ERTOE LEIDEN DAT - vertaling in Spaans

• provocar que
• llevar a que
• dar lugar a que
• conducir a que
• conllevar que
• propiciar que
• provocan que

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe leiden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit kan ertoe leiden dat minderjarigen producten krijgen die ongeschikt voor hen zijn.
lo que puede dar lugar a que los menores reciban productos que son inadecuados para ellos.

Dit zal de patronen van"biologische koolstofsekwestratie" over het aardoppervlak veranderen, en kan ertoe leiden dat minder kooldioxide uit de atmosfeer wordt verwijderd.
Esto cambiará los patrones de"secuestro biológico de carbono" sobre la superficie de la Tierra y puede llevar a que se elimine menos dióxido de carbono de la atmósfera.

ruige wezens kunnen ertoe leiden dat iemand wordt aangeraakt.
criaturas lanudas pueden llevar a que alguien sea tocado.

kan deze voorafgaande goedkeuring ertoe leiden dat deze financiering niet meteen voor andere doeleinden tot je beschikking staat.
esa aprobación previa puede dar lugar a que sus fondos no estén disponibles de otro modo de forma inmediata.

Het succes van een product op een bepaald gebied kan ertoe leiden dat het product wordt geïntroduceerd in andere marktsegmenten.
El éxito de un producto en un área puede llevar a que el producto se presente a otros segmentos de mercado.

dan kan dit ertoe leiden dat kapitaal wordt teruggetrokken
ello puede llevar a que se retire capital,

Er zijn bepaalde problemen die ertoe leiden dat een PS4-systeem herhaaldelijk wordt gestart in de Veilige modus om het systeem te beschermen.
Hay algunos problemas que provocarán que el sistema PS4 se inicie en modo seguro repetidas veces para proteger al sistema.

Het zijn negatieve opmerkingen van anderen die ertoe leiden dat 90% van de vrouwen zegt niet te houden van hun lichaam.
Y son los comentarios negativos de otros lo que lleva a que el 90% de las mujeres diga que no les gusta su cuerpo.

Het zijn ongemakken op de huid die ertoe leiden dat honden voortdurend krassen
Son molestias en la piel que llevan a que los perros se rasquen de forma constante

Klachten van buren over lawaai/ storingen die ertoe leiden dat onze vertegenwoordiger naar het huis wordt geroepen, worden £ 150 in rekening gebracht tegen de aanbetaling.
Las quejas de los vecinos sobre ruidos/ disturbios que provoquen que nuestro representante sea llamado a la casa se cobrarán a£ 150 contra el depósito.

Overmatig suikerverlies kan ertoe leiden dat iemand een constante afname van kracht ervaart, een gevoel van honger en dorst.
La pérdida excesiva de azúcar puede llevar al hecho de que una persona experimentará un declive constante de la fuerza, una sensación de hambre y sed.

preventie kan ertoe leiden dat risico's voor vrouwelijke werknemers worden onderschat
a los géneros" respecto a la evaluación de riesgos y"> su prevención puede conllevar a que las mujeres trabajadoras sean infravaloradas

Eenmaal in hun groep zal sociale druk ertoe leiden dat mensen hun persoonlijkheid uiteindelijk samensmelten met de identiteit van de Sith.
Una vez dentro de su grupo, la presión social va a llevar a que las personas acaben por fusionar su personalidad con la identidad sith.

Dit kan ertoe leiden dat conventionele en biologische landbouwers uiteindelijk geen keuze meer hebben.
Esto puede implicar que a los agricultores convencionales o biológicos no se les permita elegir.

Indien die invloeden ertoe leiden dat de staat van instandhouding van het habitat minder gunstig wordt dan hij voorheen was, concludeert men
Si esas influencias han provocado que eL estado de conservación del habitat sea menos favorable que an tes,

Dus dan kan ertoe leiden dat ze, als je ze de nacht in de tuin laat doorbrengen,
Y eso les lleva a que, si los dejas pasar la noche en el jardín, ladren durante la noche,

Een te zachte druk kan ertoe leiden dat het effect van de procedure niet zo ideaal is als we zouden willen.
Demasiado la presión suave puede llevar a lo que el efecto del procedimiento será no tal ideal, como quisiera.

Een constante bron van infectie kan ertoe leiden dat een persoon een allergische reactie begint te vertonen.
Una fuente constante de infección puede conducir al hecho de que una persona comienza a mostrar una reacción alérgica.

Dit kan ertoe leiden dat schadelijke software en malware ongemerkt het bedrijf binnendringen,
Esto puede conllevar a que en el hardware de la empresa se introduzca de manera inadvertida malware

kan ertoe leiden dat het dier u en uzelf pijn zal doen.
puede llevar al hecho de que el animal se lastimará a usted y a usted mismo.