor naar de weg
Pero esto es competencia desleal y conduce a que el tráfico se pase del ferrocarril a las carreteras en vez de,

Over het algemeen leiden deze twee kenmerken- toenemende macht en gebrek aan overeenstemming over hoe die kracht moet worden gebruikt- ertoe dat onderzoekers die in het digitale tijdperk werken binnen afzienbare tijd met ethische uitdagingen worden geconfronteerd.
En general, estas dos características-aumento de poder y falta de acuerdo sobre cómo debería usarse ese poder- significan que los investigadores que trabajan en la era digital enfrentarán desafíos éticos en el futuro previsible.

leidt de gangbare praktijk, bestaande in het begunstigen van bilaterale ver plichtingen aangaande de uitwijzingsprocedure tussen staten, ertoe dat de door de Conventie van Genève bepleite maatregelen slechts op een zeer beperkt aantal asielzoekers van toepassing zijn.
la práctica habitual consistente en favorecer los compromisos bilaterales en materia de procedimiento de extradición entre Estados hace que las medidas preconizadas por el Convenio de Ginebra sólo se apliquen a un número muy reducido de los peticionarios de asilo.

Economische segregatie leidt ertoe dat achterstandswijken de slechtste scholen krijgen,
La segregación económica extraoficial conduce a que algunas áreas acaben con las peores escuelas,

Zo leidt het ontbreken van een systeem met multispecifieke TAC's ertoe dat een aantal communautaire vloten zich verplicht zien vis met de vereiste afmetingen terug te gooien
Así, la carencia de un sistema de TAC multiespecíficos provoca que algunas flotas comunitarias se vean obligadas a arrojar al mar especies capturadas,

Deze situatie leidt ertoe dat het land voor meer dan 50 procent afhankelijk is geworden van voedselimport
Esta situación ha conducido a que Haití haya pasado a depender, en más de un 50%,

in het water opgeloste, voedingsstoffen(nitraat, maar veel meer nog, fosfaat) ertoe dat de algen beginnen te groeien zodra de invloed van de zon toeneemt.
la gran cantidad de nutrientes disueltos en el agua(nitratos y, sobre todo, fosfatos) provoca que las algas comiencen a proliferar en cuanto la radiación solar aumenta.

Tot overmaat van ramp leidde de publiciteit ertoe dat het Ministerie van Vervoer meedeelde dat achteruitrij-alarm in strijd waren met de voorschriften voor de bouw-
Para colmo, la publicidad hizo que el Departamento de Transporte anunciase que las alarmas de marcha atrás contravenían las normas de fabricación

leidt ertoe dat de geest overactief wordt
lo que conduce a que la mente se vuelva hiperactiva

Ruslands langzame technische en economische ontwikkelingen in de eerste helft van de 19e eeuw ertoe dat ze achterbleef ten opzichte van andere wereldmachten bij het bouwen van stoomschepen.
económico de Rusia en la primera mitad del siglo XIX, hizo que se quedara a la zaga de otros países europeos en el campo de la construcción de barcos de vapor.

Deze overeenkomst leidde ertoe dat ESI nog eens 683 à 739 miljoen ISK bijdroeg aan de stabilisatie van Sjóvá door de obligatie van Avant te kopen van SAT Holding voor 880 miljoen ISK.
Este acuerdo dio lugar a que ESI hiciera una nueva contribución de entre 683 millones ISK y 739 millones ISK a la estabilización de Sjóvá mediante su compra de la obligación de Avant a SAT Holding por un importe de 880 millones ISK.

economische ontwikkelingen in de eerste helft van de 19e eeuw ertoe dat ze achterbleef ten opzichte van andere wereldmachten bij het bouwen van stoomschepen.
mitad del siglo XIX, a comparación de las otras potencias mundiales, hizo que Rusia se quedara rezagada en el ámbito de la construcción de barcos de vapor.

Dit leidt ertoe dat nominale of vrijblazende waarden(die veel hoger zijn) worden opgegeven
Esto da lugar a que se indiquen valores nominales o de expulsión libre(que son muy superiores)

zijn minder intens, maar vertegenwoordigen de meeste ultraviolette straling en leiden ertoe dat de huid veel sneller donkerder wordt.
representan la mayor parte de la radiación ultravioleta y conducen a que la piel se oscurezca mucho más rápidamente.

iemand zo'n. EU- naam krijgt en dan leidt dat ertoe dat je te weinig namen gaat krijgen omdat de hordes te hoog zijn.
eso da lugar a que se concedan pocos nombres porque los obstáculos son demasiado elevados.

in sommige gevallen leidt dit ertoe dat mensen denken
en ocasiones puede conducir a que las personas sientan