LEIDEN DAT - vertaling in Spaans

• causar que
• ocasionar que
• provocar que
• llevar a que
• conducir a que
• resultar en que
• dar lugar a que
• conlleve a que
• implicar que
• traducirse en que

Voorbeelden van het gebruik van Leiden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere technische problemen kan er soms toe leiden dat inaccurate informatie wordt getoond.
hora de introducir datos, así como otros problemas técnicos pueden ocasionar que a veces se muestre información inexacta.

Het doden van deze wezens zou er vaak toe kunnen leiden dat een hele familie wordt vervloekt tijdens hun toekomstige generaties.
Matar a estas criaturas a menudo puede llevar a que una familia entera sea maldecida a lo largo de sus generaciones futuras.

Misschien kan het gebeurde ertoe leiden dat het Ierse voorzitterschap zijn werk ter ondersteuning van het vredesproces in Burundi intensiveert.
Quizás lo sucedido pueda traducirse en que la Presidencia irlandesa intensifique su labor en apoyo del proceso de paz en Burundi.

De uitbreiding mag er niet toe leiden dat ondernemingen lage lonen
La ampliación no debe implicar que las empresas exploten bajas remuneraciones

Het plukken van de plug-in kan leiden dat u wordt blootgesteld aan niet veilig inhoud,
Picking para utilizar el plug-in puede resultar en que usted se expone a no segura de contenido,

Het wegnemen van de geografische beperking van door de Unie gecreëerdeprogramma' s mag er niet toe leiden dat de Europese Unie naar willekeur overal ter wereld gaat ingrijpen.
La eliminación de los límites geográficos de los programas comunitarios no puede dar lugar a que la Unión Europea acabe interviniendo arbitrariamente en todo el mundo.

Deze speelruimte mag er echter niet toe leiden dat de ethische grenzen worden opgerekt.
Son embargo, este espacio de maniobra no puede conducir a que se desplacen las fronteras éticas.

bepaalde factoren kunnen ertoe leiden dat de werkelijke resultaten wezenlijk verschillen van de vooruitblikkende verklaringen.
incertidumbres, y algunos factores pueden ocasionar que los resultados reales difieran considerablemente de las proyecciones.

ongecodeerde gegevens kunnen er allemaal toe leiden dat gevoelige gegevens in de verkeerde handen vallen.
los datos no cifrados pueden provocar que los datos confidenciales acaben cayendo en las manos equivocadas.

ze ertoe kunnen leiden dat uw beoordelingen worden uitgefilterd.
ya que pueden resultar en que sus revisiones sean eliminadas.

andere technische problemen kan er soms toe leiden dat inaccurate informatie wordt getoond.
entrada de datos u otros problemas técnicos a veces pueden dar lugar a que se muestre información inexacta.

niet toe kunnen leiden dat iemand ziek wordt.
todos los cuales pueden o no conducir a que alguien se enferme.

steunen grijpen- dit kan ertoe leiden dat het net omvalt
agarrar la red o los soportes; esto puede ocasionar que la red se vuelque

Dit kan er vaak toe leiden dat de kinderen alcohol misbruiken
A menudo, esto puede llevar a que los niños abusen del alcohol

Maar er dient op tijd te worden gewaarschuwd tegen een ontwikkeling die er uiteindelijk toe kan leiden dat deze Unie op gelijke basis verandert in een militair bondgenootschap.
Sin embargo, hay que advertir a tiempo de una tendencia que en último término podría conducir a que esta Unión se convierta también en un pacto militar.

U begrijpt dat overmatig gebruik of misbruik van de boekingsfaciliteiten van deze website ertoe kan leiden dat u de toegang tot deze faciliteiten wordt ontzegd.
Entiende que el uso excesivo o el mal uso de las facilidades de reserva de esta página web puede resultar en que se le niegue el acceso a estas facilidades.

Het door een advocaat verrichten van zijn/haar beroepsmatige taken mag er niet toe leiden dat hij/zij vereenzelvigd wordt met een cliënt of met de rechtszaak van de cliënt.
El cumplimiento por un abogado de sus obligaciones profesiones no puede llevar a que se le identifique con un cliente o con el caso judicial de este.

wat ertoe kan leiden dat sommige video's worden gedownload
lo que puede resultar en que algunos videos se descarguen

Het veiligheidsbeleid van het Anne Frank Huis kan er toe leiden dat het personeel(bepaalde) bezoekers(tijdelijk)
La política de seguridad de la Casa de Ana Frank puede llevar a que el personal prohiba que(determinados)

wat er toe kan leiden dat je niets voor elkaar krijgt omdat niets ooit goed genoeg is.
lo que puede llevar a que no se haga nada, ya que nada es lo suficientemente bueno.